Name: 兩艘外國油輪在伊拉克水域遇襲！詳情報導 (Two foreign oil tankers struck in Iraqi waters: Report)
Uploaded: 2026-03-12T23:04:29.000Z
Duration: 5 min 43 s

基礎被動語態

In breaking news from around the region, two foreign tankers carrying Iraqi fuel were subjected to unidentified attacks inside territorial waters, causing them to catch fire.

區域最新突發消息，兩艘載有伊拉克燃油的外國油輪在領海內遭到不明攻擊，引發大火。

That's according to an official from the Iraqi port and reported to Reuters.

這是根據伊拉克港務官員向路透社的報導。

I want to bring in John Holman now, who joins us live from Washington, D.C.

接下來我們要連線在華盛頓特區的 John Holman。

so, John, there's still a lot of stuff happening in the region.

所以 John，區域裡還是有很多事情在發生。

We've heard him speak on multiple occasions.

Is the message on when this is ending or how the mission is going getting any clearer?

關於任務何時結束或進展如何的訊息，有變得更清楚嗎？

I think part of his message, yes, is on when this is ending.

我認為他訊息的一部分，是的，是關於何時結束。

The second part of what you're saying, is it getting any clearer?

至於你說的第二部分，有變得更清楚嗎？

But he is labeling it now, little excursion, his words, as if it was sort of a day trip rather than a military operation or a war, as some people have called it.

不過他現在把它標示成，用他自己的話來說，是「小小的遠足」，好像是個一日遊，而不是一場軍事行動或有些人稱之的戰爭。

He said that the military is far ahead of their scheduled objectives.

他說軍隊的進展遠遠超出了預定的目標。

And that's basically been his message since the beginning of the week, saying that this is going to be over very soon, but

這基本上是他從這週開始就一直傳達的訊息，說這很快就會結束，但是

without actually giving a time frame from it.

I think the rest of what he's saying has been repeating the same lines, that we're hitting Iran very hard.

我認為他所說的其餘部分一直在重複同樣的說法，就是我們正在嚴厲打擊伊朗。

He said at one point that no country had been hit as historically as we're hitting Iran right now.

他曾說過，沒有哪個國家像我們現在這樣歷史性地遭受打擊。

But that was in an address to sort of the faithful that he's been given.

但那是在一次對他所謂的「信徒」的演講中說的。

I think he may even still be speaking now.

He's been enjoying speaking in Kentucky to Republicans and fans of his.

他在肯塔基州享受與共和黨人和他的粉絲們談話。

But I think perhaps the more telling interaction was when he was just setting off in Marine One, the helicopter, and

但我想，更值得玩味的是，當他正準備搭乘海軍陸戰隊一號直升機離開時，

he was asked a couple of quite pertinent questions that he didn't want to answer.

有人問了他幾個非常切題的問題，但他不想回答。

He was asked, for example, can you declare victory if the son of the late supreme leader is still in charge?

例如，有人問他，如果已故最高領袖的兒子還在掌權，你是否可以宣佈勝利？

And he said that basically he didn't have a comment on that.

他說，基本上他對此沒有評論。

We remember that just a very short time ago he was saying that it was unacceptable.

我們還記得，就在不久前，他還說這是不可接受的。

The leader of the late supreme, the son of the late supreme leader was an unacceptable leader, that he was a lightweight, that President Trump had to be involved in that decision making.

已故最高領袖的兒子，已故最高領袖的兒子，是一位不可接受的領導人，他很膚淺，川普總統必須參與這項決策。

He was also be asked, he was also asked if he'd be willing to withdraw US Forces if Iran hadn't turned over the precursors, the ingredients for making nuclear weapons.

他也曾被問到，如果伊朗沒有交出製造核武器的前驅物，他是否願意撤出美國軍隊。

And he said he didn't want to answer that.

And I think since at the very start of this conflict, that was one of the major reasons for the United States actually going in.

我認為，自從這場衝突一開始，這就是美國實際介入的主要原因之一。

That might be a shock or a surprise to some people?

這對某些人來說可能會是個震驚或驚喜？

Democrats who were in a briefing just yesterday were expressing that surprise when they came out of it that they said that what had emerged in that briefing, that that didn't seem to be one of the major aims of this conflict anymore.

