Name: ABC世界新聞網（David Muir 主播）完整播出 – 2026年3月15日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 15, 2026)
Uploaded: 2026-03-16T23:13:39.000Z
Duration: 19 min 55 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

David Muir, ABC 的 World News Tonight。

America's most watched newscast now streaming same day with all the breaking news of the day on Disney plus, Most watched, most trusted now on Disney plus every night tonight, we're following several developing stories as we come on the air.

美國收視率最高的節目，現在可以在 Disney plus 上收看，同步播出當天的所有突發新聞，收視率最高、最值得信賴的節目，現在每晚都在 Disney plus 上播出。今晚，我們將在節目開始時追蹤幾則正在發展中的新聞。

The severe weather stretching from the Great Lakes to the Gulf.

嚴峻的天氣從五大湖一路延伸到墨西哥灣。

President Trump calling on allies to help reopen a key waterway for oil shipments.

川普總統呼籲盟友協助重新開放一條關鍵水道，以利石油運輸。

And we are on the red carpet for the 98th Academy Awards.

我們也將在第 98 屆奧斯卡金像獎的紅毯現場。

我們先從這場猛烈的冬季風暴開始說起。

Hundreds of millions of Americans impacted over the next few days.

在接下來的幾天裡，將有數億美國人受到影響。

上中西部地區發布了暴風雪警報。

明尼蘇達州發生了超過 100 起事故。

內布拉斯加州發生了致命的野火。

Flash floods in Hawaii cutting off neighborhoods.

夏威夷的閃洪切斷了許多社區的聯繫。

我們的氣象團隊正在密切追蹤這一切。

More than 2,000 flights canceled ahead of the storm.

風暴來臨前，已有超過 2,000 個班機被取消。

Travelers told to arrive three hours early for flights after hundreds of TSA agents quit because they're not getting paid during the government shutdown.

由於政府關閉導致 TSA 員工領不到薪水而離職，數百名 TSA 員工離職，旅客被告知要提早三小時抵達機場搭機。

The president asking allies to help secure the Strait of Hormuz to get oil flowing again, but

總統請求盟友協助確保荷莫茲海峽暢通，讓石油再次流動，但

And growing concern about Russia and China.

並且對俄羅斯和中國的擔憂日益加劇。

James Longman 報導該地區的最新情況。

Economic shock waves from gasoline to groceries.

從汽油到雜貨，經濟衝擊波不斷。

What the energy secretary told our Martha Raddatz about when oil prices will come.

能源部長告訴我們的 Martha Raddatz，油價何時會回落。

Moving tributes to the six airmen killed when their refueling plane crashed in Iraq.

感人致敬，紀念在伊拉克墜毀的加油機上的六名空勤人員。

One had just been promoted and leaves behind a young family.

其中一人剛晉升，留下一個年輕的家庭。

The violent outburst at an airport when authorities say a TSA agent was attacked.

機場發生暴力事件，當局稱一名美國運輸安全管理局的官員遭到襲擊。

The suspect could face decades in prison.

嫌犯可能面臨數十年的牢獄之災。

A taxi cab slams into two women outside a deli.

一輛計程車衝撞了熟食店外的兩名女子。

令人驚訝的是，兩人都沒有受重傷。

Selection Sunday, the day basketball fans have been waiting for as ting tickets are punched for the NCAA tournament.

選拔週日，籃球迷們期待已久的日子，NCAA錦標賽的門票將塵埃落定。

Lindsay Davis and Whit Johnson on the fierce competition for best picture.

Lindsay Davis 和 Whit Johnson 談論最佳影片的激烈競爭。

Will it be sinners or one battle after another?

會是《罪人》還是另一場一對一的較量？

From ABC News world headquarters in New York, this is World News Tonight.

這裡是 ABC 新聞世界總部，紐約，播出 World News Tonight。

我是 Mary Bruce，代替 Lindsay Davis。

The 98th Academy Awards now just a few hours away.

