Name: 調查川普的指控：南非白人農民是否遭受種族滅絕？ (Investigating Trump's claims that White South African farmers are victims of genocide)
Uploaded: 2026-02-23T23:05:56.000Z
Duration: 13 min 12 s

基礎被動語態

In November, President Trump announced he would permanently pause migration from all Third World countries to the US After a member of the National Guard was killed and another badly wounded in Washington, allegedly by an Afghan refugee.

川普總統在十一月宣佈，在一名國民兵在華盛頓被殺害、另一名受重傷後，將永久暫停所有第三世界國家移民美國，據稱嫌犯是阿富汗難民。

But there is one group of refugees the Trump administration is welcoming.

不過，川普政府卻歡迎另一群難民。

情態副詞

It's expediting the resettlement of white South Africans, mostly Afrikaners, who are descendants of Dutch settlers.

他們正在加速重新安置白人南非人，其中大部分是荷蘭殖民者的後裔阿非利卡人。

President Trump says that white farmers are victims of a genocide.

川普總統說，白人農民是種族滅絕的受害者。

The South African government disputes that.

We went to South Africa to see for ourselves.

In the rolling hills of KwaZulu Natal Province in the southeast of South Africa, we met Darrell Brown, a seventh generation rancher and farmer.

在南非東南部誇祖魯-納塔爾省起伏的山丘中，我們見到了 Darrell Brown，一位七代務農的牧場主。

Did you grow up knowing you would be a farmer?

你從小就知道自己會當農夫嗎？

But that calling has often come with risks.

但這份呼召卻常常伴隨著風險。

Ten years ago, his 82 year old father was brutally attacked on the farm by robbers looking for guns and Money.

十年前，他八十二歲的父親在農場遭到搶匪的殘酷攻擊，對方覬覦槍枝和錢財。

Then in 2020, Brown's friends Glenn and Vita Rafferty were murdered in a robbery on their farm nearby.

然後在2020年，Brown 的朋友 Glenn 和 Vita Rafferty 在附近他們的農場遭到搶劫被謀殺。

We're aware of what's happening around us.

我們知道周遭正在發生什麼事。

We came to Darrell Brown's farm because of what President Trump said last May about the murders of South African farmers.

我們來到 Darrell Brown 的農場，是因為川普總統去年五月談到南非農民被謀殺的事件。

It's a genocide that's taking place that you people don't want to write about, but

這是一場正在發生的種族滅絕，你們這些人卻不想報導，

it's a terrible thing that's taking place.

Nine days later, South Africa's President, Cyril Ramaphosa came to the White House.

九天後，南非總統 Cyril Ramaphosa 來到了白宮。

Elon Musk, who was born in South Africa and has also made claims of genocide, was there too.

伊隆馬斯克，他出生於南非，也曾聲稱有種族滅絕事件，他也出席了。

What happened next seemed to take Ramaphosa by surprise.

接下來發生的事似乎讓 Ramaphosa 感到意外。

不好意思，請把燈光調暗一點。

President Trump showed several videos, proof, the White House said, of the violence targeting white farmers.

川普總統播放了好幾段影片，白宮表示，這些都是針對白人農民的暴力事件的證據。

We found the spot where those white crosses were once planted.

我們找到了曾經種植那些白色十字架的地方。

It's a lonely pothole road not far from Darrell Brown's ranch.

這是一條孤寂的坑洞路，離 Darrell Brown 的牧場不遠。

I mean, those crosses were there for less than 48 hours in.

我的意思是，那些十字架在那裡不到 48 小時。

It was purely an avenue of crosses that we planted there in honor of commercial farmers in South Africa that had lost their lives.

那純粹是一條十字架的通道，我們為了紀念在南非逝去的商業農民而種植在那裡。

Brown knows about the crosses because he put them there on the day of his friends Glenn and Vita Rafferty's funeral.

Brown 知道那些十字架，因為在他朋友 Glenn 和 Vita Rafferty 的喪禮那天，是他種植的。

In 2024, he brought them out again for the funeral of his best friend, Tolly Nell, who was also murdered on his farm.

2024 年，他再次拿出牠們，為他最好的朋友 Tolly Nell 的喪禮，Tolly Nell 也在他的農場被謀殺。

Tolle 的太太 Renee 仍然住在那裡。

Her husband was killed in front of her trying to fight off burglars.

