Name: 惡靈古堡 Requiem 評測！ (Resident Evil Requiem Review)
Uploaded: 2026-02-25T21:41:17.000Z
Duration: 13 min 40 s

Within the hallways of the sinister sanatorium where Resident Evil Requiem's opening hours take place lie some of the most frightening encounters I've experienced in the series to date.

在 Resident Evil Requiem 開場的陰森療養院走廊裡，藏著我至今為止在系列中最可怕的遭遇。

With my headphones on and the lights off, the ninth mainline adventure in Capcom's long running survival horror saga forced me to endure moments so palpably tense and prolonged I discovered muscles to clench that I didn't previously know I had.

戴上耳機、關掉燈，Capcom 這款長壽生存恐怖傳奇的第九款主線冒險，讓我經歷了許多緊張到令人窒息的時刻，甚至發現了自己以前不知道的肌肉可以緊繃。

Hours later, I was no longer holding my breath, but

holding my fist in the air instead as I gleefully mowed down masses of undead meat sacks like it was D day in World War Z.

而是高舉拳頭，像是在 World War Z 的 D day 中一樣，開心地掃射成群的喪屍肉袋。

In an effort to please both survival horror stalwarts and action horror advocates, Resident Evil Requiem runs the gore soaked gamut from anxiety inducing chills to trigger happy threats thrills.

為了同時滿足生存恐怖的忠實粉絲和動作恐怖的擁護者，Resident Evil Requiem 提供了從令人焦慮的寒意到樂趣無窮的刺激快感，各種血腥場面應有盡有。

The result is yet another supremely hair raising horror story, despite the fact its most potent scares have all been delivered by the time it arrives at its more gloriously gung ho second half.

結果是又一個讓人毛骨悚然的恐怖故事，儘管它最厲害的驚嚇點，都在進入更為狂野的後半段之前就已經出現了。

Not unlike 2023's Alan Wake 2, Resident Evil Requiem initially focuses on a young FBI agent, in this case series newcomer Grace Ashcroft, a fresh faced analyst who's sent to investigate a series of mysterious deaths among the survivors of Raccoon City several decades after the 1998 outbreak, we found another body, one that exhibits the same pathology as the others we've been investigating.

和 2023 年的 Alan Wake 2 頗為相似，Resident Evil Requiem 最初聚焦於一位年輕的 FBI 探員，這次是系列新面孔 Grace Ashcroft，一位剛入行的分析師，她被派去調查 Raccoon City 倖存者中一系列神祕死亡事件，這發生在 1998 年爆發幾十年後，我們又發現了一具屍體，其病理特徵與我們正在調查的其他屍體相同。

Grace's flashlight lit forensic search through the grimy insides of a shuttered hotel is ultimately short lived, however, since she's soon ensnared by Victor Gideon, Requiem's main antagonist, whose menacing air, disgustingly disfigured face and greasy goggles make him seem like some sort of steampunk Emperor Palpatine.

Grace 用手電筒照著搜查一家關閉旅館骯髒的內部，但這一切很快就結束了，因為她很快就落入了 Requiem 的主要反派 Victor Gideon 手中，他陰森的氣場、噁心的毀容臉和油膩的護目鏡，讓他看起來就像某種蒸汽龐克的 Emperor Palpatine。

Victor traps Grace in the Rhodes Hill Chronic Care Centre, a Spencer Mansion style labyrinth of locked doors crawling with all manner of flesh eating freaks.

Victor 將 Grace 困在 Rhodes Hill Chronic Care Centre，這是一個 Spencer Mansion 風格的迷宮，裡面有許多鎖著的門，爬滿了各種食人怪物。

But thankfully help is on the way in the form of uber stylish series veteran Leon S. Kennedy.

但幸好，系列老將 Leon S. Kennedy 以他超凡的魅力前來救援。

Survival horror's preeminent Himbo has clearly seen better days.

