Name: 安格斯·泰勒證實辭去影子內閣職務！7NEWS (Angus Taylor confirms his resignation as a member of the Shadow Cabinet | 7NEWS)
Uploaded: 2026-02-11T22:53:03.000Z
Duration: 2 min 4 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

Angus Taylor has set in motion a likely leadership challenge of Susan Lee.

Angus Taylor 已經啟動了對 Susan Lee 的領導權挑戰。

分詞構句

Mr. Taylor has confirmed he's quit the front bench, making a spill all but inevitable.

Taylor 先生證實他已辭去 front bench 職務，使得 spill 幾乎勢在必行。

Let's go live now to Tim Lester at Parliament House.

現在我們連線到 Parliament House 的 Tim Lester。

Tim, how have events unfolded there tonight?

Well, Tim, they unfolded very late, as it turned out, not until 10 past 7, when Angus Taylor, the likely challenger, finally left his office, breaking a couple of days of effective silence, making a 50 metre walk to Susan Lee, the Opposition leader's office, to declare that he was quitting the front bench.

嗯，Tim，情況是到很晚才明朗，直到七點十分，潛在的挑戰者 Angus Taylor 才終於離開他的辦公室，打破了幾天的沉默，走了五十公尺到 Opposition leader Susan Lee 的辦公室，宣佈他辭去 front bench 職務。

An absolute precursor to a leadership vote, you would think, though that leadership vote, and

你會認為這是領導權投票的前奏，不過那場領導權投票，

還有何時會發生，都還沒有決定。

Taylor then emerged a couple of minutes later to make some stinging criticisms of the Opposition leader and to refer to the situation of the Federal Liberals as desperate.

幾分鐘後現身，對 Opposition leader 提出了尖銳批評，並形容 Federal Liberals 的處境「絕望」。

Here's some of what he had to say tonight.

I've tendered my resignation as a member of the Shadow Cabinet.

我已經辭去了 Shadow Cabinet 成員的職務。

The Liberal Party is at the worst position it has been since 1944 when the party was formed.

自由黨現在處於自1944年黨成立以來最糟的處境。

We need strong leadership, clear direction and a relentless and courageous focus on our values.

我們需要強而有力的領導、清晰的方向，以及對我們價值觀的堅定不移和勇敢的專注。

I'm told by a Liberal Party insider they now expect that there will be a formal request for a leadership vote meeting to go to the party whip, likely tomorrow morning.

我從一位自由黨內部人士那裡得知，他們現在預計明天早上可能會正式向 party whip 提出召開領導權投票會議的要求。

That would then bring on a vote of the 51 member party room, perhaps before about midday Friday, when politicians would be looking to go home.

這將引發51位黨員 party room 的投票，可能在週五中午前進行，屆時政治人物們都想回家了。

You'd think that Angus Taylor would have the numbers if he's brought this on.

你會認為 Angus Taylor 發起這件事，他應該有足夠的支持。

But that same insider said to me it is perilously narrow between he and Susan Lee hanging on to a job.

但同一位內部人士告訴我，他和 Susan Lee 爭奪職位的情況非常危險且勢均力敵。