It's a quick, easy, affordable and not to mention a DELICIOUS way to cure your hunger.

泡泡麵所需時間短、方法簡單、價格便宜，更不用說泡麵有多美味了，治癒飢餓的脾胃

Not having a knack for cooking, instant noodle was my go to comfort food during my long late

不需要任何烹飪秘訣，泡麵是我大學深夜時

nights at the university.

的最佳選擇

Our love for instant noodles led us to check out the cup noodle museum that is easily reached

對泡麵的熱愛促使我們前往位在橫濱港未來站，交通亦達性高的

by the Minatomi Line in Yokohama.

日清杯麵博物館

After World War II, the shortage of food supply in Japan motivated Momofuku Ando to create

二戰後，日本糧食短缺問題是安藤百福研發

the instant noodle.

泡麵的契機

After a year of trial and error in his backyard shed, he released his first rendition of the

經過一年在家中後院小棚的研發測試，安藤在 1958 年 8 月 25 日

modern instant noodle on August, 25, 1958.

推出第一版的現代泡麵

It didn't take long before his invention took over the world.

安藤所開發的泡麵很快就在世界上造成轟動

Today, instant noodle is enjoyed all over the world and is ever so evolving.

如今，世界各地的人都能享用泡麵，泡麵的口味也不斷推陳出新

There are now more flavours of instant noodle than one could remember.

現在泡麵的口味已多到超過人們所能想到的數量了

One cool fact about this is that Momofuku even invented the instant noodle that could

有趣的是，安藤百福甚至發明能在

be eaten in space.

太空上食用的泡麵

The fourth floor of the museum was our absolute favourite.

博物館四樓是我們的最愛

Here, you can channel your creativity and make your own cup noodle for an affordable

在博物館四樓，你可以揮灑創意，為自己量身定做泡麵

price of 300yen.

價格也十分便宜，約三百元日幣

This floor can get quite busy so I would recommend making a reservation when you buy your admission

因為很多人都會擠在這樓，所以我建議你入場購買門票時時先預約

ticket to the museum. If you are planning on coming here with kids, you can also sign them

假如你計畫帶小孩前來，你也可以預約

up for the chicken noodle exhibition that shows you how to make the ramen from scratch!

「雞汁麵展」，這個展會從拉麵的誕生開始一路介紹

Although Jim & I were not the greatest artist, we still had a lot of fun and laughs making

雖然我和 Jim 都不太會畫畫，不過我們還是在這裡度過一段快樂的時光，邊笑邊做

our cup noodle, a delicious, personal souvenir to take home.

我們的杯麵，自己製作的美味杯麵是讓我們帶回家的紀念品

It was also a lot of fun seeing all the steps that was involved in making the noodle cup.

可以看到杯麵一路以來的歷史轉變也非常有趣

Once you have designed your cup noodle you can choose from a selection of ingredients

如果你有製作專屬杯麵，你可以從實作坊所提供的配料擇其所愛

and soup bases.

以及選擇喜歡的湯底

Ingredients varies from corn, crab, dried vegetables, naruto.

配料種類多元，我選了玉米、蟹肉、乾蔥以及魚板（譯註：魚板日名 narutomaki，簡稱剛好和火影忍者同名）

Soup bases choices include chicken, beef, curry.

湯底有雞汁、牛肉、咖哩口味可選

After a couple hours of obsessing over instant noodle, Jim and I started getting hungry.

經過幾個小時的泡麵衝擊，我和 Jim 開始餓了起來

Luckily, a mini food court can be found at the top floor of the museum.

幸運的是，博物館頂樓有小型的美食廣場

This mini food court feature all sorts of noodles dishes from all over the world for

這個小型美食廣場裡販售世界各國的麵食

you to try.

等著你去品嚐

Varying from laksa noodle, pho to tom yum and more.

從馬來麵叻沙、越南河粉到泰式酸辣麵，應有盡有

It's no debate that instant noodle is here to stay.

不用解釋，大家都是為了一瞥泡麵的故事而來

When we observe everyone visiting the noodle cup museum, some young some old, and some

我們觀察到前來杯麵博物館的參觀者，有老也有少，也有

from many different parts of the world.

許多是外國遊客

We may have grown up eating different brands but at the Yokohama Cup Noodle Museum, we

我們可能是吃著不同口味的泡麵長大，但在橫濱的杯麵博物館裡

all share the passion of being able to pour hot water into a cup and eating something

我們一同享受把熱水倒入泡麵碗中，大口吸著美味麵條的

delicious.

過癮

So make sure to add this spot onto your itinerary!

所以一定要把橫濱日清杯麵博物館列在你的必去景點中喔！