Name: NBC 夜線新聞 全集 - 3月24日 (NBC Nightly News Full Episode - March 24)
Uploaded: 2026-03-26T23:08:50.000Z
Duration: 18 min 39 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

情態助動詞 B1

Tonight, the new details in the deadly LaGuardia plane crash, what investigators just revealed about the multiple failures that led to the fatal catastrophe, what we just learned about the flight's final moments—the fire truck that was hit did not have a transponder on it that could have warned air traffic control—and what we just learned about Control Tower staffing that night.

今晚，關於 LaGuardia 致命飛機墜毀的新細節，調查人員剛揭露了導致這場致命災難的多重失誤，我們剛瞭解到的飛機最後幾分鐘的資訊——被撞擊的消防車上沒有發射器，無法警告航管人員——以及我們剛瞭解到的當晚航管中心的人員配置。

程度副詞

Also, a potential breakthrough to fund the TSA as hours-long lines create chaos at airports, what we know about the deal just emerging, the verdict just in in a landmark trial against Meta, the company held liable for endangering children on its platforms, what will change now on Facebook and Instagram.

另外，為 TSA 籌措資金的潛在突破，因為數小時的排隊造成機場一片混亂，我們知道剛出現的協議內容，針對 Meta 的里程碑式審判剛做出判決，該公司被判對其平臺上的兒童安全負責，Facebook 和 Instagram 現在將有什麼改變。

Also breaking: more troops to the Middle East, the president approving more than a thousand soldiers for deployment as bombs continue to blast Iran, plus our new reporting about what the Saudi Crown Prince told Trump couldn't lead to a prolonged war.

還有突發新聞：更多部隊將前往 Middle East，總統準許部署一千多名阿兵哥，因為炸彈持續轟炸伊朗，此外我們的新報導關於 Saudi Crown Prince 告訴 Trump 無法導致長期戰爭。

Oil refinery explosion, a massive fire engulfing one of the largest oil refineries in the U.S., couldn't send gas prices even higher.

煉油廠爆炸，一場大火吞噬了美國最大的煉油廠之一，但無法讓油價再飆升。

Some people are even stealing gas now, taking the stand the wife of a doctor on trial in Hawaii for allegedly trying to kill her, testifying about how he attacked her with a rock and a syringe, one major airline laying it all out, how you could turn a whole row in economy into a bed.

有些人甚至現在偷油，在 Hawaii，一名醫生被控企圖殺害妻子，妻子出庭作證，講述他如何用石頭和針筒攻擊她，一家主要航空公司將一切公開，如何將一整排經濟艙變成一張床。

And there's good news tonight: how a group of dads came together to surprise their children's beloved school crossing guard.

今晚還有個好消息：一群爸爸們如何齊心協力，給他們孩子們心愛的學校交通導護員一個驚喜。

This is NBC Nightly News with Tom Llamas.

這是 NBC Nightly News，由 Tom Llamas 主持。

We begin tonight with new details in the investigation into that deadly crash at New York's LaGuardia airport, with investigators now focusing in on a key tracking system which they say did not sound the alarm that an Air Canada jet and a fire truck were moments from colliding.

我們今晚從 New York 的 LaGuardia airport 那場致命墜毀的調查新細節開始，調查人員現在正聚焦於一個關鍵的追蹤系統，他們說這個系統沒有發出警報，告知 Air Canada 班機和消防車即將相撞。

This is a live shot right now over the wreckage from our NBC New York station, the plane still on the runway right there.

這是我們 NBC New York 攝影機現在拍到的殘骸現場，飛機還停在跑道上。

And here's that moment when the plane slammed right into the fire truck, killing the two pilots on board and hurting dozens of passengers and crew.

就是飛機撞上消防車的那個瞬間，造成兩名機師喪生，還有數十名乘客和機組員受傷。

Investigators seen here inspecting the plane, now scrutinizing second by second the last words and actions by the pilots and the air traffic controllers to see if any opportunities to avoid disaster were missed.