第 98 屆奧斯卡金像獎現在只剩幾個小時就要開始了。

We'll have more from the red carpet in just a moment.

我們稍後會為您帶來更多紅毯現場的報導。

But we begin tonight with the powerful cross country storm slamming the Midwest and barreling towards the east coast.

但今晚我們要從這場橫掃中西部、正朝東岸逼近的強大跨國風暴說起。

More than 100 million Americans on alert now for severe weather.

現在有超過一億美國人處於嚴峻天氣的警戒狀態。

這場風暴正猛烈抨擊明尼蘇達州。

The State Patrol reporting at least 190 crashes on Saturday.

州警報告週六至少發生了 190 起車禍。

Officials have issued a no travel advisory for the southern part of the state Wisconsin declaring a state of emergency as it's blanketed with snow and blizzard conditions.

官員已對該州南部發布了禁止旅行的建議，威斯康辛州宣佈進入緊急狀態，因為當地正被大雪和暴風雪籠罩。

And dangerous high winds are heightening the risk of wildfires like this one in Nebraska, scorching more than 600,000 acres, killing at least one person.

危險的強風正在加劇野火的風險，就像內布拉斯加州發生的這場野火，燒毀了超過 60 萬英畝的土地，並造成至少一人死亡。

WNBC's meteorologist Danny Beckstrom leads us off.

WNBC 的氣象學家 Danny Beckstrom 將為我們做開場報導。

而 Danny，今晚有好多事情正在發生。

Blizzard conditions in parts of the upper Midwest and Great Lakes with heavy snow, gusty wind creating those whiteout conditions.

上中西部和五大湖區部分地區出現暴風雪，伴隨著大雪和強風，造成了能見度為零的狀況。

Chicago goes from thunderstorms to snow in a snap right around midnight as the heavy snow continues to fall.

芝加哥在午夜左右，從雷陣雨瞬間轉為下雪，大雪持續落下。

Will total about a foot or two around Lake Michigan shores through Monday.

到了週一，密西根湖岸的積雪大約會有一到兩英尺。

This is the northern tier of that systems.

That brings the severe threat to the eastern half of the country tonight.

這為今晚的國家東半部帶來了嚴重威脅。

從聖路易到什裡夫波特發布了龍捲風警報，因為我們開始看到第一波風暴正在形成。

Louis down through Shreveport as we're starting to see the first of those storms fire up.

This tracks east through the Mississippi Valley, heads toward the Mid Atlantic as we head into tomorrow.

這會一路向東穿越密西西比河谷，明天朝向中大西洋前進。

Again, a widespread area seeing the threat for heavy rain, hail, strong tornadoes and destructive wind.

再次強調，廣泛地區都面臨大雨、冰雹、強烈龍捲風和毀滅性強風的威脅。

Tomorrow it intensifies to a level four out of five risk.

明天，威脅等級會升至五級中的四級。

That's a moderate risk from Washington D.C.

這是華盛頓特區的「中度風險」。

down through South Carolina with a widespread threat for the destructive wind.

一路向下到南卡羅來納州，有毀滅性強風的廣泛威脅。

A lot of wind in the wake of the system as well.

Wind alerts from the Rockies up through New England.

從洛磯山脈到新英格蘭都有強風警報。

We're looking at fire alerts for the south.

我們看到南部地區有火災警報。

Extreme heat watches with all time records possible for the west.

西部地區有極端高溫警戒，可能創下歷史紀錄。

Extremes from coast to coast as severe weather season ramps up.

從海岸到海岸都是極端天氣，因為嚴峻天氣季節即將展開。

Tonight, that powerful March storm sweeping across the Midwest and heading to the east coast.

今晚，這場強大的三月風暴正橫掃中西部並朝東岸前進。

More than 15 million Americans on alert from blizzard conditions with over 100 million more facing a significant severe weather setup.

