Name: TVB晚間新聞｜2026年1月10日｜香港英文重點新聞｜ (TVB News at 7:30｜10 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2026-01-11T15:32:17.000Z
Duration: 16 min 53 s

情態副詞

The Government currently does not plan to rebuild Wanford Court on its original site.

政府目前沒有計畫在原址重建 Wanford Court。

Financial Secretary Paul Chan attended public consultation for upcoming budget and Police recorded over 35,000 scam cases in the first 10 months of 2020.

財政司司長陳茂波出席了即將發布的預算案公開諮詢，警方在2020年前10個月記錄了超過35,000宗詐騙案。

Good evening and thank you for joining us.

The government is collecting feedback from Wanford Court flat owners regarding long term rehousing solutions.

政府正向 Wanford Court 的住戶收集意見，以規劃長遠的重置方案。

Deputy Financial Secretary Michael Wong said the government does not intend to rebuild its complex on its original site, describing the idea as not practical.

副財政司司長王永平表示，政府無意在原址重建有關的綜合大樓，認為這不切實際。

Samantha Lee reports Questionnaires were sent to owners of Wen Phu Court displaced by the fatal fire gathering their long term housing preferences.

Samantha Lee 報導，有關方面已向因致命火災而流離失所的 Wen Phu Court 業主發出問卷，以收集他們對長遠房屋的偏好。

Speaking on a radio program, Deputy Financial Secretary Michael Wong, who has the Task Force on Emergency Accommodation Arrangements, said currently the site of Wenfu Court will not be used for residential development but repurposed for community facilities instead.

副財政司司長王永平在電臺節目上表示，他領導的緊急入住安排專責小組目前不會將 Wenfu Court 的用地作住宅發展，而是改作社區設施。

He said the government believes rebuilding on the original site may not be a good idea after such a tragedy.

他說，政府認為在發生如此悲劇後，在原址重建可能不是一個好主意。

Citing overseas examples where sites of tragedies were rarely redeveloped for residential use.

他引用海外例子，指發生悲劇的地點很少會重建作住宅用途。

He said developing community facilities at a location would be more appropriate.

他表示，在該地點發展社區設施會更為合適。

Apart from redevelopment, the government has also offered an option of acquiring property rights, enabling owners to receive cash and explore their own rehousing choices.

除了重建，政府也提供另一選項，就是回購業權，讓業主們可以領取現金，自行尋找重置居所。

Wong estimated that acquiring all units in Wenford Court would cost around $6 billion.

王永平估計，回購溫莎徑所有單位，預算約需60億元。

He stressed the actual acquisition price has not been set yet, but

他強調，實際的回購價錢還沒確定，但

it will be meaningless if there is no reference price.

如果沒有參考價，那將沒有意義。

He added if the government does not intervene strongly, all those flats will become valueless, describing this as a special case as to when the residents could return to their flats.

他補充說，如果政府不強勢介入，所有單位都會變得毫無價值，他形容這是一個特別的個案，關於居民何時能重返家園。

And Deputy Chief Secretary for Administration Warner Chuk indicated it may not be safe for many people to enter the damaged structures.

而政務司副司長卓永光就指出，很多人進入受損建築物可能不安全。

At the same time, he said it requires an assessment period of two to three months.

同時，他說這需要兩到三個月的評估期。

So Man Sali TV News the new public hospital fees took effect this month.

所以萬裡電視新聞報導，新的公共醫院收費已於本月生效。

The hospital authority said 85% of the medical fee waiver applications have been approved.

醫管局表示，有85%的醫療費用豁免申請已經獲批。

Residents facing financial hardship when settling public health care bills can apply for a fee waiver.

在支付公共醫療費用時，若面臨經濟困難的居民，可以申請費用豁免。

The authority said 33,000 applications have been approved for patients who do not provide all the required documents for the applications.

當局表示，有 33,000 份申請已獲批，這些申請來自未能提供所有所需文件的病人。

The authorities said it has granted more than 20,000 conditional waivers.

當局表示，已批出超過 20,000 份有條件豁免。

Patients are reminded to reserve one to two months for applications before appointments.

提醒病人預留一到兩個月時間處理申請，才進行預約。

Public consultation for the upcoming budget is underway.

即將公佈的預算案正在進行公開諮詢。

Financial Secretary Paul Chan attended a public consultation event this morning, saying the budget will focus on improving the quality of development.

財政司司長陳茂波今早出席公開諮詢活動時表示，預算案將著重提升發展質素。

Topics discussed included the government's tender process and medical vouchers for the elderly.