生存恐怖界最頂尖的 Himbo 顯然日子不好過。

The strange bruising on his skin suggests he's battling some sort of affliction potentially related to T virus exposure, while the shiny new Porsche he's driving implies he's also not immune to a midlife crisis, but

他皮膚上的奇怪瘀傷顯示他可能正在對抗某種與 T virus 暴露有關的疾病，而他開的閃亮新 Porsche 則暗示他也不是免疫中年危機，但是

Resident Evil characters have historically exhibited an overly campy quality that's injected a large dose of goofiness amidst the but for my money, this inexperienced FBI agent is by far the most relatably human heroine the series has ever had.

Resident Evil 的角色歷來都帶有一種過於誇張的特質，在其中注入了大量的滑稽感，但對我來說，這位經驗不足的 FBI 探員無疑是系列中最具人情味的女主角。

Her evolution from Being perpetually on the brink of a panic attack to becoming self assured enough to fight back made for a journey that I found as captivating as it was consistently creepy.

她從總是瀕臨恐慌發作到變得足夠自信反擊的轉變，創造了一段旅程，我發現它既迷人又持續令人毛骨悚然。

Requiem allows us to alternate control between Grace and Leon at specific story junctions over the course of its roughly 10 hour campaign, but

Requiem 允許我們在遊戲大約 10 小時的戰役中，在特定的故事節點之間切換控制 Grace 和 Leon，但是

it's the former whose predominantly stealth based sections are undoubtedly the most fear inducing.

前者的潛行部分無疑是最令人恐懼的。

Underpowered and under constant threat from twisted stalker ghouls that are liable to descend from the rafters at any moment, Grace's efforts to escape from the terrors of Victor's Hospital is a wonderfully stressful slab of unrelenting survival horror.

Grace 在力量不足且隨時可能從屋頂上出現的扭曲追蹤者鬼魂的持續威脅下，試圖逃離 Victor 醫院的恐怖，這是一段令人愉悅的、壓力十足的、毫不留情的生存恐怖體驗。

There's precious little ammo to find, a miserly number of inventory slots to manage, and

彈藥非常稀少，可用的物品欄空間也少得可憐，

Grace moves at such a slow speed that makes timing your careful crouch walk to avoid a prowling pack of zombies an exercise in pinpoint pathmaking.

Grace 的移動速度非常緩慢，讓你必須精準地規劃潛行路線，才能避開成群遊蕩的殭屍。

All the while, you have to puzzle through a stimulating series of body part based riddles and elaborately locked doors, never really knowing when you're going to turn a corner and come face to flabby face with a grotesquely girthy golem that's urgently squeezing its way down the hallway towards you.

同時，你還得解開一系列關於身體部位的謎題和複雜的上鎖門，而且你永遠不知道何時會轉彎，然後就面對一個正急著擠進走廊的肥胖、噁心的魔像。

I spent so much time trying to steer clear of the numerous considerable threats that on the occasions Grace was forced into her confrontations, the results really rattled me.

我花了好多時間試圖避開那些數不清的威脅，所以當 Grace 被迫與之對峙時，結果真的讓我心驚膽戰。

When played in the default claustrophobic first person perspective, her guns feel genuinely startling to fire, and

當以預設的幽閉第一人稱視角遊玩時，她的槍聲聽起來真的非常嚇人，

the impact of every precious pistol shot is immense.

而且每一顆寶貴的子彈都威力無窮。

Bullets tear the festering flesh off zombie faces, leaving eyeballs to dangle from their stems.

子彈會撕裂殭屍臉上腐爛的肉，讓眼球懸掛在眼窩裡。

Yeah, and blood spatter paints the walls and persists even when you backtrack through the area later on.

對，血跡會噴濺在牆上，即使你之後再繞回該區域，血跡依然存在。

The gallons of gore that covers the floor isn't just there for spectacle, mind you, since Grace is equipped with a handy blood collector that allows her to syringe up the infected plasma pooling around zombie corpses and combine it with other pieces of scrap to craft invaluable items like medkits and single use haemolytic injectors.

