Name: 伊朗遇襲：你必須知道的一切 - 3月2日週一 (Attack on Iran: What You Need To Know - Monday, March 2)
Uploaded: 2026-03-03T23:06:57.000Z
Duration: 9 min 40 s

The third day of US Israeli attacks on Iran.

美國以色列攻擊伊朗的第三天。

America will avenge their deaths and deliver the most punishing blow.

美國將為他們的死報仇，並給予最嚴厲的打擊。

Iran hitting back after the death of the supreme leader.

他們的回應現在已經席捲整個地區。

Americans stranded in countries across this region with embassies on high alert.

美國人在這個地區各國的使館都處於高度戒備狀態。

Will Congress try to reign in president's military actions?

國會會試圖約束總統的軍事行動嗎？

There is no imminent threat to the United States that would justify exposing U.S.

美國沒有迫在眉睫的威脅，足以證明將美軍暴露在這種風險之下。

And a mass shooting in Texas, was it inspired by the attacks on Iran?

德州發生大規模槍擊案，這是否受到伊朗遇襲事件的啟發？

It's Monday, March 2nd, and this is what you need to know.

現在是 3 月 2 日星期一，這是你需要知道的。

The Middle east shaken and on edge since the US Israeli strikes that took out Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei.

自從美國以色列襲擊導致伊朗最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊身亡後，中東地區動盪不安，處於高度戒備狀態。

The US and Israel say they've hit 2,000 targets in Iran overnight.

美國和以色列表示，他們在隔夜擊中了伊朗的 2000 個目標。

But there is no sign of an Iranian capitulation.

And Israel is now also striking Lebanon, saying they're targeting Hezbollah.

以色列現在也正在攻擊黎巴嫩，表示他們正瞄準真主黨。

US Central Command has released new video showing the US Destroying what appear to be Iranian fighter jets, drones and ballistic missile launchers.

美國中央司令部發布了新的影片，顯示美軍摧毀了看起來像是伊朗的戰鬥機、無人機和彈道飛彈發射器。

Israel claims roughly half of those launches have now been destroyed.

以色列聲稱，大約一半的發射物已被摧毀。

And President Trump says Iran's quote, entire military command is gone.

川普總統說，伊朗「整個軍事指揮部都消失了」。

But the evidence in the region is that Iran is still capable of launching an almost relentless wave of drones and missiles.

但該地區的證據顯示，伊朗仍有能力發動幾乎不間斷的無人機和飛彈攻擊。

Virtually every Gulf country has been hit.

幾乎每個波斯灣國家都受到了攻擊。

而今天早上，這些攻擊仍在繼續。

Iran now looks to be striking at the economic lifeblood of this region, oil production.

伊朗現在似乎正在攻擊這個地區的經濟命脈——石油生產。

Saudi Aramco has reportedly halted operations at its Ras Tanora refinery after an attempted drone strike.

沙烏地阿拉伯國家石油公司（Saudi Aramco）據報在一次無人機襲擊未遂後，已暫停其 Ras Tanora 煉油廠的運作。

Inside Iran, the death toll is rising with more than 550 people reportedly killed since Saturday.

伊朗國內的死亡人數正在攀升，據報自週六以來已有超過 550 人喪生。

Iran is blaming the deaths of 170 students and teachers at a girls school on Israel and the U.S.

伊朗將一所女子學校裡 170 名學生和教師的死亡歸咎於以色列和美國。

the IDF denies the attack and CENTCOM says it is investigating the president.

以色列國防軍否認襲擊，而美國中央司令部表示正在調查總統。

Now back at the White House acknowledging the first deaths of U.S. service personnel.

現在回到白宮，承認有美籍軍人首次死亡。

Three Americans were killed during an Iranian attack on Kuwait.

有三名美國人在伊朗襲擊科威特時喪生。

We grieve for the true American patriots who have made the ultimate sacrifice for our nation.

我們為我們國家偉大的愛國者們，他們為國捐軀，感到悲痛。

而且很不幸，可能還會有更多。

And new video has emerged of this fighter jet coming down in Kuwait.

現在出現了這架戰鬥機在科威特墜毀的新影片。

A Kuwait spokesperson says several U.S. military aircraft crashed this morning, but that no crews were injured.