討論的議題包括政府的招標程序和長者醫療券。

Financial Secretary Paul Chan, speaking on a radio program, discussed the budget this morning.

財政司司長陳茂波今早在電臺節目中談論預算案。

98 residents participated in Q and A event, Financial Secretary Paul Chen said that despite a tariff war last year, Hong Kong still recorded 3.2% economic growth and the market has recently begun to stabilize, with the economy showing steady progress.

98 名居民參與了問答環節，財政司司長陳茂波表示，儘管去年有貿易戰，香港仍錄得 3.2% 的經濟增長，市場近期已開始穩定，經濟穩步向前。

Chen said this budget aims to achieve both qualitative and quantitative improvements, enhancing the quality of development and providing better job and career opportunities for everyone.

陳茂波表示，本預算案旨在實現質與量的雙重提升，提升發展質素，並為所有人提供更好的就業和職業機會。

A resident raised issues about the government's procurement process and the transparency of the tendering process following the controversy over the government's procurement of bottled water.

有居民就政府採購瓶裝水的爭議，提出政府招標程序和招標過程的透明度問題。

Chance that the government system follows international practices is that publishing tendering documents requires the consideration of many factors and listing everything is one method, he said.

他說，政府系統遵循國際慣例的機會是，發布招標文件需要考慮許多因素，而列出所有事項是一種方法。

Some citizens suggested that medical vouchers should be restricted to elderly people with financial difficulties to ensure the efficient use of public funds.

有市民建議，醫療券應限制在有經濟困難的長者使用，以確保公共資金的有效利用。

Chen pointed out that retired elderly people have contributed to society for many years and medical vouchers aim to reach as many people as possible, so setting up barriers is not ideal.

陳茂波指出，退休長者為社會貢獻多年，醫療券旨在惠及盡可能多的人，是以設立障礙並非理想做法。

Sima Anslee, TVP News Secretary for Development Bernadette Lin said authorities would submit laboratory test results of removed scaffolding mesh as court evidence.

TVP新聞發展局祕書林寶珍表示，當局將呈交拆除的棚網化驗結果作為法庭證據。

Authorities requested the removal of netting at 400 buildings in the aftermath of the deadly Taipe Ho fire and implemented a new mechanism for its installation.

當局要求拆除400棟建築的棚網，以應對致命的Taipe Ho火災，並實施了新的棚網安裝機制。

The new system requires contractors to provide certificates and test reports for the fire retardant performance of the scaffolding mesh.

新系統要求承包商提供棚網防火性能的證書和測試報告。

Contractors must also send netting samples to designated laboratories for inspection once the relevant delivery has arrived.

相關貨物到貨後，承包商還必須將棚網樣本送到指定實驗室進行檢查。

In Hong Kong, netting could only be installed on buildings after passing all the inspections.

在香港，棚網必須通過所有檢查後才能安裝在建築物上。

Speaking on a radio program, Bernadette Lin said the laboratory testing for the removed netting is undergoing she said the testing required time and that the result is important because it will be used as court evidence.

林寶珍在電臺節目上表示，拆除棚網的實驗室檢測正在進行中，她說檢測需要時間，而且結果很重要，因為將會作為法庭證據。

Secretary for Security Chris Tang said Police recorded over 35,000 scam cases in the first 10 months of 2025.

保安局局長鄧炳強表示，警方在2025年前10個月接獲超過35,000宗詐騙案。

Tang said those cases accounted for a total money loss of about 6 billion billion, a 9% decrease from the same period of 2024.

鄧炳強表示，這些案件造成的總金錢損失約為60億，比2024年同期減少9%。

Demonstrating that efforts by the police are working.

January is Hong Kong's anti money laundering month.

Speaking at a launch event in Tim Sha Chury, Chris Chan said the number of scam cases was 35,831 as of October last year, a drop of 1.6% compared to the same period of 2024.

陳茂波在添馬艦一場啟動活動上表示，截至去年10月，詐騙案數字為35,831宗，比2024年同期下降1.6%。

During that same period, authorities enhanced sentencing for 169 money laundering offenders, nearly a 30% increase over the whole of 2024.

同期，當局加強了對169名洗錢罪犯的判刑，比2024年全年增加了近30%。

Police Commissioner Joe Chow, meanwhile, reminded residents not to let lend or sell their bank accounts to avoid being involved in money laundering activities.

警務處處長周永光同時提醒市民，不要借出或出售銀行帳戶，以免捲入洗錢活動。

Dae fan also appointed 150 primary and secondary school students as new anti deception ambassadors under a program launched by the Yao Team.