超過一千五百萬美國人處於暴風雪警報之下，另有超過一億人面臨嚴重的惡劣天氣。

That same system stirring up gusty wind fueling fast moving wildfires like this one in Nebraska.

同一個系統正在激起陣風，助長快速蔓延的野火，就像內布拉斯加州的這場。

The deadly flames killing at least one person and burning through more than 600,000 acres so far.

致命的火焰已造成至少一人死亡，並燒毀了超過六十萬英畝的土地。

Parts of the upper Midwest being battered with heavy snow and high wind next set to hammer the Great Lakes, Wisconsin under a state of emergency blizzard conditions and near zero visibility creating hazardous road travel.

上中西部地區正遭受大雪和強風的猛烈襲擊，接著將衝擊五大湖區，威斯康辛州因暴風雪和近乎零能見度而進入緊急狀態，造成道路交通危險。

This semi truck spinning out in the middle of i35 in the Twin Cities area.

這輛半掛卡車在雙子城地區的i35中間打滑。

Other vehicles sliding off the snow covered roads and into ditches.

其他車輛打滑衝出積雪的道路，掉進溝裡。

More than 2,000 flights canceled, most at Midwest airports.

超過兩千架班機被取消，大多在中西部機場。

And in Hawaii, a separate storm system triggering dangerous flash flooding across several of the islands, closing roads and leaving thousands without power.

而在夏威夷，另一個獨立的風暴系統在幾個島嶼引發了危險的洪水，導致道路關閉，數千人無電可用。

So the downpours in Hawaii, Mary, are brought in by the Kona low.

所以夏威夷的傾盆大雨，Mary，是由Kona低壓帶來的。

That's a seasonal event that will continue into the workweek.

這是季節性的現象，會持續到工作週。

The heat in the west not only continues but ramps up again all time.

西部的炎熱不僅持續，而且又創下新高。

March records could fall throughout the workweek.

整個工作週都有可能打破三月的紀錄。

We'll be watching that once we get past tomorrow's severe threat.

我們會在明天嚴峻威脅過去後關注這件事。

And you heard Danny just mention those canceled flights.

你剛才聽到Danny提到那些被取消的班機。

So let's get right to Faith Abubake for more on the troubled skies.

所以我們直接請Faith Abubake來告訴我們更多關於動盪的天空。

Faith，今晚妳能告訴我們些什麼？

Well, Mary, airlines or airline passengers are riding through a bumpy stretch rocked by weather delays and cancellations.

Mary，航空公司和乘客們正經歷一段顛簸的時期，受到天氣延誤和取消的影響。

And so far this weekend, more than 2,000 flights have been canceled, a majority of them in the Midwest, including a Delta hub in Minneapolis, St.

而到目前為止，這個週末已經有超過兩千個班機被取消，其中大部分集中在中西部，包括明尼阿波利斯聖保羅的達美航空樞紐。

Thunderstorms triggering hours of delays in the Chicago area.

雷陣雨導致芝加哥地區延誤數小時。

Delta is now warning its customers that the recovery could take a while.

達美航空現在警告客戶，恢復正常可能需要一段時間。

A partial government shutdown is also adding to the travel woes.

部分政府關閉也加劇了旅行的困境。

TSA workers received their first 0 paycheck this weekend.

美國運輸安全管理局的員工這個週末收到了他們的第一份薪水。

More than 300 of them have quit the job and call outs have more than doubled since the shutdown.

其中超過三百人已經辭職，自政府關閉以來，請假人數增加了一倍多。

The TSA staffing issues have been spilling security lines out the door at some airports, including in Austin, Texas.

美國運輸安全管理局的人員短缺問題，導致一些機場的安檢隊伍大排長龍，包括德州的奧斯汀。

Earlier today, we saw security lines here in Atlanta winding through the airport all the way through to the baggage claim carousels.

今天稍早，我們看到亞特蘭大的安檢隊伍蜿蜒穿過機場，一直延伸到行李提領轉盤。