科威特發言人表示，今天早上有多架美軍飛機墜毀，但機組人員並未受傷。

目前還不清楚飛機墜毀的原因。

It seems while the US Continued negotiations for a nuclear Deal.

看起來美國持續就核子協議進行談判。

A US Operation was tracking Iran's supreme Leader for months and eventually to his office compound in central Tehran, where he was killed along with his top military advisors.

一項美國行動已經追蹤伊朗最高領導人好幾個月，最終追蹤到他在德黑蘭市中心的辦公室，他和他的頂級軍事顧問都在那裡被殺。

We know that the US And Israel were planning this mission for months, but

我們知道美國和以色列已經計畫這次任務好幾個月了，但是

these kind of operations are normally carried out under the COVID of darkness for obvious reasons.

這種行動通常會為了明顯的原因，在黑暗的掩護下進行。

learned that the Supreme Leader was was going to be meeting with top Iranian officials in Tehran on Saturday morning, well, the timing of the attack was moved up and the President gave the order to strike.

得知最高領導人將於週六早上在德黑蘭與伊朗高級官員會面時，攻擊的時機就提前了，總統也下令進行打擊。

We've heard varying reasons for US and Israeli action, and

我們聽過美國和以色列採取行動的各種理由，而且

I think in some senses it's easier to make the strategic threat arguments in terms of Israel.

我認為在某些方面，從以色列的角度來論述戰略威脅會比較容易。

But the argument that Iran is a threat to America is far less clear.

但伊朗對美國構成威脅的說法就沒那麼清楚了。

And an operation that was initially about Iran's nuclear ballistic programs that would last days is now about regime change and the President saying it could last four to five weeks, far longer than we'd initially been told.

一開始是關於伊朗核彈計畫、預計持續數天的行動，現在卻變成政權更迭，總統說行動可能持續四到五週，比我們最初聽說的長多了。

Martha Raddatz has more on the operation that killed Iran's supreme leader.

Martha Raddatz 將為我們帶來更多關於擊殺伊朗最高領導人的行動細節。

JAMES not only was Iran's supreme leader killed in the strikes, but

James，不僅伊朗最高領導人在這次襲擊中喪生，

within minutes of the first launch, at least 40 military leaders were taken out, including the head of Iran's armed forces, the defense minister, and

在第一次發射後幾分鐘內，至少有 40 名軍事領導人被擊斃，包括伊朗武裝部隊總司令、國防部長，以及

Strikes that were carried out with astonishing speed and exquisite intelligence.

這次襲擊行動速度驚人，情報也極其精準。

But those deaths prompted tens of thousands of tearful mourners to gather in Tehran's main square, pounding their chests, waving flags, and

但這些死亡事件引發了數萬名悲痛的民眾聚集在德黑蘭的主要廣場，他們捶胸頓足、揮舞著旗幟，而且

throughout the country, many shouting death to America.

全國各地，許多人高喊「打倒美國」。

The Iranian foreign minister told ABC News that the deaths of the military leaders will make little difference to Iran's military capabilities.

伊朗外交部長告訴 ABC 新聞，這些軍事領導人的死亡對伊朗的軍事能力影響不大。

But the loss of that many leaders would deeply rattle any military.

但失去這麼多領導人，任何軍隊都會深受動搖。

Iran's response is now engulfing this entire region, their drones and missiles finding targets not just in Israel, where nine people were killed at this Israeli shelter in a synagogue, but

伊朗的回應現在正席捲整個地區，他們的無人機和飛彈不僅鎖定以色列，在以色列一間猶太教堂的避難所造成九人死亡，而且

across Gulf states where at least six people have now been killed.

還擴散到波斯灣國家，至少有六人是以喪生。

Take a look at this drone blasting this residential building in Bahrain.

請看這架無人機炸毀巴林一棟住宅大樓的畫面。

There is now a global aviation shock as airspace across this region remains on lockdown.

由於該地區的空域仍處於封鎖狀態，全球航空業正陷入一片混亂。

Major commercial hubs Dubai and Abu Dhabi have sustained as many aerial attacks as Israel.

主要商業中心杜拜和阿布達比遭受的空襲次數，與以色列不相上下。

The State Department urging Americans abroad to stay vigilant.

國務院敦促海外美國人保持警惕。

But many remain stranded and unable to get home.