地板上那些大量的血漿不只是為了好看，Grace 配備了一個很實用的血液收集器，讓她可以抽取殭屍屍體周圍的感染血漿，並將其與其他廢料結合，製作出像急救包和一次性溶血注射劑等無價物品。

The latter can be jammed into the spine of an undead monster caught unaware, causing their entire body to swell up and explode in the most gloriously blood soaked manner of stealth kill possible, but

後者可以塞進一個沒注意到的不死怪物背脊，讓牠的整個身體膨脹並以最華麗血腥的方式爆炸，這是可能的潛行擊殺，但

you can also use it to effectively dispose of a body you've downed previously.

你也可以用它來有效處理你之前擊倒的屍體。

I found that to be a smart move in areas I knew I'd be revisiting.

我發現這在那些我知道會重遊的區域是個聰明的做法。

Since Requiem zombies also have a terrifying tendency to reanimate and mutate when you least expect them to, Grace's quest only grows more intense as it takes her through the suffocating shadows of the hospital's basement and beyond.

由於 Requiem 的殭屍也有可怕的趨勢，會在你最意想不到的時候重新活躍並變異，Grace 的任務只會變得更加激烈，因為這會帶她穿越醫院地下室令人窒息的陰影及更遠的地方。

But moving through Requiem's danger filled surroundings at a snail's pace didn't just keep my nerves on edge, it allowed me to observe and appreciate the efforts that Capcom has put into enhancing the eerie behaviour of its undead army.

但以蝸牛的速度在 Requiem 危險的環境中移動，不僅讓我的神經緊繃，也讓我能夠觀察和欣賞 Capcom 在增強其不死軍隊詭異行為方面所付出的努力。

These are no longer the groaning foot dragging mouth breathers encountered during the original Raccoon City outbreak.

這些不再是原始 Raccoon City 爆發時遇到的呻吟、拖著腳、口齒不清的傢伙了。

Instead, they retain traces of humanity that somehow makes them seem far more unsettling than the more animalistic werewolves in Resident Evil Village, like the ones that idly flick light switches on and off like bored toddlers, or the others that wander around muttering and laughing to themselves before suddenly collapsing to their knees to hungrily feast on the corpse of one of their former feet friends.

相反地，牠們保留了人性的痕跡，不知何故讓牠們看起來比 Resident Evil Village 中更像野獸的狼人更令人不安，例如那些像無聊的幼童一樣隨意開關燈的，或是那些自言自語、傻笑著遊蕩，然後突然跪下飢渴地啃食其中一個昔日朋友屍體的。

While Grace's plight is a desperate and deliberate crawl that had me second guessing every shadow, the ominous sounds of silence are shattered by the roar of ferocious Ultra violence when you switch control to Leon for what are initially brief tension breaking bursts as everyone's favourite former RCPD recruit attempts a not so subtle rescue mission.

雖然 Grace 的困境是一場絕望且刻意的緩慢前進，讓我對每個陰影都再三猜疑，但當你切換控制到 Leon 時，寂靜的陰森聲響被凶猛的極致暴力咆哮聲打破，這是大家最喜歡的前 RCPD 新兵試圖進行一次不太微妙的救援任務。

These levels default to a third person view to really show off the slaughter, and

這些關卡預設為第三人稱視角，以真正展現屠殺場面，

within minutes of his arrival I'd slip comfortably back Into Resident Evil 4 mode, nailing headshots and ending the undead with effortless execution moves.

抵達幾分鐘後，我就能輕鬆回到 Resident Evil 4 的模式，精準爆頭，並用流暢的處決招式解決不死生物。

To my surprise, however, Requiem quickly pushes the insanity meter Beyond Resident Evil 4 into Dead Rising levels of delirium by allowing Leon to actually wield a chainsaw to carve through the zombie crowds.

