Name: 烏克蘭譴責俄羅斯「殘酷」襲擊！和平會談第二天將至 | BBC News (Ukraine condemns 'brutal' Russian strikes ahead of second day of peace talks | BBC News)
Uploaded: 2026-01-24T16:59:47.000Z
Duration: 6 min 35 s

情態副詞

The Ukrainian foreign minister has strongly criticized Russian airstrikes on the country overnight, which killed at least one person and injured 15 others.

烏克蘭外交部長強烈譴責俄羅斯連夜對該國發動空襲，造成至少一人死亡，十五人受傷。

Officials said the country was under air raid alert and warned of drones and ballistic missiles.

官員表示，全國拉響空襲警報，並警告有來自無人機和彈道飛彈的威脅。

程度副詞

In the capital, Kyiv, the city's mayor, Vitali Klitschko, said that nearly 6,000 buildings were left without heating.

在首都基輔，市長 Vitali Klitschko 表示，近六千棟建築物失去暖氣供應。

Ukraine's foreign minister said the missiles had hit not only the Ukrainian people, but

烏克蘭外交部長表示，飛彈不僅擊中了烏克蘭人民，

While talks between Russia, the United States and Ukraine are resuming in Abu Dhabi.

俄羅斯、美國和烏克蘭之間的談判將在阿布達比恢復。

They're the first three way talk since Russia's full scale invasion of Ukraine four years ago.

這是自俄羅斯四年前全面入侵烏克蘭以來，首次舉行的三方會談。

Now one of the key issues is the question of territory.

現在，關鍵癥結之一是領土問題。

Before the full scale invasion began in 2022, Russia had annexed just Crimea and parts of eastern Ukraine.

在2022年全面入侵開始之前，俄羅斯僅吞併了克里米亞和烏克蘭東部地區的部分領土。

But since then, Russia has taken much more of the country.

但從那之後，俄羅斯佔領了國家更多的地方。

The future of Ukraine's Donbas region remains the key sticking point in these talks.

烏克蘭頓巴斯地區的未來，仍然是這次談判的關鍵癥結。

Our Eastern Europe correspondent, Sarah Rainsford reports from Kyiv.

我們的東歐記者 Sarah Rainsford 在基輔報導。

The delegates are senior, but the starting positions haven't changed.

代表們的層級很高，但起始立場沒有改變。

And they don't bode well for any breakthrough to peace because Russia is still demanding Kyiv surrender the rest of the eastern Donbas land Ukraine's troops have been defending for years.

這對任何和平突破都不太有利，因為俄羅斯仍然要求基輔放棄烏克蘭軍隊多年來一直在保衛的頓巴斯東部剩餘土地。

It is still too early to draw conclusions.

We will see how the conversation goes tomorrow and what the results will be.

我們明天會看看會談如何進行，以及結果會是什麼。

But it needs not only Ukraine to want to end this war, it needs Russia to show a similar desire.

但這不只讓烏克蘭想要結束這場戰爭，也需要俄羅斯展現出類似的意願。

Instead, Russia is doing destroying power plants across Ukraine that should supply homes, hospitals and schools round the clock repairs can't keep up.

相反，俄羅斯正在摧毀烏克蘭各地的發電廠，這些發電廠原本應該全天候供應住家、醫院和學校，而維修卻跟不上。

而這週基輔的氣溫是零下十一度。

There's talk of a humanitarian catastrophe here.

The attacks on the power supply in Ukraine have been so extensive that when night falls now, there are really big areas of Kyiv just like this one, where the lights don't come on anymore.

這些對烏克蘭電力供應的攻擊非常廣泛，以至於現在夜幕降臨，基輔有許多像這樣的地方，燈都不亮了。

There's no heat either in people's homes.

And that's why so few Ukrainians really believe Vladimir Putin can want peace when he's doing things like this.

這也是為什麼很少有烏克蘭人真的相信普丁想和平，當他做著這種事的時候。

So families now huddle in heated tents in the yards of their flats.

所以現在家家戶戶都擠在公寓院子裡的暖氣帳篷裡。

Lydia hasn't had electricity for five days.

But I asked her about doing a deal with Vladimir Putin and she tells me Ukrainians curse in their hearts.

但我問她跟普丁做交易的事，她告訴我烏克蘭人在心裡咒罵。

not peace at any cost, even if they're being frozen in their own homes as punishment.

不是不計任何代價的和平，即使他們因為受罰而凍死在家裡。

BBC新聞記者 Sarah Rainsford 在基輔報導。

Our correspondent Abdul Jalil Abdul Razolov is in Kyiv for more on this.

我們的記者 Abdul Jalil Abdul Razolov 在基輔，為我們帶來更多消息。

The expectations here in Ukraine about this meeting in Abu Dhabi is quite low because few people believe that it would produce serious results because the main issue, the issue of territory, is still remaining.

