Name: 快訊：川普說伊朗最高領袖哈米尼遭空襲身亡！| BBC 新聞 (BREAKING: Donald Trump says Iran’s Supreme Leader Khamenei killed in airstrikes | BBC News)
Uploaded: 2026-03-01T08:26:54.000Z
Duration: 19 min 36 s

Tonight, Donald Trump says Iran's Supreme Leader is dead as fears grow for all out war in the Middle East.

今晚，唐納·川普表示伊朗的最高領袖已死，人們對中東全面開戰的擔憂日益加劇。

US And Israeli airstrikes have targeted operations in Iran and it's called epic fury.

美國與以色列的空襲目標是伊朗境內的行動，這被稱為史詩級憤怒。

The President tells the Iranian people now is the time to overthrow the regime.

總統告訴伊朗人民，現在是推翻這個政權的時候了。

When we are finished, take over your government.

等我們結束後，就接管你們的政府。

Iran has retaliated, hitting many countries in the Gulf, including their residential buildings.

伊朗已經展開報復，襲擊了海灣的許多國家，包括他們的住宅區。

This was the scene in Dubai tonight as a large hotel was struck.

這是在杜拜今晚的景象，一家大型飯店遭到襲擊。

There are concerns for people living in and visiting the whole area.

人們擔心居住在該地區及到訪該地區的所有人的安危。

And this is the scene live right now in Tel Aviv, which has continued to be hit by Iranian missiles.

而這是在特拉維夫的現場直播畫面，那裡持續遭到伊朗飛彈的攻擊。

Tonight, we're here to tell you all we know about the situation and what it might mean after a momentous day for the Middle east and the world.

今晚，我們要告訴大家我們所知道的關於這起事件的一切，以及在中東和世界經歷了這重大一天後，這可能意味著什麼。

Hello to you from Tel Aviv Region on edge tonight over fears of a wider Middle east war.

這裡是以色列邊境地區，今晚大家都很緊張，擔心一場更大規模的中東戰爭。

In the last hour, Donald Trump says Iran's Supreme Leader is dead if confirmed.

在過去一小時，唐納·川普表示，如果伊朗最高領袖被證實死亡，那將是。

It is a seismic moment for this whole area.

這對整個地區來說，是一個關鍵時刻。

So far, Iran has rejected the claims that he has been killed.

到目前為止，伊朗否認了關於他已被殺害的說法。

On what is a dramatic day with Israel and America launching a wave of airstrikes on targets right across Iran.

在這戲劇性的一天，以色列和美國對伊朗各地目標發動了一系列空襲。

Several sites were hit in what Donald Trump has described as a successful mission.

唐納·川普形容這是一項成功的任務，有幾個地點遭到襲擊。

The Iranians have, however, hit back themselves with force right across the region.

然而，伊朗人也以武力回擊了整個地區。

Plumes of smoke were seen in an area of Bahrain near the headquarters of the U.S.

在巴林靠近美國海軍第五艦隊總部的一個區域，看到了濃濃的煙霧。

位於杜哈的一個空軍基地也遭到襲擊，那裡有重要的美國軍事存在。

An Air base in Doha was also hit where there is a significant US Military presence.

And this missile was captured on camera over Dubai in the United Arab Emirates.

這枚飛彈在阿拉伯聯合大公國的杜拜上空被拍到。

Thousands, including tourists, have been caught up in the strikes.

包括遊客在內，有數千人受到這次襲擊的波及。

We'll have full coverage and assess what the implications could be for the Middle East.

我們將有完整報導，並評估這對中東可能會有什麼影響。

But first, Jeremy Bowen, our international editor, has the very latest on what's been going on today.

但首先，我們的國際編輯 Jeremy Bowen 將為大家帶來今天最新消息。

This was Ayatollah Ali Khamenei at the tomb of his predecessor at the end of January.

這是在一月底，哈米尼在參觀他前任陵墓時的畫面。

If Israel has killed him, as Donald Trump says, the Islamic regime in Iran will have taken a huge blow.

如果以色列真的殺了他，正如唐納·川普所說，伊朗的伊斯蘭政權將遭受重創。

One analyst called him the super glue keeping the system together.

有位分析師形容他是讓整個體系緊密結合的「超級膠水」。

Israel and the US Will hope that if he is dead, the regime will come unstuck.

以色列和美國都希望，如果他死了，這個政權可能會瓦解。

Benjamin Netanyahu said he was killed in a powerful strike on his compound in Tehran.