調查人員在這裡檢查飛機，現在正在逐秒檢視機師和航管人員的最後對話和行動，看看有沒有錯失任何能避免災難的機會。

And we're also hearing from passengers who, with the flight attendants injured, had to figure out how to escape the plane on their own, all of it as we track major developments in the battle to fund the TSA, with a possible deal taking shape right now that could finally put an end to hours-long lines at airports around the country like the ones we saw in Houston earlier today.

我們也聽到了乘客的說法，他們在空服員受傷的情況下，得自己想辦法逃離飛機，同時我們也在追蹤一項重要的發展，那就是關於 TSA 的資金爭議，現在可能會有個協議出現，終於能終結全國各地機場像今天稍早在休士頓看到的，那種數小時長的排隊狀況。

We've got both these stories covered for you tonight.

今晚這兩則新聞我們都會為您報導。

We start with Sam Brock at LaGuardia airport.

我們先來看 Sam Brock 在 LaGuardia airport 的報導。

Fresh off the horror of this Air Canada jet landing at LaGuardia and plowing into a fire truck responding to an emergency call, today investigators circled the wreckage and peered inside the aircraft in search of answers.

在 Air Canada 班機降落在 LaGuardia 並撞上響應緊急呼叫的消防車的恐怖事件後，今天調查人員圍繞著殘骸並仔細查看機艙，尋找答案。

There are multiple, multiple layers of defense built in to prevent an accident.

有多層、多層的防禦機制來防止意外發生。

So when something goes wrong, that means many, many things went wrong.

所以當事情出錯時，那就代表很多、很多事情都出錯了。

In this case, one was a safety net ground radar system that alerts controllers of impending danger,

在這個案例中，其中一個是安全網地面雷達系統，它會提醒航管人員即將發生的危險，

but in this case never issued an alert, potentially because the fire truck didn't have a transponder.

但這次卻沒有發出警報，可能是因為消防車沒有 transponder。

If this truck would have had a transponder, it very well could have provided that alert that the controller could have used.

如果這輛消防車有 transponder，它很有可能就會發出那個航管人員可以使用的警報。

NTSB Chair Jennifer Homendy also revealing what the agency's learning about tower staffing Sunday night.

NTSB 主席 Jennifer Homendy 也透露了該機構對週日晚間塔臺人員配置的瞭解。

For the midnight shift, it is standard operating procedure that they only have to on duty.

午夜班次，標準作業程序是隻需要一人值班。

Certainly, I can tell you that our air traffic control team has stated this is a problem, that this is a concern for them for years.

我當然可以告訴你，我們的航管團隊表示這是一個問題，這幾年來他們一直很擔心。

These questions coming as the country faces a chronic shortage of controllers, and

這些問題出現之際，國家正經歷控制器長期短缺，

comments like this surfacing on NASA's anonymous aviation reporting system.

而且這樣的評論出現在 NASA 的匿名航空報告系統上。

With a pilot writing in August of last year about LaGuardia, the controllers are pushing the line.

有位飛行員去年八月寫到關於 LaGuardia，說控制器們正在冒險。

On thunderstorm days, LGA is starting to feel like DCA did before the accident there.

在有雷暴的日子裡，LGA 開始讓人感覺像事故發生前的 DCA 那樣。

What is your margin for error when you're on the job?

你在工作時的容錯空間有多大？

You have to be perfect every single time.

David Riley spent 22 years as an FAA controller and says even two controllers in a tower at night doesn't leave much wiggle room for breaks or fatigue.

David Riley 曾擔任 FAA 的航空管制員 22 年，他說即使晚上塔臺只有兩名管制員，也沒什麼喘息空間或時間來應對疲勞。

When you don't have that extra body there to help out when things happen, um, it, it could have tragic results.

當你沒有額外的人手來協助處理突發狀況時，嗯，這可能會導致悲劇性的後果。

The realities of the traumatizing crash that killed pilots Antoine Foray and Mackenzie Gunther, whose Canadian college lowered its flags today, still sinking in for the passengers, too.

造成飛行員 Antoine Foray 和 Mackenzie Gunther 喪生的創傷性墜機事件的真實情況，他們的加拿大大學今天降半旗致哀，乘客們也還在消化這一切。

Rebecca Lacoury said she was surprised she survived, and getting off the plane proved a true team effort.

