Name: 以色列總理納坦雅胡：伊朗「比以往任何時候都更弱」！| BBC News (Israeli PM Netanyahu says Iran 'weaker than it's ever been' | BBC News)
Uploaded: 2026-03-20T21:52:20.000Z
Duration: 15 min 10 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

Heavy explosions have been reported across Tehran as the Israeli military continues to bombard the Iranian capital.

德黑蘭各地傳出劇烈爆炸聲，以色列軍隊持續轟炸伊朗首都。

The Israeli military says it is targeting the infrastructure of the regime without specifying what.

以色列軍方表示，他們正瞄準政權的基礎設施，但並未具體說明是哪些。

基礎被動語態

Reports from Iran say the Islamic Revolutionary Guard Corps spokesman Ali Mohammed Naini was killed in one of the attacks.

來自伊朗的報導指出，伊斯蘭革命衛隊發言人阿里·穆罕默德·奈尼在其中一次攻擊中喪生。

The Israeli military also said it struck targets in southern Syria overnight in response to attacks against the Druze population in the city of Suwaydah.

以色列軍方也表示，他們在前一夜襲擊了敘利亞南部的目標，以回應針對蘇韋達市德魯茲人人口的攻擊。

The targets, a command center and weapons in military compounds belonging to the Syrian government.

目標是敘利亞政府所屬軍事營區內的指揮中心和武器。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says Israel will hold off on attacks on Iranian gas fields after being asked to by US President Donald Trump.

以色列總理班傑明·納坦雅胡表示，在接到美國總統唐納·川普的要求後，以色列將暫緩攻擊伊朗的油田。

Elsewhere, the United Arab Emirates, Kuwait, Saudi Arabia and Bahrain all reported missile or drone attacks.

在其他地方，阿拉伯聯合大公國、科威特、沙烏地阿拉伯和巴林都報告了飛彈或無人機襲擊。

A drone attack at a Kuwaiti oil refinery has caused a fire, according to state media.

據國家媒體報導，科威特一處煉油廠的無人機襲擊引發了火災。

Large booms were heard in the sky with Israel's Iron Dome missile defense system kicking into action.

天空中傳來巨大的轟鳴聲，以色列的鐵穹飛彈防禦系統啟動運作。

The latest night of attacks came after Israel's prime minister claimed the Iranian regime is weaker than it's ever been and can no longer enrich uranium or make ballistic missiles.

最新一波的攻擊發生在以色列總理聲稱伊朗政權比以往任何時候都更虛弱，並且無法再濃縮鈾或製造彈道飛彈之後。

In a second televised address since launching the war against Iran, Benjamin Netanyahu said ground forces would be required in Iran in order to change the regime.

班傑明·納坦雅胡在發動對伊朗戰爭以來第二次的電視演說中表示，地面部隊將是改變伊朗政權的必要條件。

He also said Israel will hold off attacks on Iranian gas fields after being asked to by US President Donald Trump.

在接到美國總統唐納·川普的要求後，他也表示以色列將暫緩攻擊伊朗的油田。

He also insisted that Israel did not drag the US into the conflict.

他也堅稱以色列並未將美國拖入這場衝突。

Does anyone really think that someone can tell President Trump what to do?

有人真的認為有人可以指揮川普總統做事嗎？

I don't think any two leaders have been as coordinated as President Trump and I.

我不認為有哪兩位領導人像川普總統和我一樣協調一致。

Fact number one, Israel acted alone against the Slawiya gas compound.

事實一，以色列是單獨行動，對抗斯拉維亞的天然氣設施。

Fact number two, President Trump asked us to hold off on future attacks, and we're holding out.

事實二，川普總統要我們暫停未來的攻擊，我們也照做了。

Our Middle east correspondent Ilan Nell, told me more about the Israeli prime minister's comments from Jerusalem.

我們在中東的特派員伊蘭·奈爾，從耶路撒冷告訴我更多關於以色列總理的評論。

There was a short statement from the Israeli military that came out in the middle of the night saying it was carrying out a new wave of strikes targeting what it called regime infrastructure in Tehran, without giving any more details about that.

以色列軍方在半夜發表了一份簡短聲明，表示正在進行新一波的攻擊，目標是他們稱之為德黑蘭的政權基礎設施，但沒有提供更多細節。

This came after there were these rounds of missiles that were fired towards Israel overnight in quick succession.

這是在一夜之間，一連串飛彈朝以色列發射之後發生的。

Actually five rounds in the space of about an hour and a half.

實際上，大約一個半小時內有五波飛彈。

Four times around midnight, sirens went off in Jerusalem and the thuds of interceptions were heard overhead.

午夜前後有四次，耶路撒冷響起了警報，頭頂上聽到了攔截的聲響。

That has actually continued this morning as well.

We've had a couple more rounds of missiles fired towards Israel with no reports of any casualties.

又有幾波飛彈朝以色列發射，沒有傷亡的報告。

But it does seem to be a message coming from Iran that it still does have this capability.

但這似乎是來自伊朗的訊息，表明他們仍然擁有這種能力。

After the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu in that news conference was talking about how Iran had been decimated by the war, how the US And Israel were winning the war.

