Name: Marty Supreme 驚人事實！十大正確與錯誤盤點！ (Top 10 Things Marty Supreme Got Factually Right and Wrong)
Uploaded: 2026-01-10T17:05:37.000Z
Duration: 15 min 35 s

An orange ball which no one's ever thought of.

And today we're counting down our picks for the things that Josh Safdie's 2025 sports epic based on the life of Marty Reisman got right and wrong.

今天我們要來倒數，選出 Josh Safdie 根據 Marty Reisman 的生平所拍攝的 2025 年體育史詩，哪些地方拍對了，哪些地方拍錯了。

Make sure you've seen Marty supreme before watching this video because a major spoiler warning is now in effect.

在看這部影片之前，請務必看過 Marty supreme，因為現在有重要的劇透警告。

I thought my chances were pretty good against Victor Bonham.

我覺得我對上 Victor Bonham 的機會很大。

That's my general impression, you know, even though he was a five time world champion, number 10, Marty's bathtub fell through the floor.

這是我整體的感覺，你知道的，雖然他是五屆世界冠軍，第十名，Marty 的浴缸掉穿了地板。

There is no historical evidence that Marty Reisman ever fell through the floor of a seedy hotel bathtub, nor was he known for that degree of destructive misadventure.

沒有任何歷史證據顯示 Marty Reisman 曾經掉穿過一家破舊飯店浴缸的地板，他也不以那種程度的破壞性冒險聞名。

The sequence in Marty supreme is a pure cinematic contrivance designed to make Marty feel chaotic, unstoppable and pinned beneath the weight of his own swagger.

Marty supreme 中的這段情節純粹是電影虛構情節，目的是讓 Marty 感覺混亂、無敵，並被他自身swagger的重量壓垮。

It is also a quick shorthand for the Safdie style.

這也是 Safdie 風格的快速簡稱。

Frantic, unsanitary, slightly dangerous and morally messy.

瘋狂、不衛生、有點危險且道德混亂。

Rhysman's real life certainly had grime on it.

Rhysman 的真實人生確實沾染了塵垢。

He hustled table tennis in smoky back rooms, lived hand to mouth early on and thrived in off the books games.

他曾在煙霧瀰漫的房間裡打桌球，早期過著捉襟見肘的日子，並在檯面下的比賽中蓬勃發展。

But nothing in his memoir or public interview suggests he was ever plunged through rotten floorboards while someone unfortunate occupied the room below.

但他的回憶錄或公開訪談中，沒有任何跡象顯示他曾在地板破舊不堪時掉下去，而樓下正好有不幸的人。

Marty talked his way into a hotel upgrade in Wembley's Empire pool, the finals of the British Table Tennis Championships.

Marty 靠一張嘴在溫布利帝國泳池的英國桌球錦標賽決賽中，爭取到了飯店升級。

The English championship is considered second in importance to the world tournament.

英國錦標賽的重要性僅次於世界錦標賽。

And I was going in full of confidence because I thought I knew I was one of the best players in the world.

我當時充滿自信地進入比賽，因為我認為自己是世界上最頂尖的選手之一。

During the 1949 World Championship in London, the real life Marty found his assigned accommodations beneath him, using charm and deceit to move himself into a more glamorous location.

在 1949 年倫敦世界錦標賽期間，現實生活中的 Marty 覺得自己被分配到的住宿條件太差，於是靠著魅力和一點小聰明，成功換到了一個更豪華的地方。

In the movie, the Ritz become symbolic of Marty's self image.

在電影裡，麗池飯店象徵著 Marty 的自我形象。

He believes he belongs in the finest spaces regardless of who pays.

他認為自己理應住在最棒的空間，不管誰付錢。

There was no one better than Marty in Marty's eyes, which is good for him, you know, so he was sure that when he went on the table he was confident he would win, you know, although he could lose very badly, you know.

在 Marty 眼裡，沒有人比他更強，這對他來說是好事，你知道的，所以他確信自己上場時一定會贏，你知道的，雖然他有時也會輸得很慘，你知道的。

But in Marty's eyes, that was an off day.

但在 Marty 眼裡，那只是「狀態不好」。

In reality, Reesman relocated to the pricier Cumberland Hotel and billed the English Table Tennis association for everything he could charge to his room, even dry cleaning and telephone calls.

事實上，Reesman 搬到了更貴的坎伯蘭飯店，並向英格蘭桌球協會收取了他能報銷的一切費用，甚至是乾洗和電話費。

The association refused to cover the bill, but that did nothing to dampen Marty's audacity.

協會拒絕支付帳單，但這絲毫沒有減弱 Marty 的厚臉皮。

Josh Safdie's telling adds colorful flourishes, including Hollywood starlets and ludicrous room service orders.

Josh Safdie 的敘事增添了許多生動的細節，包括好萊塢女明星和荒謬的客房服務訂單。

Marty upgraded himself and made someone else pay.

