Name: 伊朗戰爭-第7天：夜線特別報導！ (War with Iran - Day 7: Nightline Special Coverage)
Uploaded: 2026-03-08T23:05:55.000Z
Duration: 11 min 28 s

These two photos are photos of me and my first days in Iran at the police academy when I was a Peace Corps volunteer.

這兩張照片是我剛到伊朗，在擔任和平隊志工時，在警察學院的第一天。

那是一個地方，是我第二個家。

It can be said that in our lives we'll have two homes, the one we're born into and the one we make ourselves.

可以說，我們一生會有兩個家，一個是我們出生的家，另一個是我們自己創造的家。

That was the time where I started to fall in love with Iran.

德黑蘭很忙碌，但也很令人興奮。

Barry Rosen spent his career making a home far away from his Brooklyn roots.

Barry Rosen 花了他的一生時間，在離他布魯克林老家很遠的地方建立了一個家。

That home, Iran, who served as the press attach?

那個家，伊朗，他擔任新聞祕書。

But in 1979, a harrowing moment in the country he loved would forever change his life in the course of history.

但在1979年，這個國家發生了一個令人心痛的時刻，永遠改變了他的人生，也改變了歷史的進程。

My name is Barry Rosen, and it's 47 years since I was a hostage in Iran.

我叫 Barry Rosen，我被伊朗人質對待已經47年了。

For 444 days, Barry and 51 other Americans lived in captivity, taken hostage by Iranian revolutionaries, many of them college students, who broke into and seized the embassy.

444天裡，Barry和其他51名美國人被囚禁，他們被伊朗革命者，其中許多是大學生，闖入並佔領了大使館後劫為人質。

Barry is one of few Americans who saw the birth of the Iranian regime from the inside, a regime that America and Israel are now trying to topple.

Barry是少數親眼見證伊朗政權誕生過程的美國人之一，而美國和以色列現在正試圖推翻這個政權。

What say you about where Iran is now, days into this war?

你認為現在伊朗，在這場戰爭開始幾天後，情況如何？

I do think that the decision by the Trump administration or the, or the thought that this was going to be easy is absolutely ridiculous.

我覺得川普政府的決定，或者說覺得這會很輕鬆的想法，根本是荒謬至極。

The United States can decapitate as many people as they want, but

the infrastructure, the deep state, Iran will continue.

但伊朗的基礎設施、深度國家，都會持續存在。

John Lambert, a former US Diplomat who spent his early career in Iran, was also One of the 52American hostages.

約翰·藍伯特，一位曾在伊朗早期任職的前美國外交官，也是52名人質之一。

News of war breaking out in Iran hitting close to home.

伊朗戰爭爆發的消息，讓我感同身受。

I was been so discouraged and still, still am because.

我感到非常沮喪，而且至今仍然如此，因為

Because for decades, really, not just me, but

因為幾十年來，不只是我，而是

myself, many good colleagues, many friends, many Iranian friends have worked very hard to avert just such an event.

我自己、許多優秀的同事、許多朋友，還有許多伊朗的朋友，都非常努力地想避免這樣的事件發生。

What sentence would you use to describe your captivity?

你會用什麼句子來形容你的囚禁生活？

It's a festering sore that really started 47 years of enmity, hostility between our two countries, which has been a tragedy.

這是一個長達 47 年的敵意與敵對，是我們兩國之間的悲劇。

And it's led to what has happened, the tragedy that has happened recently.

這也導致了近期發生的這場悲劇。

On day seven of the war with Iran, people from inside the country describing the most intense bombing of the campaign so far.

戰爭進入第七天，國內民眾形容這是戰役以來最猛烈的轟炸。

Israel saying it struck more than 400 targets in one day.

以色列表示一天內擊中超過 400 個目標。

President Trump demanding Iran's unconditional surrender.

川普總統要求伊朗無條件投降。

The conflict widening even over into Lebanon.

A mass evacuation order in the nation's capital.

The IDF confirming that the wave of strikes are targeting Hezbollah and Iran is continuing to retaliate.

以色列國防軍證實，這波針對真主黨的攻擊仍在持續，伊朗也持續反擊。

Iranian missile debris igniting this fire at a military base in Kuwait where US troops are stationed.

伊朗飛彈殘骸在美軍駐紮的科威特軍事基地引發這場大火。

No injuries reported, but an alarming development.

沒有人員受傷的報告，但這確實是個令人擔憂的發展。

Sources telling ABC News the US believes Russia has been providing Iran with the locations of American troops in the region, including aircraft and ships.

消息人士告訴ABC新聞，美國認為俄羅斯一直在向伊朗提供美軍在該地區的部署地點，包括飛機和船艦。

The White House downplaying the impact of Russia assisting Iran.

白宮淡化了俄羅斯協助伊朗的影響。

It clearly is not making a difference with respect to the military operations in Iran because we are completely decimating them.

這顯然沒有對伊朗的軍事行動造成任何影響，因為我們正在徹底摧毀他們。

And while the US says at least 27,000Americans have safely returned home from the Middle east, concern remains for all those who have to endure this war from the inside.