但令我驚訝的是，Requiem 很快就將瘋狂程度推向了超越 Resident Evil 4 的 Dead Rising 級別，讓 Leon 可以實際揮舞電鋸來屠殺成群的喪屍。

Leon's sections are up tempo and gruesome to a degree that left me giddy, and

Leon 的關卡節奏明快且血腥程度令人欣喜，

almost every major zombie Leon dispatches is met with a delightfully deadpan dad joke where Grace must use the scarce amounts of scrap in her surroundings to make her own rapidly destructible knives.

Leon 擊殺的幾乎每一個主要喪屍，都會伴隨一個令人愉悅的冷麵笑話，而 Grace 必須利用周遭稀少的材料製作自己快速損壞的刀具。

Leon is toting a powerful hatchet that can be easily maintained with an everlasting flint.

Leon 帶著一把強大的戰斧，可以用永恆的打火石輕鬆維護。

While Grace has to carefully count each round in her small handful of handguns, Leon enjoys an extensive bevy of teeth rattling boomsticks, from beefy shotguns to head splitting sniper rifles.

Grace 必須仔細計算手槍裡每一發子彈，而 Leon 則擁有各式各樣令人震驚的武器，從強大的霰彈槍到能爆頭的狙擊步槍。

Plus, if Leon gets bored of his own weapons, he can use someone else's.

此外，如果 Leon 厭倦了自己的武器，他還能使用別人的。

After killing a zombie who drops a fire axe or lead pipe, he has the option to smoothly scoop it up and launch it at another enemy nearby, which is every bit as slick and satisfying as the similar sword flinging feature of last year's Ghost of Yotei.

在殺死掉落消防斧或鉛管的喪屍後，他可以順暢地撿起並將其投擲給附近的另一個敵人，這和去年 Ghost of Yotei 的類似劍刃投擲功能一樣流暢且令人滿足。

Simply put, there's no off position on Leon's ass kicking switch, and

簡單來說，Leon 的踢屁股開關是沒有關閉檔的，

in addition to his surging slaughter of zombie hordes.

It's also within Leon's levels that the bulk of Requiem's appropriately epic boss encounters take place.

在 Leon 的關卡中，也發生了 Requiem 中大部分史詩級的頭目戰。

There are plenty of colossal clashes to be found here, from brand new behemoths to brilliantly reimagined threats from previous Resident Evil stories, and

這裡有許多驚人的大戰，從全新的巨獸到過去 Resident Evil 傳奇中巧妙重塑的威脅，

there isn't a single Del Lago sized dud among them.

沒有一個像 Del Lago 那樣的爛貨。

I particularly loved how this hulking nasty subverted my expectations of how Resident Evil boss fights should play out.

我特別喜歡這個龐大噁心的敵人如何顛覆了我對 Resident Evil 頭目戰應該如何進行的預期。

Sure, being tasked with blasting the glowing weak points that cover a marauding monster's torso is nothing new.

當然，被要求射擊覆蓋在橫行怪物軀幹上的發光弱點並不是什麼新鮮事。

That is, until you realise that while piercing each swollen blister does inflict damage to the beast, it also spews streams of infection onto the zombie underlings around him and instantly mutating them into brawnier forms of backup for you to contend with.

也就是說，直到你意識到，雖然刺穿每個腫脹的水泡確實會對野獸造成傷害，但它也會噴出感染流到他周圍的喪屍手下，並立即將他們變異成更強壯的後援，讓你來應付。

that doesn't mean Requiem doesn't still find creative ways to ramp up the challenge.

但這並不代表 Requiem 就沒有辦法想出創新的方法來提高挑戰性。

Playing as Leon is such a consistently violent delight that it's a little disappointing that the Mercenaries mode isn't a feature of Requiem after its welcome inclusion in 2021's Resident Evil Village.