以色列總理班傑明·納坦雅胡在那場記者會上說，伊朗在戰爭中已經被摧毀，美國和以色列正在贏得戰爭。

He said that Iran no longer had the ability to enrich uranium and that Israel was continuing to destroy its nuclear facilities.

他說伊朗已經沒有能力提煉鈾了，而且以色列將繼續摧毀其核設施。

He said that Iran no longer had the ability to manufacture ballistic missiles either.

他說伊朗也已經沒有能力製造彈道飛彈了。

Eland we heard there from the the prime minister that he insists that the US that Israel, sorry, did not drag the US into war.

我們從總理那裡聽到，他堅持美國，以色列，抱歉，並沒有把美國拖入戰爭。

There's been lots of confusing messages about exactly who's in control, who's calling the shots, but Mr.

關於誰在掌控、誰在發號施令，一直有很多令人困惑的消息，但先生。

納坦雅胡在那裡表現得很強硬。

And that really came to a head again this week when Israel attacked the South Pause gas field, this vast gas field in Iran, other gas facilities.

本週，以色列攻擊了伊朗南部的帕斯（Pause）氣田，這個巨大的氣田以及其他氣體設施，情況再次達到頂點。

And then that drew this furious response from Iran attacking the energy infrastructure of its Gulf Arab neighbors.

這引發了伊朗的強烈回應，攻擊了其海灣阿拉伯鄰國的能源基礎設施。

Now, it was said very quickly in the Israeli media and other reports as well that there was close coordination between Israel and the US when it came to that strike.

以色列媒體和其他報導也很快指出，以色列和美國在這次襲擊上進行了密切協調。

They said these two partners are working so closely.

他們說這兩位夥伴合作非常緊密。

And that was briefings that they had had, particularly in the Israeli media.

而且這是在他們，特別是以色列媒體上的簡報。

But then the Israeli prime minister came out saying, you know, in line with what President Trump had claimed, that Israel had acted alone in striking the South Pass gas field.

但隨後以色列總理出來說，你知道的，就像川普總統聲稱的那樣，以色列在攻擊南帕斯氣田時是單獨行動的。

He said that he had pledged to President Trump to hold off on such attacks in the future.

他說他向川普總統承諾，未來將暫停這類攻擊。

Now, that did have some effect in steadying the energy markets because, you know, that had really led to a surge in oil prices and gas prices in the past couple of days.

現在，這確實對穩定能源市場產生了一些影響，因為你知道，這在過去幾天導致油價和天然氣價格飆升。

Also other comments that came out, the US Announcing that it would increase oil production.

另外還有其他評論，美國宣佈將增加石油產量。

And there was also that joint statement that came from the UK and other European countries, Japan and Canada late yesterday where they were saying that they would assist in appropriate efforts to help shipping through the Strait of Hormuz.

昨天晚些時候，英國、其他歐洲國家、日本和加拿大也發表了一份聯合聲明，表示他們將協助採取適當措施，協助通過荷姆茲海峽的航運。

A number of Gulf countries are again coming under attack from drones and missiles fired by Iran with reports of strikes in the uae, Kuwait, Saudi Arabia and Bahrain overnight, including another strike on Kuwait's Mina Al Ahmandi oil refinery correspondent as they Bashiri is in Dubai following developments across the Gulf nations and had more on the strikes on a Kuwaiti oil refinery.

海灣國家再次遭到伊朗發射的無人機和飛彈攻擊，據報導，阿聯酋、科威特、沙烏地阿拉伯和巴林在夜間遭到襲擊，其中包括科威特米納阿赫馬迪煉油廠的又一次襲擊。中東特派員 Bashiri 在杜拜追蹤海灣國家的事態發展，並對科威特煉油廠的襲擊有更多報導。

It's a day after countries in the Gulf and a group of Arab nations and Islamic nations urged Iran to halt its attacks and to hold them on energy infrastructure in particular as well.

這是在海灣國家、阿拉伯國家和伊斯蘭國家集團敦促伊朗停止其攻擊，特別是針對能源基礎設施的攻擊之後的一天。

And then news came this morning from the state oil firm KPC in Kuwait that an oil refinery had been hit by multiple drones that Emergency crews battle the fire there but had to shut down multiple units as a precaution.

而今天早上，科威特國營石油公司 KPC 傳來消息，指稱一座煉油廠遭到多架無人機攻擊，緊急應變人員正在撲滅火勢，但為求謹慎，不得不關閉多個機組。

And this was already a scenario that these countries in the region had desperately wanted to avoid.

這其實是該區域國家一直極力想避免發生的情況。

The energy sector being brought into this war.

Remember their economies are built around that energy sector.

別忘了，他們的經濟就是圍繞著這個能源產業建立的。

And then on top of it in Qatar, they're still assessing the damage, severe damage at the Raslafan energy field that they have an LNG field that has been right now they've assessed its export capacity for Qatar is down 17% that it will cost $20 billion annually.