雖然美國表示，至少有兩萬七千名美國人已安全從中東返家，但對於所有必須身處戰亂中的人，擔憂依然存在。

I think that the Iranian people are going through hell and Iran, I'm thinking mostly about those Iranians who really believe that or want to believe that there is a better life for themselves because they've been living so badly in the last 47 years.

我認為伊朗人民正經歷煉獄般的苦難，而伊朗，我主要想到的是那些伊朗人，他們真心相信或希望相信，因為過去四十七年生活得太艱苦了，他們能擁有更好的生活。

In the late 70s, people watched around the world as the Iranian revolution erupted.

七零年代末，全世界的人們都關注著伊朗革命爆發。

As I was riding into Tehran and taxicab driver was very nervous, I could see banks were burned.

我搭計程車進入德黑蘭時，司機非常緊張，我看到銀行被燒毀。

I could see centurion tanks in the streets.

Revolutionaries ousted the Shah, an American backed monarch from power, forcing him into exile.

革命者將美國支持的君主——沙王趕下臺，迫使他流亡。

In 1979, the head of the rebel faction, Ayatollah Ruhollah Khomeini took control.

1979年，革命派的首腦阿亞圖拉·魯霍拉·霍梅尼掌權。

You have said the date November 4, 1979 will be forever etched in your memory.

你曾說過1979年11月4日這一天將永遠銘刻在你的記憶裡。

Well, it was an existential moment in my life.

嗯，那是我人生中的一個關鍵時刻。

They came over the walls, broke open the doors, was telling all my people in my office, translators and others stay back and came in with clubs.

他們翻過圍牆，砸開門，我告訴我辦公室裡的所有人，包括翻譯和其他人，都退後，他們就拿著棍子進來了。

I was punched in the stomach, beaten up, knocked down and then tied up.

我被揍了肚子，被打，被推倒，然後被綁起來。

These images of American hostages paraded in front of the cameras for the world to see was the beginning of what would become known as the Iran Hostage Crisis.

這些美國人質被公開展示在鏡頭前的畫面，標誌著後來被稱為伊朗人質危機的開端。

The President's advisors feel that military intervention would be the surest way of getting the hostages killed.

總統的顧問們認為軍事幹預將是最確定的方式，會導致人質被殺害。

As days dragged on, the world watching in waiting.

隨著日子一天天過去，全世界都在焦急地等待著。

這是新的播報，這是第 142 天。

It is day 200, day 333 for the American hostages.

對於美國人質來說，今天是第 200 天，也是第 333 天。

The crisis dragged on for nearly a year and a half, many criticizing President Jimmy Carter for his failure to rescue the hostages.

這場危機拖了將近一年半，許多人批評吉米·卡特總統未能成功營救人質。

John Limbert was a foreign service officer at the US Embassy when he was taken hostage.

約翰·林伯特在被挾持為人質時，是美國大使館的外交官。

Did you fear for your life at some point during this?

你有曾經擔心過自己的生命嗎？

His wife Parvaneh is Araniyan and watched from afar as her husband endured those 15 months in prison.

他的妻子 Parvaneh 是 Araniyan，她從遠方看著她的丈夫在獄中度過了那 15 個月。

You described what it was like for you being in captivity.

For me, it was very difficult because I was in Saudi Arabia.

對我來說，非常困難，因為我在沙烏地阿拉伯。

I had two kids with me and I tried to keep them away from the news.

我帶著兩個小孩，我試著讓他們遠離新聞。

444 days for me was the worst part of my life.

對我來說，444 天是我人生中最糟糕的時期。

John meeting Iran's most recent supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, whose killing marked the beginning of this latest conflict.

John 遇見了伊朗最近的最高領袖 Ayatollah Ali Khamenei，他的死亡標誌著這場最新衝突的開始。

At the time, he was not a very senior figure.

當時，他還不是一個非常資深的人物。

I mean, he was relatively young for a clergyman.

我是說，他對一個教士來說算是年輕的。

He was in his 40s, a little older than me.

他大概四十幾歲，比我大一點點。

I said, well, look, he's a political leader of an authoritarian state.

我說，嗯，你看，他是一個極權國家的政治領袖。

He'll do what he needs to do to stay in power.

他會做他必須做的事來維持權力。

And if it means slaughtering his own citizens, he'll do that.

而且如果這意味著屠殺自己的公民，他也會這麼做。

After weeks of negotiations, today I'm looking at a lot to smile about and much gratitude.

經過數週的談判，今天我有很多值得開心的事，也充滿感激。

America finally secured the release of all the hostages in 1981.

美國終於在1981年救出了所有人質。

The planes took off January 20th on Tehran time, and

飛機於德黑蘭時間1月20日起飛，

it was half an hour after Ronald Reagan had been sworn in.

當時距離隆納·雷根就職不到半小時。

One suite past Iranian airspace or over Turkey.

Champagne broke out and we started to laugh.