班傑明·納坦雅胡說，他在德黑蘭的住所遭到一次強力的襲擊後身亡。

For three and a half decades, this tyrant dispatched terrorism across the world, made his own people miserable, and

三十多年來，這位暴君將恐怖主義散播到世界各地，讓自己的人民飽受痛苦，並且

worked constantly and tirelessly on a program to annihilate the state of Israel.

一直以來不遺餘力地推動一個要消滅以色列國家的計畫。

And there are many signs that this tyrant is also no longer.

而且有許多跡象顯示，這位暴君也已經不在了。

Satellite images show the destruction of the compound used by the Supreme Leader in Tehran.

衛星影像顯示，位於德黑蘭的最高領袖使用的住所遭到摧毀。

The Iranians say he was not there when it was attacked and told ABC News in America that he was safe and sound.

伊朗方面表示，他當時並不在住所，並告訴美國ABC新聞，他安然無恙。

The Americans believe that this time their raw power can impose regime change on an enemy without creating a disaster.

美國人相信，這次他們可以運用強大的力量，在不造成災難的情況下，讓敵人政權更迭。

The removal of Iraq's Saddam Hussein in 2003 led to a catastrophe.

2003年推翻伊拉克海珊的行動，卻導致了一場災難。

Long years of war that incubated jihadist extremist movements that still exists.

長年的戰爭催生了至今仍存在的聖戰極端主義運動。

The Americans released video of their targets with Israel.

美國人釋出了他們與以色列鎖定目標的影片。

They believe the economic and political weakness of the Islamic regime in Iran gives them an opportunity to strike that they have to take.

他們認為，伊朗伊斯蘭政權的經濟和政治弱點，給了他們一個必須把握的打擊機會。

Israel and the US went back to war with Iran just after breakfast time in Tehran.

在德黑蘭吃完早餐後不久，以色列和美國就與伊朗重燃戰火。

Hitting the capital and sites across the country.

攻擊了首都和全國各地的目標。

It's hard to get information about what's happening there.

很難獲得當地發生的事情的資訊。

Video of an attack on a school in southern Iran is circulating.

一段攻擊伊朗南部一所學校的影片正在流傳。

Iranian state TV was reporting 85 killed.

伊朗國家電視臺報導有85人死亡。

This is a dangerous moment with unpredictable consequences in the world's most turbulent region.

這是一個危險的時刻，可能在全球最動盪的地區產生不可預測的後果。

Israel said the whole operation is a preemptive attack without producing evidence of an imminent threat.

以色列表示，整個行動是先發制人的攻擊，但沒有提供迫在眉睫威脅的證據。

War is political and this is a war of choice aimed at changing the regime.

戰爭是政治性的，這是一場旨在改變政權的選擇性戰爭。

In Iran, Iran tried to deliver on its threat of a devastating response aimed at the extensive network of US bases in the Gulf.

在伊朗，伊朗試圖兌現其威脅，對海灣地區廣泛的美國基地網絡發動毀滅性回應。

In Dubai, tourists looking for winter sun had a nasty reminder of the region's realities.

在杜拜，尋求冬季陽光的遊客，對該地區的現實有了不愉快的提醒。

Close by in Bahrain, this appears to be a strike aimed at the big US Naval base.

在附近的巴林，這似乎是一次針對美國大型海軍基地的打擊。

Iran says it will use more powerful missiles than the ones it fired in last summer's war.

伊朗表示，他們將使用比去年夏天戰爭中發射的更強大的飛彈。

Iran will hope that as the days pass, the US and Israel will start running out of defensive missiles.

伊朗希望隨著時間的推移，美國和以色列的防禦飛彈會開始耗盡。

In Tehran, regime supporters rallied around the flag.

在德黑蘭，政權支持者們聚集在國旗周圍。

It would take more than killing the Supreme Leader to destroy the regime.

要摧毀這個政權，光是殺死最高領袖是不夠的。

It has a complex political system underpinned by ideology, corruption and the ruthless use of force against dissent.

它有一個複雜的政治體系，其基礎是意識形態、腐敗以及對異議者無情使用武力。

In January, big protests against the regime and the economic crisis were crushed with live bullets that killed thousands of people.

一月，反對該政權和經濟危機的大規模抗議遭到鎮壓，實彈射擊造成數千人死亡。

Donald Trump promised to protect them and seems to believe that the regime will fall if they try again after America and and Israel's onslaught.

唐納·川普承諾保護他們，並似乎認為，如果美國和以色列發動攻擊後他們再次嘗試，該政權就會垮臺。

At dusk, the Fairmont Hotel on Dubai's Palm was hit.

傍晚時分，杜拜棕櫚島上的費爾蒙酒店遭到襲擊。

It isn't clear if it was targeted or if this was caused by missile debris from an interception.

