Name: 永恆的和平和健康 (Eternal Peace and Good Health)
Uploaded: 2021-01-14T07:02:14.000Z
Duration: 15 min 14 s

This train ticket is all the rage in Yongkang! 永康最紅的是這張車票

It says “Yong-Bao-An-Kang”, or “eternal peace and good health” 永保安康

that’s only reserved for the early bird 晚起就吃不到

Old Shinto shrines tucked away  藏身在城市裡的

and a thousand-year-old ruin.  還有千年的遺址

What other secret is Yongkang hiding? 到底永康藏有什麼秘密呢

We are in Yongkang Train Station. 我們現在在永康火車站

It’s fairly convenient to come to Yongkang. 來永康真的蠻方便的

You can either take a train or you can take a bus. 你可以選擇要搭火車或公車

You can also get a train station ticket as a souvenir. 你還可以買張車票當紀念品

Let’s go take a look at Yongkang. 我們去看看永康吧

Both the Red 10 or Green 5 of the Tainan City Bus  來永康可以搭大台南公車

can take you to Yongkang.   紅10‭ ‬或者綠5

The train is another great option too!  搭火車也是一個好方法喔!

Meat pudding is a special breakfast in Yongkang,  永康的特色早餐是肉粿

and they aren’t the same as regular meatballs.  這不是肉丸喔

Having meat pudding for breakfast  早餐吃肉粿的習慣是從

has its origin in Yongkang and a few neighboring districts. 臺南永康一帶與周邊區域開始的

What sets meat pudding apart from meatballs? 肉粿和肉丸差別在哪裡呢？

Let’s go have a taste! 一起去品嚐看看吧！

We are now at Fanshucuo. 我們現在在蕃薯厝

To enjoy Yongkang’s special breakfast,   要享用永康特色早餐，

simply board the Green 17 bus  只要搭乘綠17

and hop off at the Fanshucuo bus top.  到蕃薯厝站

It’s as easy as that!   就能輕鬆搞定！

Meat pudding was first made and sold by Huang, Shui-Po, 肉粿由永康蕃薯厝人黃水波

a Yongkang resident from Fanshucuo in 1918.  於大正7年(1918年)開始製作販賣,

First, you take freshly ground Indica rice milk  首先把在來米磨成米漿

and stir it into hot water to make a thick paste,  加入熱水攪拌成泥狀,

then, pour in some minced meat and fried shallots.  再倒入肉燥或油蔥

The mixture is then molded into a circular shape  用小容器將原料扣成

with the help of a small container,   一顆一顆圓形,

and allowed to cool, before being fried on a hotplate. 然後放涼就可以擺上鐵板煎熱。

Why don’t we dig in? 讓我來品嚐看看

Mm…this is delicious.  嗯  非常美味

This bowl of meat pudding looks very hearty!  這一碗肉粿看起來好豐富喔!

So, the gravy is made with big chunks  這個肉汁是用大塊的豬肉

of pork along with milkfish,  與虱目魚做成的

and it definitely makes a great breakfast!   這當然會是一份很棒的早餐!

Make sure to get up early if you want to enjoy some meat pudding.  要吃這碗肉粿記得要早起

you might miss the opportunity to try  可能就會錯過這美味的

this delicious Yongkang specialty!   永康特色早點喔!

and I’m in Xishi, a community in the District of Yongkang. 現在在西勢 它是永康區的一個里

Rumor has it that there is a  聽說這區有一間

hundred-year-old noodle factory in this area. 百年麵廠

So, let’s go check it out! 我們快去看看吧!

This is the owner, Mr. Liu, of a very historic noodle factory.  劉先生是這家麵廠的老闆

Hello viewers! 各位觀眾朋友大家好!

Wow, this place looks very interesting! 哇 這個地方看起來好有趣喔!

Can we go take a look around? 我們可以去看看嗎?

I’ve heard that this place has been in business  老闆聽說你們這邊

for more than one hundred years. 已經有一百多年的歷史了

Can you show us the hundred-year old factory?  可不可以介紹你們的百年工廠?

History spanning more than 100 years 歷史ㄧ百多年

Legacy spanning five generation  傳承五代

The first-generation noodle factory was founded  第一代麵廠是老闆的

when the owner’s great grandfather married a girl from Fuzhou,  曾祖父娶了福州姑娘後

and brought the Fuzhounese way of making noodles to Tainan.  將福州的麵線製作方法帶來臺南後創立的

The early days of noodle making was no easy stroll in the park.    早期做麵線非常辛苦

The current owner is the fourth-generation heir of the business,    現在的老闆是第四代傳人

and a very innovative one at that.  也是一位非常創新的老闆

He mechanized the operation  他採用機械化設備

and made the entire process that much more convenient.   使製程更加便利

He also experiments with biotechnology   並且研究生物科技

to prolong the shelf-life of the noodles  讓麵條即使不加防腐劑

without adding preservatives.  也能延長保存期限

There are many different noodle making machines here as well. 這裡有好多台製麵機

and each has a separate function,  每一台的功能不一樣

The owner calls one of them “High Speed Rail 1”, 其中一台老闆稱它為「高鐵一號」

and the other, “High Speed Rail 2”. 另外一台是「高鐵二號」

I designed these myself,  這個是我自己設計的

and I got my inspiration the high speed rail.  我的靈感來自於高鐵

Look at all these noodles! 看看這些麵條!

Boss, you’ve got a large variety of noodles here,  老闆你們這裡的麵有好多種類喔

Could you please tell us more about them?  可不可以跟我們介紹一下?

Initially we made vermicelli,   開始是做麵線

we also made dried noodles.  做麵乾  福春麵乾

Dried noodles are the same as the more familiar Guanmiao noodles.  福春麵乾就是大家熟悉的關廟麵

There are also Yang Chun noodles,  還有陽春麵

assorted egg noodles,  不同口味的意麵

as well as knife-cut rice noodles,  還有刀削板條

and longevity noodles just to name a few.  壽麵...等

This is a really long machine!  這是一台很長的機器!

It’s actually a really specialized contraption 它是一台特別的裝置

字幕列表影片播放

永恆的和平和健康 (Eternal Peace and Good Health)

crush

texture

variety

foundation