Rebecca Lacoury 說她很驚訝自己能活下來，而順利離開飛機則是一場真正的團隊合作。

There was no slide because the flight crew in the front was hurt.

沒有逃學生滑梯，因為前方的機組人員受傷了。

A gentleman opened the emergency exit on the right, and everyone got out.

一位先生打開了右邊的緊急出口，大家就這樣出來了。

And Sam Brock joins us now live from LaGuardia airport.

Sam Brock 現在在 LaGuardia airport 為我們現場連線。

Sam, we can still see the activity around the plane right there.

Sam，我們現在可以看到飛機周圍的活動。

The NTSB chair also mentioned tonight that the controller who gave the clearance stayed on the job even after the accident.

NTSB 主席今晚也提到，發出許可的航管員在事故發生後仍然在崗位上。

So Tom, this incident happened just before 11:40.

所以 Tom，這起事件發生在晚上 11 點 40 分之前。

There was not a shift change until midnight.

Jennifer Homendy said that she absolutely has a lot of questions about why that person was not pulled off the job immediately.

Jennifer Homendy 表示，她對那個人為何沒有立刻被調離崗位，有非常多的疑問。

As you can see right now, just the active scene, all of these investigators combing through debris as we speak on the tarmac right now.

就像你們現在看到的，現場非常活躍，所有這些調查人員正在跑道上仔細檢查殘骸。

Now to the other aviation story we're covering and word tonight of a possible deal to fund the TSA and end those hours-long lines at airports across the country.

接下來是我們正在關注的另一則航空新聞，今天有消息傳出，可能會有協議來資助 TSA，並結束全國各地機場數小時的排隊狀況。

Tonight, word of a potential breakthrough that could solve those hours-long TSA lines choking critical airports.

今晚，有消息指出可能出現突破，有望解決困擾重要機場的 TSA 數小時排隊問題。

Got up at, like, some ungodly hour to get an 8:15 flight.

為了搭早上 8 點 15 分的飛機，我大概在一個不人道的時段就起床了。

Four sources familiar with the negotiations tell NBC News of a potential deal in the works between the White House and Congress to fund the Department of Homeland Security, President Trump with newly sworn-in DHS Secretary Mark Wayne Mullen.

四位熟悉協商的消息人士告訴 NBC News，白宮和國會之間可能會有協議，以資助國土安全部，總統 Trump 和新上任的 DHS 部長 Mark Wayne Mullen。

We're going to take a good hard look at it.

Under the proposal from Senate Republicans, DHS, including TSA, Coast Guard, and

根據參議院共和黨人的提議，DHS，包括 TSA、海岸防衛隊，以及

FEMA, would be fully funded, as would portions of ICE that combat drug trafficking but not immigration enforcement, which would be negotiated later.

FEMA 會獲得全額資助，打擊毒品販運的 ICE 部分也會，但不包括移民執法，這部分將稍後協商。

Democrats have been demanding such a compromise while insisting on ICE policing reforms.

民主黨人一直在要求這樣的妥協，同時堅持 ICE 執法改革。

Among travelers, mixed reviews to ICE agents now in airports as unpaid TSA officers call out sick.

在旅客之間，對於目前在機場的 ICE 官員，評價不一，因為未領到薪水的 TSA 官員紛紛請假。

Just pay the TSA workers and get those people to come back to do the job that they've been trained for.

只要付給 TSA 員工薪水，讓那些受過訓練的人回來做他們的工作就好。

A deal to end the partial shutdown would mean TSA officers would again be paid as they're set to miss a third paycheck this week.

結束部分停擺的協議意味著 TSA 官員將再次獲得薪水，因為他們本週將錯過第三次發薪。

It's hard to come to work every day and not get paid, and, um, bills piling up, creditors not understanding.

每天來上班卻領不到薪水，而且帳單越堆越高，債權人又不理解，這真的很難。

The good news: TSA lines were shorter at many airports on this typically slower Tuesday.

好消息是：在通常較為冷清的週二，許多機場的 TSA 通道都變短了。

NBC 的 Aaron Gilchrist 在亞特蘭大。

Atlanta's airport was jam-packed with travelers on Monday.