玩 Leon 的遊戲體驗一直很暴力且令人愉悅，所以有點令人失望的是，Requiem 沒有像 2021 年的 Resident Evil Village 那樣包含傭兵模式。

Come on Capcom, you're going to give me a version of Leon who can violently split skulls with a hatchet and do a lumbering leatherface impersonation with a swinging chainsaw and you're not going to allow me to unleash him in a score Chasing Time Attack mode?

來吧 Capcom，你會給我一個能用斧頭暴力劈開頭顱，還能用揮舞的電鋸模仿皮臉的 Leon，卻不讓我讓他進入得分追逐計時模式嗎？

Here's hoping it will be patched in as a post launch addition like the free update that Capcom eventually provided for the Resident Evil 4 remake.

希望 Capcom 之後能像 Resident Evil 4 重製版那樣，推出免費更新加入這個模式。

As much as I love Leon, though, I do wonder if perhaps his sections become a bit too dominant once Requiem settles into a more action oriented groove in its second half as the story moves beyond the grounds of Rhodes Hill and deep into what remains of Raccoon City.

雖然我很喜歡 Leon，但我也在想，當 Requiem 在後半段進入更偏向動作的風格，故事也從 Rhodes Hill 範圍擴展到 Raccoon City 的殘骸深處時，他的部分會不會變得有點太過主導了。

Let me be clear, Resident Evil 4 is my personal favourite instalment in the series, so it certainly gave me a great deal of pleasure to once again wield a military grade arsenal and pull off skull shattering finishing moves as the series hunkiest mutant murderer.

我要說清楚，Resident Evil 4 是我個人最喜歡的系列作品，所以能再次裝備軍用級武器，並以系列中最帥氣的變異殺手之姿使出粉碎頭顱的終結技，讓我感到非常開心。

But after playing almost exclusively as Leon through a roughly five hour stretch towards Requiem's conclusion, I did find myself yearning for a few more tastes of Grace's superbly nerve shredding stealth sections as a more regular change up from Leon's comparatively scare free carnage, that desire was eventually gratified to some extent by a terrifyingly taut late game tiptoe through a facility crawling with some truly menacing monsters.

不過，在 Requiem 接近尾聲時，我幾乎花了五個小時的時間全神貫注地扮演 Leon，我確實開始渴望能有更多 Grace 那種令人神經緊繃的潛行關卡，作為 Leon 比較少恐懼的殺戮場面的規律調劑，而這個願望最終也在遊戲後期一段令人心驚膽顫、小心翼翼地穿過充滿真正凶猛怪物的設施的過程中，得到了一定程度的滿足。

Returning from the series past but given that the story ended soon afterwards, my overriding impression of Requiem that it was very much a game of two halves, the former predominantly a slow and steady scare a thon and the latter largely a run and gun splatterfest.

Requiem 的故事很快就結束了，但它讓我想起系列過去的作品，我對 Requiem 的總體印象是，它就像遊戲有兩個部分，前半段主要是緩慢而穩定的驚嚇，後半段則大多是跑動射擊的血腥場面。

I very much enjoyed both flavours in their own right.

我認為這兩種風格各自都有其獨特的樂趣。

I just wish for the sake of its pacing that they'd been blended together a touch more over the full course of the journey.

我只是希望為了整體節奏，這兩種風格能在整個遊戲過程中更融合一些。

Instead, Requiem is a bit like ordering a whiskey and coke and having it served in two separate glasses instead of being mixed into one.

相反地，Requiem 有點像是點了一杯威士忌可樂，卻被分裝在兩個杯子裡，而不是混合在一起。

To be fair, Grace's absence from a significant stretch of Requiem is justified within the context of its story, and

說實話，Grace 在 Requiem 的大部分時間缺席，在故事的脈絡中是說得通的，而且

overall it's a tale that gripped me harder than a zombie nurse gnawing on my nose.