另外，在卡達，他們還在評估拉法凡能源區的嚴重損壞，那裡有液化天然氣田，目前評估顯示卡達的出口能力下降了 17%，每年將損失 200 億美元。

And that capacity is estimated to be down for the next five years.

而這種產能預計將持續下降五年。

And so all of this is still happening as the region is celebrating aid the end of the holy month of Ramadan.

這一切都發生在該區域正慶祝齋戒月結束之際。

And as in Iran and for Iranians around the world, they celebrate Nowruz Persian New Year.

在伊朗以及世界各地的伊朗人，他們正在慶祝波斯新年 Nowruz。

But of course a very big shadow has been cast over those celebrations.

但當然，這些慶祝活動蒙上了一層巨大的陰影。

A security correspondent is Frank Gardner and he told us more about Saudi Arabia's warning from its foreign minister towards Iran.

安全線記者 Frank Gardner 告訴我們更多關於沙烏地阿拉伯外交部長對伊朗發出的警告。

Well, he's dangling the threat there, I think hoping to put the Iranians off carrying out any more missile strikes on Saudi Arabia's key critical national infrastructure.

嗯，我認為他是在懸掛這個威脅，希望讓伊朗人打消對沙烏地阿拉伯關鍵國家基礎設施發動更多飛彈攻擊的念頭。

Things like Rustinur, its export terminal, similar thing up at Jabail, at Yambu and at Sunrath.

像是 Rustinur 的出口碼頭，Jabail、Yambu 和 Sunrath 也有類似的設施。

These are all part of the kind of beating heart of the Saudi economy.

Similar institutions, installations in Kuwait and of course here in Qatar.

科威特也有類似的機構和設施，當然還有卡達這裡。

Iran probably isn't taking much notice of that.

And the Iranians will know that if the Saudis were to enter this war, I mean it would have a negligible impact compared to the might of the US military.

而且伊朗人會知道，如果沙烏地阿拉伯人捲入這場戰爭，跟美國軍隊的強大相比，他們的影響微乎其微。

這對沙烏地阿拉伯人來說有兩個很大的風險。

One is that the Iranians will intensify that bombardment of Saudi installations, possibly even extending their target set to hit more civilian targets.

第一個是伊朗人會加劇對沙烏地設施的轟炸，甚至可能擴大目標範圍，攻擊更多平民目標。

已經有部分平民目標被攻擊了。

But also there is the domestic risk because if Saudi Arabia enters this war on the side of the US and Israel, it is effectively being seen by its population as taking sides with Israel against a Muslim country that's dangerous.

但還有國內的風險，因為如果沙烏地阿拉伯加入這場戰爭，站在美國和以色列這邊，他們的國民其實會覺得他們是站在以色列那邊，對抗一個穆斯林國家，這很危險。

So I think they'll think very carefully before doing that.

所以我想他們在做這件事之前會非常仔細地考慮。

They've spent billions and billions of dollars on buying state of the art F15s and other aircraft for the United States.

他們花了數十億美元向美國購買最先進的 F15 和其他戰機。

They've tried to diversify away from just the US in recent times.

他們近年來試圖擺脫對美國的依賴。

The Saudi military has not performed particularly well in Yemen.

沙烏地軍隊在葉門的表現並不出色。

They fought a long, nearly 10 year long war there.

他們在那裡打了將近十年的漫長戰爭。

They did a lot of bombing their Targeting was dreadful.

他們在那裡進行了大量的轟炸，目標鎖定得很糟糕。

They hit weddings and funerals and schools and hospitals.

他們轟炸了婚禮、葬禮、學校和醫院。

我的意思是，那真的太糟糕了。

There were a lot of civilian casualties from those Saudi bombings.

那些沙烏地轟炸造成了許多平民傷亡。

And on the ground, their army didn't really perform particularly well.

而在地面上，他們的軍隊表現其實並沒有特別好。

So they've had a very bloody experience in Yemen in which the Houthis essentially repelled the Saudis.

所以他們在葉門有非常血腥的經驗，葉門的胡塞武裝基本上擊退了沙烏地。

So Saudi Arabia entered that war in 2015 hoping to.

所以沙烏地阿拉伯在 2015 年進入這場戰爭，希望。

Achieve a quick victory by the end of the year.

It dragged on for years and the Houthis were able, as I say, to repel them.

結果拖了好幾年，而胡塞武裝如我所說，能夠擊退他們。

They train hard, they've got some good kit, they've had good instructors, they've practiced.

他們訓練有素，裝備精良，有優秀的教官，也練習過。

And Frank, before I let you go, obviously today is really significant for people across the region who are gathering for Eid in Iran.

Frank，在你離開前，今天對整個地區的人們來說意義重大，他們正準備在伊朗慶祝開齋節。

Are people wanting to celebrate or is it tense?

大家是想慶祝，還是氣氛很緊張？

Well, I'm going to be honest with you, we're a little bit constrained here.

嗯，老實說，我們在這裡有點受限。

The Qataris, the government here has confined us to one location.

卡達政府把我們限制在一個地點。

They're not keen on us filming anywhere outside that.

他們不太希望我們在外面拍攝。