Name: 關繼威朗讀《學會了的獅子布萊恩》🦁✨| CBeebies 晚安故事 📖 (Ke Huy Quan Reads Brian the Lion Who Learned 🦁✨| CBeebies Bedtime Stories 📖)
Uploaded: 2026-01-14T16:55:31.000Z
Duration: 7 min 17 s

Hello, I'm Kee, and this is my friend Brian.

哈囉，我是 Kee，這是我的朋友 Brian。

Brian has the loudest roar, the highest jump and the biggest smile.

Brian 有最響亮的吼叫聲、最高的跳躍力和最燦爛的笑容。

But being the king of the jungle comes with great responsibility.

但身為叢林之王，也伴隨著很大的責任。

You need to look out for your friends when they need you most.

當你的朋友們最需要你時，你得要照顧他們。

And sometimes a loud roar can scare friends away.

而且有時候響亮的吼叫聲會嚇跑朋友。

You might think some animals like lions, crocodiles, or even snakes are bad guys.

你可能會覺得獅子、鱷魚，甚至蛇這些動物是壞蛋。

In our CBeebies bedtime story, it's called Brian the Lion who Learned, which was written by Francis Stickley and illustrated by Chris Chatterton.

在我們 CBeebies 的睡前故事裡，叫做《學會了的獅子 Brian》，作者是 Francis Stickley，插畫是 Chris Chatterton。

The king of the jungle, A legendary lion, the mightiest, bitiest beast they called Brian was having a perfectly wonderful day and nothing or nobody stood in his way.

叢林之王，傳奇的獅子，最強壯、最愛咬人的野獸，他們叫他 Brian，過著非常美好的一天，沒有什麼或任何人能阻礙他。

He laughed with the lemurs, he pounced without warning.

他跟狐猴們有說有笑，他毫無預警地猛撲。

He played hide and seek with the monkeys all morning.

他一整個早上都跟猴子們玩捉迷藏。

He greeted Nu with a friendly surprise and wowed all the crowd with his staggering size.

他給 Nu 一個友善的驚喜，並用他驚人的體型震撼了所有觀眾。

He hugged the hyenas and played in the sun.

他擁抱了鬣狗，並在陽光下玩耍。

And thought to himself as he taunted and chased the jungle is really the friendliest place.

他心想，追逐叢林真是最友善的地方。

As he pounded the ground he stumbled on something he shouldn't have found.

他用力踩著地，結果絆到了一個不該發現的東西。

The animals gathered one paw to another all huddled and hushing and shushing each other.

動物們一個個聚集，緊緊依偎，彼此低語。

The way that he smiles at me fills me with dread.

他對我微笑的樣子讓我覺得很害怕。

I don't like the way he laughs when I squeak or roars with such force that I'm too scared to speak.

我不喜歡他笑我的聲音，或是他那讓我嚇到不敢說話的咆哮。

The animals stuttered and swallowed their words.

All eyes opened wide Every jaw dropped in fear.

所有眼睛都睜大了，每個下巴都嚇得掉了下來。

Mouse tried to hide in the fur of sloth's ear.

I smile and I hug and I laugh when you squeak I'm friendly, he said.

我笑、我抱、我笑，你吱吱叫時我說我很友好。

The mouse sighed and stuttered but you're the king.

老鼠嘆了口氣，結結巴巴地說，但你是國王。

You're strong in your fierce and you're so powerful.

So the truth is we're all too afraid to say no.

所以事實是，我們都太害怕說不。

We give you our leaves, our bananas, our things we let you go first at the watering springs we played hide and seek and we try not to win and hold in a shriek every time that you grin.

我們給你我們的葉子、我們的香蕉、我們的一切，我們讓你先到水源地，我們玩捉迷藏，我們試著不贏，每次你咧嘴笑時都忍住尖叫。

He couldn't believe that they all felt the same.

他不敢相信大家都有同樣的感覺。

He wanted to stroll off and roll up and hide.

He walked to his cave, and he lay down inside as all that he knew became suddenly strange.

他走到他的洞穴，躺了進去，因為他所知道的一切突然變得奇怪。

I'm not really sure that I know how to change.

我不太確定我知不知道怎麼改變。

The animals glanced from one side to another.

We'll help you, they said with a nod to each other.

「我們會幫你，」牠們互相點點頭說。

Listen, said Mouse, when we're trying to speak and don't interrupt us or laugh at our squeak.

「聽著，」老鼠說，「當我們試著說話時，不要打斷我們，也不要笑我們的吱吱聲。」

「問問看，」努說，「我們是不是都想玩。」

「如果我們說不，那是我們的選擇。」

「就像小熊和牠們的媽媽一樣。」

Think about how what you do affects others.

「想想你的行為會如何影響別人。」

Make space for us all and lift up the ones who are ever so small.

為我們所有人騰出空間，並扶起那些弱小的人。

Use your big, booming voice to speak out for others who don't have a choice.

用你洪亮的聲音，為那些沒有選擇的人發聲。

And know, Cynthia Crow, that your strength and your size can do so much more good than you realize.

而你知道，辛西亞鴉，你的力量和體型能做比你想像中更多的善事。

He taught all the lion cubs how to be fair, the things that they should do and the things that they shouldn't, the things that they could do and the things that they couldn't.

他教導所有的獅子幼崽如何公平，哪些事該做，哪些不該做，哪些事能做，哪些不能做。

And as the stars shone and the fireflies sparked, he walked all the little ones home in the dark.

當星星閃耀，螢火蟲閃爍時，他在黑暗中送所有小傢伙們回家。

A wonderful feeling was growing inside a would it be?

一種奇妙的感覺正在心中滋長，是什麼呢？

He gazed at the jungle, and Brian was sure he liked this way better.

他凝視著叢林，萊恩很確定他更喜歡這樣。

He liked how it felt to be thoughtful and fair, to listen and never take more than his share.

他喜歡這樣思考和公平，傾聽並且從不多拿自己份內的那份的感覺。

And just like that, the jungle is back to being the friendliest place.

就這樣，叢林又變成了最友善的地方。

Brian realized that listening to the other animals made him a better lion.

布萊恩意識到，傾聽其他動物讓他成為更好的獅子。

They taught him how to be thoughtful, fair and kind.

他們教他如何體貼、公平和友善。

Brian might have learned a lot from his friends, but

布萊恩可能從他的朋友們那裡學到很多，但是

the one thing he taught me was how to roar.

他教我的唯一一件事是如何吼叫。

Okay, I'll try and keep the noise down now because it's time to go to sleep.

好，我現在會試著小聲一點，因為是時候睡覺了。