Marty 升級了自己的住宿，並讓別人買單。

The vigor of the teenaged New Yorker is the winning factor.

青少年紐約客的活力是致勝關鍵。

And Marty Reisman is Britain's new table tennis champion.

而 Marty Reisman 是英國新任桌球冠軍。

Number eight, Marty lost the world Championship in Japan.

第八名，Marty 在日本輸掉了世界錦標賽。

Well, I was very elated to have won that, the English championship, because my reputation spread throughout the world.

嗯，我贏得英國錦標賽時非常高興，因為我的名聲傳遍了全世界。

I was invited to India, I was invited to Australia, New Zealand, and, you know, the Orient and to Europe and so forth, you know.

我受邀到印度、澳洲、紐西蘭，還有亞洲和歐洲等地，你知道的。

So that immediately established me as one of the top players in the world, Officially, that is.

所以這立刻確立了我身為世界頂尖選手之一的地位，正式來說是這樣。

The movie turns Marty's defining failure into a dramatic showdown in Japan, complete with patriotic tension, a rival genius, and

電影將 Marty 的決定性失敗轉化為日本的一場戲劇性對決，充滿了愛國的緊張感、一位天才對手，以及

In fact, the real moment that broke Marty Reisman happened elsewhere in Bombay, at the 1952 World Championships held for the first time in India.

事實上，Marty Reisman 真正崩潰的時刻發生在孟買，也就是 1952 年首次在印度舉辦的世界錦標賽。

The 19th World Table Tennis Championships opened in Bombay with a parade of the competitors.

第 19 屆世界桌球錦標賽在孟買開幕，選手們盛大遊行。

Teams from 26 countries, the Flower of youth from the east and the west rallied under one international banner.

來自 26 個國家的隊伍，東西方的青年菁英齊聚一堂，在國際旗幟下集結。

That's where Reesman and the world's best players ran into Hiroji Sato, a slight, unassuming Japanese newcomer whose secret weapon wasn't mystique, but

在那裡，Reesman 和世界頂尖選手們遇到了 Hiroji Sato，一位身材矮小、不起眼的日本新人，他的祕密武器不是神祕感，而是

Reisman lost to him early, was devastated, and

Reisman 很早就輸給了他，感到非常沮喪，

later tracked him to Japan for a rematch, but

後來追蹤他到日本要求重賽，但

refused to adopt the new equipment, calling sponge play fraud and deception.

他拒絕採用新設備，稱海綿打法是詐騙和欺騙。

It's a fantastic story, but it unfolded in India, not in Japan.

這是一個很棒的故事，但它發生在印度，而不是日本。

The way Marty supreme imagines Sato every now and then, with an imperceptible twist of the wrist, was able to produce an uncanny amount of spin where the ball would just slide off your racket and go into the bottom of the net.

Marty supreme 想像著 Sato 時，每當他手腕輕微一轉，就能產生驚人的旋轉，球會直接從你的球拍上滑開，然後掉進網底。

And it's not as even as if he were playing well.

而且這不像他打得好時那麼勢均力敵。

He just stood there, let the ball hit the racket, and

他只是站在那裡，讓球擊中球拍，然後

it came back at you in a way that no one had ever seen before.

球以一種前所未見的方式回到你這邊。

This detail isn't flashy, but it is real.

這個細節雖然不炫，但卻真實。

Like many Depression era prodigies, Marty Reisman worked odd jobs as a teenager to support his training, his family Obligations and his European travel ambitions.

就像許多大蕭條時期的天才一樣，Marty Reisman 年輕時打零工來支持他的訓練、家庭責任以及歐洲旅行的夢想。

A shoe shop served as one of the places where he earned a paycheck while practicing his game in every spare hour.

一家鞋店是他賺取薪水的地方之一，同時他利用所有空閒時間練習球技。

It's been good for my soul to see this up close in person.

親眼近距離看到這個，對我的心靈很有益處。

Cuz when I'm back from my trip, this is over.

因為我從旅行回來後，這就結束了。

說到這個，我們現在可以結算嗎？

I wanted to see the travel agent on my lunch break.

You'll never come back after your lunch break.

To underline Marty's status as a scrapper.

Someone whose talent was at odds with his economic situation.

In truth, Reesmann was not a passive clerk.

事實上，Reesmann 並不是個被動的職員。

His habit of hustling for advantage started early.

他爭取優勢的習慣從小就開始了。

He wagered on himself in pickup matches, sold goods at markups abroad, and

他在非正式比賽中賭上自己，在國外哄抬物價賣東西，而且

charmed adults into giving him opportunities that far exceeded his age.

靠魅力讓大人們給他遠超乎年齡的機會。

This kid understands the character better than he does.

字幕列表影片播放

Marty Supreme 驚人事實！十大正確與錯誤盤點！ (Top 10 Things Marty Supreme Got Factually Right and Wrong)

figure

practice

straight

character