Name: 美國的宗旨在何？ | 1923 | Paramount+ (Purpose in America | 1923 | Paramount+)
Uploaded: 2026-01-16T17:45:27.000Z
Duration: 4 min 15 s

I'm joining my husband at his ranch in Montana.

我要到蒙大拿州和他一起經營他的牛隻牧場。

I suppose this rancher is tall and handsome and walks with a slight limp from some war wound received while ridding the great plains of savages and thieves.

我猜這位牧場主人一定又高又帥，而且走路時還會因為某次戰爭受傷而有點跛腳，那次戰爭是為了從野蠻人和盜賊手中清理大平原。

Think you're the first woman to come through this office with a dime store novel in a dream?

你以為你是第一個拿著廉價小說走進這個辦公室，還抱著夢想的女人嗎？

Opportunity is something that must be seized.

A land of opportunity can only exist if those who seek a better life in America are willing and able to work for it.

一個機會之地，只有在那些尋求更好生活的人們願意並且能夠為之努力時，才能存在。

America needs another beggar or prostitute like it needs another Spanish flu.

美國不需要另一個西班牙流感，也不需要另一個乞丐或妓女。

I will work alongside my husband and his family.

我會和我先生和他的家人一起工作。

If you had a husband, he would be with you.

如果你有先生，他就會在你身邊。

What kind of husband buries his bride in the hull of a ship, alone for a month with the rats and the peasants?

什麼樣的先生會把他的新娘埋在船艙裡，獨自和老鼠、農民待一個月？

America runs ads inside every newspaper of London boasting of the endless opportunity here, the welcoming arms of America declaring, give us your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore.

美國在倫敦的每一份報紙上刊登廣告，吹噓這裡無窮的機會，美國張開雙臂歡迎，說把你們疲憊、貧窮、蜷縮著渴望自由呼吸的群眾，你們擁擠海岸上被唾棄的殘渣都送來吧。

Send these the homeless tempest tossed to me.

把這些無家可歸、飽受風雨侵襲的人們送給我。

The sonnet by Emma Lazarus, donated to raise money for the platform.

這首十四行詩出自艾瑪·拉撒路斯之手，捐贈出來為基座籌款。

Your Statue of Liberty rests on a statue which stares down on you as you strip us of our dignity and inspect us like cattle.

你的自由女神像矗立在一個雕像上，它俯視著你，同時你剝奪我們的尊嚴，像檢查牛隻一樣審視我們。

You regard me with no decency or compassion.

你毫無尊嚴或同情心地看待我。

All in the name of preserving a freedom I've seen.

都是為了保護我所見過的自由。

In fact, I would say this is the least free I have ever felt in my life.

事實上，我會說這是我一生中最不自由的時刻。

如果你想拒絕我入境，那就拒絕吧。

You must display some marketable skills to gain entry.

你必須展現一些可銷售技能才能獲得入境。

Seeking a passage with a bit more relevance to our current situation.

尋找一段跟我們現在情況比較相關的詩句。

Oh, while I live to be a ruler of life, not a slave, and

哦，只要我活著，就要做生命的主宰，而不是奴隸，

nothing exterior of me shall ever take command of me.

任何外在的東西都無法掌控我。

Re examine all that you have been told and dismiss that which insults your soul.

重新審視你被告知的一切，並且摒棄那些侮辱你靈魂的東西。

Which is exactly what I will be doing with you, regardless of your decision.

這正是我會做的，不管你做什麼決定。

Might want to remove that before you head home to the missus.

你回家見你太太前，可能想把它擦掉。

字幕列表影片播放

美國的宗旨在何？ | 1923 | Paramount+ (Purpose in America | 1923 | Paramount+)

opportunity

compassion

purpose

current