週一，亞特蘭大的機場擠滿了旅客。

Today, these TSA lines have been significantly shorter since the morning rush.

今天，自從早上的尖峰時段以來，這些 TSA 通道明顯變短了。

Tonight, hope that this latest government shutdown could soon come to an end.

今晚，希望這次最新的政府停擺能盡快結束。

看到狀況有些改善真是太好了。

Any word on how quickly that proposal could come up for a vote?

關於那個提案多久能送交表決，有什麼消息嗎？

We really don't have a timeline yet, Tom.

We can tell you, though, the clock is ticking because next week the House and the Senate are both on recess.

不過我們可以告訴你，時間緊迫，因為下週眾議院和參議院都要休會了。

Separately, Delta Airlines turning up the pressure on Congress.

另外，達美航空正在對國會施壓。

It is now suspending special perks for members of Congress here at Washington's Reagan National Airport.

他們現在暫停了在華盛頓雷根國家機場為國會議員提供的特別福利。

好的，Tom Costello 正在為我們報導。

Now to that other breaking news we're tracking tonight: a New Mexico jury reached a verdict in a landmark social media trial ruling that Meta misled teenagers about the safety of Facebook and Instagram.

現在來看到我們今晚追蹤的另一則重大新聞：新墨西哥州陪審團在一個劃時代的社群媒體審判中做出裁決，判定 Meta 在 Facebook 和 Instagram 的安全性方面誤導了青少年。

Laura Jared 現在為我們現場連線。

And Laura, this is a massive blow to Mark Zuckerberg and his massive company.

Laura，這對 Mark Zuckerberg 和他龐大的公司來說，是個重大的打擊。

And the jury came back very quickly after just a day of deliberations awarding $375 million in damages to the state of New Mexico, which had accused Meta, the social media giant, of creating a breeding ground for predators looking to exploit kids and teens online.

陪審團在僅一天的審議後就迅速做出裁決，判給新墨西哥州 3.75 億美元的損害賠償。新墨西哥州指控社群媒體巨頭 Meta 創造了一個有利於掠食者利用網路上的兒童和青少年。

Now, the jury heard Zuckerberg say that they'd added more safety features in recent years,

陪審團聽取了 Zuckerberg 的說法，表示他們近年來增加了更多安全功能，

but now it'll be up to a judge to decide what changes actually need to be made.

但現在將由法官決定實際需要做出哪些改變。

The company saying tonight that it plans to appeal.

該公司今晚表示計畫提出上訴。

Tom, but this really is a watershed moment.

Tom，但這真的是一個分水嶺時刻。

This is the first time we have seen a company be held liable for something like this.

這是我們第一次看到一家公司因為這種事情被追究責任。

And we still have a jury in Los Angeles deliberating now more than a week.

我們還有一個陪審團在洛杉磯，已經審議一個多星期了。

我們正在等著看他們那邊會怎麼做。

We also have new reporting tonight that President Trump has approved another 1,000 soldiers to deploy to the Middle East as the war with Iran escalates.

我們今晚還有新的報導，川普總統已經準許再增派一千名阿兵哥部署到中東，因為與伊朗的戰爭正在升級。

Richard Engel is in Tel Aviv tonight for us.

Richard Engel 今晚在特拉維夫為我們報導。

More American troops, we're learning tonight, are heading to the Middle East to join the war with Iran, more than 1,000 from the 82nd Airborne Division.

我們今晚得知，將有更多美軍前往中東加入與伊朗的戰爭，超過一千名來自第 82 空降師。

Two sources familiar with the matter tell NBC News they will soon deploy to the Gulf.

兩位知情人士告訴 NBC News，他們將很快部署到波斯灣。

This as President Trump just tonight appeared to be already declaring victory.

這是在川普總統今晚似乎已經宣佈勝利之際。

字幕列表影片播放

NBC 夜線新聞全集 - 3月24日 (NBC Nightly News Full Episode - March 24)

NBC 夜線新聞 全集 - 3月24日 (NBC Nightly News Full Episode - March 24)

NBC 夜線新聞全集 - 3月24日 (NBC Nightly News Full Episode - March 24)