大帆也透過「耀隊」推出的一項計劃，委任了150名中小學生擔任新的反詐騙大使。

Police district authorities will hold exhibitions at universities and malls during the month of anti money laundering to enhance public awareness of the crime.

警區將在防制洗錢月期間於大學和商場舉辦展覽，以提高公眾對這類犯罪的意識。

Memos 9 TV News A tourist was sentenced to prison for bringing nearly 50,000 duty not pay cigarettes into the city.

萬裡電視新聞一名遊客因攜帶近五萬支免稅菸入境，被判處監禁。

The 43 year old female tourist arrived in Hong Kong via the airport yesterday.

這位四十三歲的女遊客昨天搭機抵達香港。

Customs officers seized 48,400 duty not pay cigarettes in her personal baggage with a potential duty of about $160,000.

海關人員在她個人行李中查獲四萬八千四百支免稅菸，潛在稅款約十六萬元。

The defendant was sentenced to six months imprisonment and fined $1,000 by the Kowloon City Magistrate's Court today.

被告今日在九龍城裁判法院被判處六個月監禁，並處以一千元罰款。

Social media video has shown protesters in Iran's capital, Tehran, holding up Iran's lion and sun flag, an emblem of its former ruler, during a demonstration on Friday amid an Internet blackout.

社群媒體影片顯示，伊朗首都德黑蘭的抗議者在週五的示威活動中，在網路斷訊的情況下，舉起了伊朗前統治者的象徵——伊朗獅子太陽旗。

Despite Iran's theocracy cutting the nation off from the Internet and international telephone calls.

儘管伊朗神權政府切斷了國家與網路和國際電話的聯繫。

Short online videos shared by activists appear to show protesters chanting against Iran's government around bonfires as debris littered the streets of Tehran and other areas.

活動人士分享的短影片似乎顯示，抗議者在街頭堆滿瓦礫的德黑蘭和其他地區，圍繞著營火高喊反對伊朗政府的口號。

The full scope of the demonstrations that began Dec. 28 couldn't be immediately determined due to the communications blackout.

由於通訊中斷，無法立即確定自十二月二十八日開始的示威活動的全面範圍。

And still ahead, US President Donald Trump has ramped up his threats to annex Greenland.

稍後將播出，美國總統唐納·川普加大了他吞併格陵蘭的威脅。

In Minnesota, crowds held vigil honoring a woman killed by a federal officer.

在明尼蘇達州，民眾舉行守夜活動，悼念一名遭聯邦官員殺害的女子。

president Donald Trump has ramped up his threats to annex Greenland and said a deal will be made for the United States to acquire it in an easy way or hard way.

總統唐納·川普加大了他吞併格陵蘭的威脅，並表示將以硬或軟的方式達成協議，讓美國獲得格陵蘭。

Meanwhile, the Italian prime minister has dismissed the idea of an American military takeover of Greenland.

與此同時，義大利總理駁斥了美國軍事接管格陵蘭的說法。

During an event at the White House on Friday, Donald Trump told reporters that the United States will have to defend Greenland and will own the territory the easy way or the hard way in a bid to enhance America security and explore business and mining deals.

在週五於白宮舉行的一場活動中，唐納·川普告訴記者，美國將不得不保衛格陵蘭，並將以硬或軟的方式擁有該領土，以增強美國的安全並探索商業和礦業交易。

When asked about their consideration of paying Greenlanders for their agreement to be part of the U.S.

當被問及考慮付錢給格陵蘭人，讓他們同意成為美國一部分時，

trump said he's not talking about money for Greenland yet.

川普表示他還沒談到格陵蘭的錢。

The policy question how much money are you thinking of giving people in Greenland to get them on board with a possible US I'm not talking about money for Greenland yet.

政策問題，你們打算給格陵蘭人多少錢，讓他們同意美國可能的收購？我還沒談到格陵蘭的錢。

right now we are going to do something on Greenland whether they like it or not.

現在，我們將會對格陵蘭採取行動，無論他們喜不喜歡。

Because if we don't do it, Russia or China will take over Greenland and we're not going to have Russia or China as a neighbor.

因為如果我們不這麼做，俄羅斯或中國就會接管格陵蘭，而我們將會多一個俄羅斯或中國作為鄰居。

Both the governments of Greenland and Denmark have made clear that the world's largest island is not for sale.