烏克蘭人對阿布達比的這次會談期望很低，因為很少有人相信它能產生嚴肅的結果，因為領土這個主要問題仍然存在。

And it appears to be that the positions of both Russia and Ukraine on this issue is irreconcilable.

而且俄羅斯和烏克蘭在這一問題上的立場似乎是無法調和的。

Russia wants the part of eastern Ukraine, the area called Donbass, to be given to it.

俄羅斯想要東烏克蘭的頓巴斯地區。

And Ukraine says that they've been defending that land for years and they cannot give it up without any fight.

而烏克蘭說他們已經為那片土地奮戰多年，不能在不戰鬥的情況下放棄。

And this is the red line that they will not cross.

這就是他們絕不會跨越的紅線。

And even though President Zelensky says that this is the last mile in the negotiations, and

雖然澤倫斯基總統說這是談判的最後一哩路，

earlier Donald Trump mentioned that 95% of the deal has been agreed, one diplomat told me that unless everything is agreed, nothing is agreed.

還有唐納·川普先前提到，95% 的協議都已達成，但一位外交官告訴我，除非所有事情都談妥，否則就等於什麼都沒談妥。

So unless the issue of territory is resolved, there is no deal, and

所以，除非領土問題能解決，否則就沒有協議，

And that's why a lot of people here in Ukraine think that Russia needs to show that they want to end the war.

這就是為什麼烏克蘭的許多人都認為，俄羅斯需要展現他們想結束戰爭的意願。

And this meeting is exactly about that for them.

對他們來說，這次會面正是為此而辦。

However, when Russia launches aerial attacks almost every day for them, it sends a signal that Russia has no intentions of doing that.

然而，當俄羅斯幾乎每天都對他們發動空襲時，這就傳達了一個訊號，表明俄羅斯沒有這樣做的意圖。

And overnight, they launched more than 20 missiles, including ballistic missiles, and

而且在昨晚，他們發射了超過 20 枚飛彈，包括彈道飛彈，

about 375 drones targeting different areas across Ukraine.

以及大約 375 架無人機，目標遍及烏克蘭各地。

And at least one person was killed in Kiev.

And now many areas in Kiev are now have no running water, they have nose heating.

現在基輔的許多地區都停水了，也沒有暖氣。

And there is an emergency power crisis introduced across the country because the energy grid is already operating at its limits, because all these attacks, they target the energy facilities in Kiev and other parts of Ukraine.

由於能源網已經運轉到極限，全國各地都出現了緊急電力危機，因為所有這些攻擊都針對基輔和烏克蘭其他地區的能源設施。

And as you say, we've been here before when it comes to talks, trying to find a resolution.

而且就像你說的，我們以前也遇過這種情況，在談判桌上試圖尋找解決方案。

What concessions do you think Ukraine and Russia may make this time?

你認為這次烏克蘭和俄羅斯可能會做出什麼讓步？

Well, it is hard to say because as I said, the position of Kiev and Moscow on this issue and the issue of territory has proven to be irreconcilable.

嗯，很難說，因為就像我說的，基輔和莫斯科在這個問題以及領土問題上的立場已經被證明是無法調和的。

Moscow insists that there is no deal unless that area is given to them, that they want that part of Donetsk and Lugansk regions to be given to Russia.

莫斯科堅持認為，除非將該地區割讓給他們，否則就沒有協議，他們想要將頓內茨克和盧甘斯克地區的那一部分割讓給俄羅斯。

There is no agreement for them, and they repeatedly stated that.

他們無法達成協議，而且他們一再表示。

And President Zelensky and the Ukrainian officials insist that any territorial swaps, any agreements on the territory can be done only if there is a referendum, and

而且澤倫斯基總統和烏克蘭官員堅持認為，任何領土交換、任何關於領土的協議，都必須在公投後才能進行，

the people of Ukraine agree on those terms.

並且烏克蘭人民同意這些條件。

But in order to have a referendum, in order to have any elections here, there must be a ceasefire.

但是，要進行公投、要在此舉行任何選舉，就必須先有停火。

And this is something Russia is not willing to do as well.

They're saying that there will be ceasefire only once there is a peace deal.

他們說，只有在達成和平協議後，才會停火。

And Ukraine says in order to have a peace deal, there must be a referendum.

烏克蘭則說，要達成和平協議，就必須先有公投。

So we go back to the square one again, that both position, both sides remain at their positions, and

所以我們又回到原點了，雙方都堅持自己的立場，

it appears that at this stage at least, there's unlikely to be any serious progress.

而且看來至少在這個階段，不太可能會有什麼實質性的進展。