昨天才參加過簡報的民主黨人，在簡報結束後表達了他們的驚訝，他們說簡報中出現的內容，似乎不再是這場衝突的主要目標之一了。

He was also asked about military reports that a preliminary military investigation has found that the US did hit a girls elementary school in the south of Iran.

他也被問到軍方報告，初步軍事調查發現美國擊中了伊朗南部的一所女子小學。

He'd been saying just on Monday, no, that was Iran that did that and he didn't want to comment on anything.

他在週一才說過，不，那是伊朗幹的，他不想評論任何事。

So sometimes, although the president's been talking a lot today, his silences have also been telling.

所以有時候，雖然總統今天講了很多，但他的沉默也很有說明力。

John, before we carry on, I just want to give our viewers a little bit more information on that breaking news we just had on two foreign tankers carrying Iraqi fuel subject to unidentified attacks inside territorial waters.

John，在我們繼續之前，我想給我們的觀眾一些關於剛才突發新聞的更多資訊，兩艘載有伊拉克燃料的外國油輪在領海內遭到不明攻擊。

We're seeing some pictures of this now causing them to catch fire.

我們現在看到一些畫面，這讓牠們起火燃燒。

This is according to the Iraqi port officials.

這是根據伊拉克港務官員的說法。

Now, Iraq says that 25 crew members from the two vessels have been evacuated, but

伊拉克表示，兩艘船上的 25 名船員已被撤離，但

the fire is still, still going on both of those ships.

這兩艘船上的火勢仍然、仍然在燃燒。

So, John, this leads us into what my next question is for you, which is despite all of these issues with refineries, with production, with shipping, the president is maintaining confidence that oil prices are going to come down and come down quickly.

所以，John，這就帶出了我的下一個問題，儘管有煉油廠、生產和運輸方面的所有這些問題，總統仍然有信心油價會快速下降。

I think in part he's optimistic because that's something that he has has to say, that he has to project that sort of confidence.

我認為他樂觀的部分原因是他必須這麼說，他必須展現那種信心。

He's obviously very sensitive to what's going to happen to the markets and the markets are all about confidence.

他顯然對市場的走向非常敏感，而市場就是關於信心的。

He also said when he was about to get on Marine One, that helicopter, he was asked, have you been talking to CEOs of oil companies?

他還說，在他準備登上海軍陸戰隊一號直升機時，有人問他，你是否和石油公司的執行長談過話？

Have you been telling them that they can go through the Strait of Hormuz, this strait, which Iran largely controls, a very thin body of water about 34 km wide in which ships have been attacked, tankers have been attacked, they've been leaving the Gulf and trying to get into international waters.

你是否告訴他們他們可以通過荷姆茲海峽，這個伊朗大部分控制的海峽，一個大約 34 公里寬的狹窄水域，船隻在那裡遭到攻擊，油輪遭到攻擊，牠們正離開海灣試圖進入國際水域。

There were three tankers even before that were hit just today.

在那之前，今天就有三艘油輪被擊中。

And he said, yes, that he thinks tankers should be going through there.

他說，是的，他認為油輪應該要通過那裡。

He said his justification for that was, well, we'd been knocking out Iranian mine layers in that area.

他說，他這樣做的理由是，嗯，我們一直在那個區域擊毀伊朗的水雷佈設者。

That number kept changing in the course of the day.

At one point it was 28 and at one point it was 60 as he went on his various different rounds and speaking engagements.

有時候是 28 艘，有時候是 60 艘，因為他去了不同的場合和演講。

But what military experts have been telling us and telling and telling me here that it's actually more complex than that.

但軍事專家告訴我們，也告訴我，事情其實比這更複雜。

It's not just about mines and not having, and not having mine layers there.

不僅僅是水雷，還有沒有佈雷艦在那裡。

It's about drones that Iran can also use to, to attack tankers.

跟伊朗也可能用來攻擊油輪的無人機有關。

And that might be one of the reasons that he's not having that success in, in making more tankers go through that Strait of Hormuz.

這或許是他無法讓更多油輪通過荷姆茲海峽的原因之一。

It's a major headache for the United States and for President Trump right now.

這對美國和川普總統來說，現在是個大麻煩。

John Holman live for US in Washington, D.C. thank you very much.

John Holman 在華盛頓特區為美國連線，非常感謝。