整體來說，這個故事比喪屍護士啃我的鼻子還要更能抓住我。

There are a number of blindsiding twists that cast new light on the origins of the Umbrella Corporation and the ambitions of its founder, along with an excellent mix of zombie riddled locations both fresh and familiar to puzzle and pummel your way through, and

遊戲中有許多出乎意料的轉折，為 Umbrella Corporation 的起源及其創辦人的野心揭示了新的視角，同時也巧妙地融合了全新和熟悉的充滿喪屍的地點，讓你一路解謎、一路猛打，

plenty of vital notes to collect along the way.

並且沿途還有許多重要的筆記可以收集。

Some of these memos are crucial to understanding the intriguing mystery behind Grace's abduction and the truth about her past, while others are just genuinely funny gags to help ease the tension.

其中有些筆記對於理解 Grace 被綁架背後的懸疑謎團以及她過去的真相至關重要，而有些則純粹是幽默的笑話，用來緩解緊張氣氛。

After encountering a specific zombie type in one medical wing that was obnoxiously singing at the top of her lungs, I got a good laugh out of uncovering a doctor's report that had diagnosed her with Main Character Syndrome.

在醫療區遇到一種特別吵鬧、扯著嗓子唱歌的喪屍後，我發現了一份醫生的診斷報告，診斷她患有「主角症候群」，這讓我大笑不已。

There's also one particularly iconic location that Leon explores that I'm reluctant to spoil here, but

另外，Leon 探索了一個特別標誌性的地點，我不太想在這裡劇透，但

it's jam packed with fun Easter eggs that it a real thrill to revisit as someone who's been enjoying Resident Evil adventures ever since the T virus made its first outbreak on a black bottom CD for the original PlayStation.

它塞滿了有趣的彩蛋，對於一個從 T virus 在初代 PlayStation 的黑膠唱片上首次爆發以來就一直享受 Resident Evil 冒險的人來說，重遊舊地真是太令人興奮了。

Like the result of an experiment conducted in an underground Umbrella Corporation lab, Resident Evil Requiem successfully splices two separate strains of survival horror together into the one highly inf new mutation.

Resident Evil Requiem 成功地將兩種不同的生存恐怖類型結合在一起，創造出一種全新且極具吸引力的變異體，就像 Umbrella Corporation 在地下實驗室進行實驗的結果一樣。

It signals the return of a series legend and the arrival of a likeable new lead amps up the gore to a new stomach turning standard and unleashes a scarier breed of zombie alongside some truly beastly boss fights.

這標誌著一個傳奇系列的重返，以及一位討喜的新主角的登場，他將血腥場面提升到令人作嘔的新標準，並釋放出更可怕的殭屍品種，還有一些真正可怕的頭目戰。

The lack of any meaningful side content like the Mercenaries mode is a touch disappointing, and

缺乏像「傭兵模式」這樣的有意義的支線內容有點令人失望，而且

I do wonder if a slightly more consistent balance could have been struck with the ebb and flow from jaw clenching moments of tension to all out assault rather than front loading the story with frights before giving way to a more bullet riddled back half.

我確實想知道，是否能更一致地平衡緊張刺激的時刻與全面攻擊之間的起伏，而不是在故事前面就塞滿驚嚇，然後才進入一個更充滿子彈的後半段。

Even so, from my first trembling steps into its shadows, all the way to the tremendous Titan sized takedown at its climax, Resident Evil Requiem kept me completely absorbed and consistently entertained, whether it was all hair raising or all guns blazing.

即便如此，從我第一次顫抖著踏入它的陰影，一直到高潮時那場巨大的泰坦級對決，Resident Evil Requiem 都讓我全神貫注並持續獲得樂趣，無論是令人毛骨悚然還是火力全開。

For more IGN reviews, check out our verdicts on God of War, Sons of Sparta, and Reanimal.

想看更多 IGN 的評論，請查看我們對 God of War、Sons of Sparta 和 Reanimal 的評測。

And for everything else, stick with Ignition.

而其他所有內容，請鎖定 Ignition。