Name: 小企鵝勇敢邁出第一步！🐧 | 企鵝：認識牠們的家族 | BBC Earth (A Penguin Chick's Brave First Steps | Penguins: Meet the Family | BBC Earth)
Uploaded: 2026-01-31T09:15:13.000Z
Duration: 4 min 17 s

With a little encouragement from dad he takes his first steps onto the snow.

在 dad 的鼓勵下，牠踏出了第一步，走上雪地。

基礎被動語態

His feet are perfectly adapted to the terrain with special fats to keep them from freezing and strong claws to grip the ice dad keeps a close eye but these first solo explorations are so important for this chick's eventual independence.

牠的腳完美適應了這裡的地形，有特殊的脂肪讓牠們不結冰，還有強壯的爪子可以抓住冰面。dad 緊緊看著，但這些第一次的獨立探索對這隻雛鳥未來的獨立非常重要。

Being able to make new friends will be crucial to a successful for life in the colony.

能夠交到新朋友，對牠們未來在族群裡成功生活至關重要。

But it can be dangerous to stray too far from dad.

不過，離 dad 太遠可能會很危險。

So strong is the parental urge to raise a chick that these adults who have lost their chicks in the bitter storms try to kidnap others Desperation can turn to violence.

父母養育雛鳥的本能如此強烈，以至於那些在嚴酷風暴中失去雛鳥的成年鳥，會試圖綁架別的雛鳥。絕望可能轉變成暴力。

The volatile Antarctic weather can change in an instant.

變幻莫測的南極天氣，可以瞬間改變。

Despite its cold weather adaptations this chick isn't quite ready for complete independence without its insulating adult feathers and the warmth of its parents it will perish.

儘管牠有適應寒冷氣候的本能，但這隻雛鳥還沒完全準備好獨立，沒有了保暖的成年羽毛和父母的溫暖，牠會死掉的。

The chick's call is as unique as a fingerprint.

這隻雛鳥的叫聲，就像指紋一樣獨一無二。

Even from a distance through howling winds dad recognizes it.

即使在狂風呼嘯的遠處，dad 也能認出牠的聲音。