但許多人仍滯留當地，無法返家。

This New Hampshire couple was in Dubai for work.

這對新罕布夏州的夫妻當時在杜拜出差。

我們度過了一個非常漫長的夜晚。

A lot of explosions, a lot of warnings, a lot of jet sounds, hoping that the defense systems, the layered defense systems keep working.

很多爆炸聲、很多警報聲、很多噴射機的聲音，希望防禦系統、層層疊疊的防禦系統能持續運作。

And now there are growing concerns about U.S. diplomatic missions being targeted.

現在大家越來越擔心美國的外交使館可能成為目標。

Angry crowds protested near the U.S. embassy in Baghdad and stormed the U.S. consulate in Pakistan.

憤怒的群眾在巴格達的美國大使館附近抗議，並衝進巴基斯坦的美國領事館。

And the U.S. embassy in Bahrain is now warning Americans to be vigilant about possible terror attacks.

巴林的美國大使館現在警告美國人要對可能的恐怖攻擊保持警惕。

President Trump has made a number of public statements about what comes next in Iran, but

川普總統就伊朗接下來的動向發表了幾次公開聲明，但

if there is a plan, it has not been made public.

He posted a six minute video on social media making his case for why he says the strikes were necessary.

他在社群媒體上發布了一段六分鐘的影片，說明他認為這次襲擊是必要的理由。

An Iranian regime armed with long range missiles and nuclear weapons would be a dire threat to every American.

一個擁有長程飛彈和核武的伊朗政權，將對所有美國人構成嚴峻威脅。

We cannot allow a nation that raises terrorist armies to possess such weapons.

我們不能允許一個扶植恐怖主義軍隊的國家擁有這類武器。

Would allow them to extort the world to their evil will.

這會讓他們得以用邪惡的意願勒索全世界。

We're undertaking this massive operation not merely to ensure security for our own time and place, but

我們正在進行這項大規模行動，不只是為了確保我們當下的安全，

更是為了我們的下一代和再下一代。

But a new poll from Reuters and Ipsos which was taken after the strikes were launched, found that only 27% of Americans approve of the strikes, 43% disapprove, 30% had no opinion or said they didn't know.

不過，路透社和益普索（Ipsos）在這次空襲發動後進行的一項新民調顯示，只有 27% 的美國人支持這次空襲，43% 的人反對，30% 的人沒有意見或表示不知道。

And some members of Congress are now looking to rein in the administration's actions.

而一些國會議員現在正試圖約束政府的行動。

Rachel 將從國會山莊帶來更多消息。

Well, James, Democrats and a handful of Republicans have been pushing Congress to have a vote this week on a war powers resolution that would essentially require President Trump to get congressional authorization before moving forward with an additional military strike in Iran.

嗯，James，民主黨人和少數共和黨人一直在推動國會本週就一項戰爭權力決議案進行投票，該決議案基本上要求川普總統在對伊朗採取額外軍事打擊前，必須獲得國會授權。

I am told by sources that that vote is likely going to happen on on Thursday.

消息人士告訴我，這項投票很可能會在週四舉行。

In the House, Democrats are insisting the president has now gotten the United States into a war of choice, not a war of necessity.

在眾議院，民主黨人堅持認為總統現在讓美國捲入了一場選擇的戰爭，而不是一場必要的戰爭。

But it is Republicans that do have the majority here in Congress and the president has veto power.

但實際上是共和黨人在國會握有大多數席次，而且總統擁有否決權。

And with concerns global supply chains will be affected, oil prices are now on the rise.

隨著全球供應鏈可能受到影響的擔憂，油價現正上漲。

The price of a barrel was up more than 7% in early trading Monday morning.

週一早上開盤時，每桶油價上漲超過 7%。

Those higher prices could ultimately mean spending more when you fill up at the pump.

這些更高的價格最終可能意味著你在加油時需要花更多錢。

Experts say their biggest point of concern is energy shipping through the Strait of Hormuz, where about 20% of the world's oil and gas moves every day.

專家表示，他們最大的擔憂是通過荷姆茲海峽的能源運輸，那裡每天有約 20% 的全球石油和天然氣通過。

Now to some quick hits, other stories that ABC News is covering today.

現在來看一些快訊，ABC News 今天正在報導的其他新聞。