目前尚不清楚是目標鎖定還是攔截飛彈碎片造成的。

Iran has a big arsenal of accurate short range missiles.

伊朗擁有大量精準的短程飛彈。

Iran's leaders will now be calculating how to ride out the war, how to survive and how to manage its Consequences.

伊朗領導人現在將計算如何度過戰爭、如何生存以及如何管理其後果。

Well, tonight, the United Nations Security Council is holding an emergency meeting to discuss today's extraordinary events.

好的，聯合國安理會今晚正召開緊急會議，討論今天發生的非凡事件。

And these are live pictures from the session in New York.

這些是紐約會議現場的即時畫面。

The Secretary General, Antonio Guterres, warned that today's military action risks triggering uncontrollable consequences for the Middle East.

祕書長安東尼奧·古特瑞斯警告，今天的軍事行動有引發中東無法控制後果的風險。

Well, this evening, Donald Trump said he believes a large number of Iran's leaders have also been killed.

今晚，唐納·川普表示，他相信伊朗許多領導人也已被擊斃。

The president said the operation has been a success.

Let's go live to Sarah Smith, who's at the White House for us tonight.

我們連線到今晚在白宮為我們報導的 Sarah Smith。

Sarah, the president seems happy with today's events.

Sarah，總統似乎對今天的事件感到高興。

He has dealt a blow to the Iranian regime, taken out some of the leadership and he says, taken out the supreme Leader, too.

他重創了伊朗政權，剷除了一些領導人，並且他說，最高領袖也一併被剷除。

Yeah, he announced that on his Truth Social social media site.

是的，他在他的 Truth Social 社群媒體網站上宣佈了這件事。

And when he said that Ayatollah Khamenei had been killed, he described him as one of the most evil people in history and then went on to say this is now the single greatest chance for Iranians to take back their country.

當他說到阿亞圖拉·哈梅內尼已被擊斃時，他形容他是史上最邪惡的人之一，接著說這是伊朗人奪回自己國家最偉大的機會。

And he's also been talking on the phone to a number of American journalists, describing the operation so far as a tremendous success and saying he believes that quite a large proportion of the Iranian leadership have now been killed.

他也在打電話給幾位美國記者，形容這次行動到目前為止是巨大的成功，並表示他相信伊朗領導層有很大一部分人已經被擊斃了。

The White House has released photos of President Trump monitoring operations in a specially constructed facility in Mar a Lago.

白宮公佈了川普總統在海湖莊園一個特別建造的設施裡監控行動的照片。

Alongside him are the Secretary of State, Marco Rubio and his chief of staff, Susie wiles.

他身旁有國務卿、馬可·魯比歐以及他的辦公室主任蘇西·威爾斯。

Vice President J.D. vance is seen in the White House Situation Room in Washington.

副總統 J.D. Vance 在華盛頓的白宮戰情室裡。

A short time ago, Donald Trump posted a video on social media at 2:30 in the morning to inform the American people he had launched a massive attack on Iran.

不久前，唐納·川普在凌晨 2:30 在社群媒體上發布了一段影片，告知美國人民他已經對伊朗發動了大規模攻擊。

Our objective is to defend the American people by eliminating imminent threats from the Iranian regime, a vicious group of very hard, terrible people.

我們的目標是透過消滅伊朗政權迫在眉睫的威脅來保護美國人民，他們是一群非常頑固、糟糕的惡徒。

Its menacing activities directly endanger the United States, our troops, our bases overseas, and

他們惡劣的活動直接威脅到美國、我們的部隊、我們在海外的基地，以及

Just hours earlier, he was campaigning in Texas in a hamburger joint, giving no hint of the planned assault.

就在幾個小時前，他還在德州一家漢堡店競選，絲毫沒有透露這次計畫的襲擊。

I'm going to get some stuff for Air Force One and I'm going to get the hell out of here.

我要去為空軍一號拿些東西，然後我要趕快離開這裡。

Not much later, he was describing how he plans to stop Iran developing a nuclear weapon.

沒過多久，他就在描述他打算如何阻止伊朗發展核武。

We are going to destroy their missiles and raise their missile industry to the ground.

我們要摧毀他們的飛彈，讓他們的飛彈工業蕩然無存。

這將會徹底，再次，被夷為平地。

Last year, President Trump addressed thousands of American troops stationed in the Middle east, telling them his priority is to end conflicts, not start them.

去年，川普總統向數千名駐紮在中東的美軍發表演說，告訴他們他的首要任務是結束衝突，而不是發動衝突。

Now he's warning of casualties and fatalities.

The lives of courageous American heroes may be lost and we may have casualties.

英勇的美國英雄們的生命可能會喪失，我們也可能會出現傷亡。