Name: 【國際時事】從期待終結到「鋼鐵意志」：烏克蘭人戰鬥四年後的集體轉變——我們不再等待，我們活在當下。 (Grim Determination in Ukraine As Fourth Anniversary of War Nears｜TaiwanPlus News)
Uploaded: 2026-02-23T13:07:31.000Z
Duration: 3 min 40 s

情態副詞

Ukrainian police handcuff a woman they believe is behind a deadly bombing in the city of Lviv, possibly under Russian instructions.

烏克蘭警方逮捕了一名女性，他們認為她是利沃夫市致命爆炸案的背後主使，且可能受俄羅斯指示。

Bombs hidden in trash cans went off early Sunday as police responded to a reported break in.

週日清晨，當警方在應對一起報案的闖入事件時，藏在垃圾桶裡的炸彈爆炸了。

Police have detained several people in connection with the attack, but

警方已拘留了幾名與這起襲擊有關的人員，但是

it hasn't eased nerves around the neighborhood where buildings are damaged.

這並未能緩解周邊社區的緊張情緒，當地的建築物已受損。

Our mother is with us and she is unable to walk.

我們的母親跟我們在一起，她無法行走。

And in her room, there is a bed not far from the window.

在她房裡，床位離窗戶並不遠。

My friend in her room taped up the windows and that saved her.

我的朋友在她房間的窗戶上貼了膠帶，這救了她。

Then in that room, all the windows were completely broken, and that film held them back a little.

當時那個房間所有的窗戶都徹底碎了，而那層薄膜擋住了一部分碎玻璃。

President Volodymyr Zelenskyy has issued a strong condemnation.

總統澤倫斯基發出了強烈譴責。

It is difficult to call it otherwise, as it was precisely a cynical and cruel terrorist act.

很難用其他詞彙來形容，因為這正是一場憤世嫉俗且殘酷的恐怖主義行為。

The second one, when the rescuers arrived on site, 25 people were wounded.

第二次爆炸發生在救援人員抵達現場時，造成 25 人受傷。

Unfortunately, one person, a policewoman, died.

不幸的是，有一人死亡，是一名女警。

If Russia did order the blasts, it's a new tactic in a war that by Tuesday will have gone on for four years.

如果爆炸確由俄羅斯下令，這將是這場到週二就滿四年的戰爭中的新戰術。

But Russia hasn't stopped conventional attacks either, despite rounds of talks aimed at pausing its invasion of Ukraine.

儘管已進行了多輪旨在暫停入侵烏克蘭的談判，俄羅斯也沒有停止常規攻擊。

Overnight into Sunday, Ukraine's air force says Russia launched 50 missiles and 297 drones.

週日凌晨，烏克蘭空軍表示俄羅斯發射了 50 枚飛彈和 297 架無人機。

Among the places they hit was this residential area near Kyiv.

在他們襲擊的地點中，包括基輔附近的這處住宅區。

Ukraine has been striking back, even hitting targets deep within Russia.

烏克蘭也一直在反擊，甚至擊中了俄羅斯境內的深處目標。

It says this footage from Friday shows flamingo missiles sent to strike an important military factory 1400km from the Russian border.

據稱這段週五的畫面顯示，火烈鳥飛彈被派往襲擊距離俄羅斯邊境 1400 公里的重要軍工廠。

Ukraine hasn't been the easy target Russian President Vladimir Putin may have expected when he launched his so called special military operation in 2022.

烏克蘭並非俄羅斯總統普丁在 2022 年發起所謂「特別軍事行動」時所預期的輕鬆目標。

Russia wants Ukrainian troops to withdraw from parts of eastern Ukraine, a non starter for Kyiv.

俄羅斯要求烏克蘭軍隊撤出烏克蘭東部部分地區，這對基輔來說是免談的條件。

Some Ukrainians feel resigned to the fight.

一些烏克蘭人對這場戰鬥感到無奈。

It seems that it has become a little harder mentally, because in the first years we hoped that war will end soon, but

心理上似乎變得更艱難了一些，因為在最初幾年我們希望戰爭很快結束，但是

Some even think things are getting worse.

有些人甚至認為情況正在惡化。

Since I am a soldier, it has changed a lot.

自從我成為士兵後，情況改變了很多。

我在工作期間感受到了這一點。

字面上來說就是有無人機更多、更危險。

But amid the struggles, people are trying to make something out of the hand they've been dealt.

但在困境中，人們正努力在既定的處境中求生。

I noticed that many pregnant women appeared.

Everyone started opening businesses and doing everything they had been putting off all this time.

大家開始創業，去做這段時間以來一直推遲的所有事情。

Because everyone realized that there was no point in waiting for the end of the war.

因為大家意識到，等待戰爭結束是沒有意義的。

Four years of Europe's deadliest conflict since World War II isn't bringing much in the way of hope.

這場二戰以來歐洲最慘烈的衝突已持續四年，並未帶來多少希望。

But over the years, Ukraine's people have settled into a grim determination to stick it out, setting up warm shelters when the heat goes out, distributing food and making sure the kids get their homework done, even if there's no way to know when the next strike will come.

但多年來，烏克蘭人民已形成一種堅毅的決心要挺過去。

setting up warm shelters when the heat goes out,

在暖氣中斷時建立溫暖避難所，

distributing food and making sure the kids get their homework done,

分發食物並確保孩子們完成作業，

even if there's no way to know when the next strike will come.

即便無法得知下一次襲擊何時會到來。

Scott Huang and John Van Trieste for Taiwan Plus.

Scott Huang 與 John Van Trieste 為 Taiwan Plus 採訪報導。