格陵蘭和丹麥的政府都已明確表示，這個世界上最大的島嶼不賣。

But the White House said it is weighing options that could include military action to take over the strategically located island.

但白宮表示，他們正在權衡各種選項，其中可能包括軍事行動來佔領這個戰略位置重要的島嶼。

It faced backlash from Denmark's Prime Minister Mette Frederiksen warned that an American annexation would spell the end of the NATO military alliance.

這引發了丹麥總理梅特·佛瑞德里克森的強烈反彈，她警告說，美國的吞併將意味著北約軍事同盟的終結。

To that, Trump claimed, he's the one that saved NATO.

對此，川普聲稱，是他拯救了北約。

And by the way, and NATO's got to understand that I'm all for NATO.

順帶一提，北約必須明白，我完全支持北約。

If it weren't for me, you wouldn't have a NATO right now.

如果不是我，你們現在根本不會有北約。

Danish and Greenlander convoys met with officials from the United States on Thursday.

丹麥和格陵蘭的車隊週四與美國官員會面。

The center hold talks next week with U.S. secretary of State Marco Rubio.

該中心下週將與美國國務卿馬可·魯比歐進行會談。

Italian Prime Minister Giorgio Meloni said on Friday that she still doesn't believe in the hypothesis that the United States would attack Greenland militarily to take control of it, stressing Italy would not support support such a move.

意大利總理喬治亞·梅洛尼週五表示，她仍然不相信美國會軍事攻擊格陵蘭以奪取控制權的假設，並強調意大利不會支持此類行動。

She warned this would bring significant consequences for NATO as well as broader transatlantic security.

她警告說，這將對北約以及更廣泛的跨大西洋安全帶來嚴重後果。

Meloni said the takeover doesn't comply with the interests of the United States.

梅洛尼表示，這次接管不符合美國的利益。

Danny Cho, TV News in Minnesota in the US Crowds gathered for a vigil outside the state Capitol honoring a woman killed in a fatal shooting during an immigration enforcement operation.

Danny Cho，美國明尼蘇達州的電視新聞，人群聚集在州議會大廈外舉行守夜活動，悼念在移民執法行動中致命槍擊身亡的婦女。

This says hundreds of people took to the streets of Portland on Friday calling for federal immigration agents to leave the city.

據報導，週五數百人在波特蘭街頭遊行，呼籲聯邦移民官員離開這座城市。

Meanwhile, the Minneapolis school system has offered families the option of remote learning for their children for a month, concerned that they may feel unsafe venturing into the city.

與此同時，明尼阿波利斯學區為家庭提供了為期一個月的遠程學習選項，擔心他們外出時可能會感到不安全。

Tracy Furness reports Faith leaders addressed crowds in Minnesota on Friday as they gathered for a vigil outside the state Capitol to honor Renee Goode, the female US Citizen shot and killed by an Immigration Customs Enforcement, or ice officer.

Tracy Furness 報導，在明尼蘇達州，信仰領袖週五向聚集在州議會大廈外守夜活動的人群發表講話，悼念 Renee Goode，這位在移民和海關執法局（ICE）官員槍擊中身亡的美國公民。

We are here because an innocent human being, a good human being, having dropped off her children to school, attempting to exit from a war zone situation, was shot and murdered at point blank range.

我們在這裡是因為一個無辜的人，一個善良的人，在送孩子上學後，試圖逃離戰亂局勢，卻被近距離槍殺。

We are here because that is not the society we wish to live in.

我們在這裡，是因為那不是我們想生活的社會。

We are here because that is fundamentally unjust.

我們在這裡，是因為這根本就不公平。

We are here because we wish to change it.

我們在這裡，是因為我們想改變它。

And there are those among us who might feel that we do not have power because the guys with the guns have the power.

而我們當中有些人可能會覺得，我們沒有力量，因為那些持槍的人才掌握著權力。

We will not put up with ICE protests too.

我們也不會容忍 ICE 的抗議活動。

In Portland in the state of Oregon, as hundreds took to the streets calling for federal immigration agents to leave the city.

在奧勒岡州的波特蘭，數百人走上街頭，要求聯邦移民官員離開這座城市。

A new 47 second cell phone video was published online by a Minnesota based conservative news site and later reposted on social media by the Department of Homeland Security.

一段長 47 秒的全新手機影片，由明尼蘇達州一家保守派新聞網站發布，隨後由國土安全部轉發到社群媒體上。

It shows the shooting from the perspective of ICE officer Jonathan Ross, who fired the shots.

影片顯示了 ICE 官員 Jonathan Ross 開槍的視角。