她的先生在試圖抵抗搶匪時，在她面前被殺害。

Her son Tiennes was tied up while they stole cash and guns.

她的兒子 Tiennes 被綁起來，而他們偷走了錢財和槍枝。

He carries a weapon with him almost all the time.

The only time I don't have it on me is when is when I'm in the shower, really, Because I don't ever want another situation to arise where I feel that I'm a victim.

我唯一不帶在身上的是洗澡的時候，真的，因為我再也不想遇到那種讓我感覺自己是受害者的情況了。

The Nels have hired private security guards and fortified their property with electric fences and cameras.

尼爾一家僱用了私人保全，並用電圍籬和攝影機加固他們的房產。

Many in South Africa feel they can't rely on the country's ineffective and overwhelmed police to keep them safe.

南非許多人覺得他們無法依靠國家無效且不堪重負的警察來保護他們的安全。

When you heard President Trump talk about a genocide, what did you think?

當你聽到川普總統談論種族滅絕時，你怎麼想？

Well, I just thought he was using the wrong word.

嗯，我只是覺得他用了錯誤的詞。

In your opinion, it's not a genocide here.

在你認為，這裡不是種族滅絕。

Not what I've heard of what a genocide is.

I see our attack as an opportunistic attack.

我認為我們的攻擊是機會主義式的攻擊。

Whites make up only about 7% of the population of South Africa, but

still own 72% of all privately held agricultural land and many of the country's large commercial farms.

仍然擁有全國72%的私人農業用地和許多大型商業農場。

But according to Wandili Salobo, a leading agricultural economist, the overwhelming number of farmers and those working on farms are black.

但根據頂尖農業經濟學家Wandili Salobo的說法，絕大多數農民和農場工人都是黑人。

The white farmers may have a bigger part of the proportion of income, but

白人農民可能佔有較大的收入比例，但

the vast majority of people operating the farms in South Africa are black.

南非絕大多數經營農場的人都是黑人。

They affect black farmers as well as white farmers.

這影響了黑人農民和白人農民。

They affect black farmers as well as white farmers and also farm workers who are largely black.

這影響了黑人農民和白人農民，也影響了絕大多數是黑人的農場工人。

Niklal azuma farmed this nine acre plot for 20 years.

Niklal azuma 在這塊九英畝的土地上耕種了20年。

But in 2024, a group of men shot at him and broke into his house.

但在2024年，一群人朝他開槍並闖入他家。

Did you think at the time they were going to kill you?

你當時有想過他們會殺了你嗎？

After the attack, he decided to sell the farm.

There are a lot of black farmers that are attacked and the voices are not out.

有很多黑人農民遭到攻擊，但他們的聲音卻沒有被聽見。

It's just another number, another statistics.

這只不過是另一個數字，另一個統計數據。

South Africa is one of the most dangerous countries in the world.

南非是世界上最危險的國家之一。

The murder rate is seven times that of the United States and.

And the majority of victims and perpetrators are black.

而大多數的受害者和加害者都是黑人。

According to Police, more than 25,000 people were murdered here in 2024.

根據警方數據，2024年這裡有超過25,000人被謀殺。

It's estimated 37 of them were killed on farms 37 out of 25,000.

估計其中有37人在農場被殺，25,000人中有37人。

對我們農民來說，這37人已經太多了。

Johan Kotza is an Afrikaner who's head of South Africa's largest agricultural organization.

喬漢·科特扎是一位阿非利卡人，他是南非最大的農業組織的負責人。

這其實不是關於白人種族滅絕。

It's what's happening in street in Johannesburg and other major cities.

這也是約翰尼斯堡和其他主要城市的街頭發生的事。

The fact that it happened on a farm doesn't make me special as a farmer.

事情發生在農場，這並不代表我身為農夫有什麼特別。

South African police only began publishing the race of those murdered on farms under pressure last year.

南非警方去年在壓力下才開始公佈農場謀殺案受害者的種族。

In the first quarter of 2025, they reported six farm homicides.

在2025年第一季，他們報告了六起農場凶殺案。

Poverty is the biggest driver of crime in South Africa.

貧窮是南非犯罪的最大驅動因素。

字幕列表影片播放

調查川普的指控：南非白人農民是否遭受種族滅絕？ (Investigating Trump's claims that White South African farmers are victims of genocide)

overwhelmed

majority

scale

poverty