Name: 唐納·川普聲稱美國已「逮捕」委內瑞拉總統馬杜羅夫婦！ | BBC News (Donald Trump says US has 'captured' Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife | BBC News)
Uploaded: 2026-01-03T17:03:03.000Z
Duration: 19 min 24 s

A remarkable statement by President Trump on a social media post saying that the US has carried out a large scale strike against Venezuela and its leader, President Nicolas Maduro, who has been, along with his wife, captured and flown out of the country.

川普總統在社群媒體上發布了一則令人矚目的聲明，表示美國對委內瑞拉及其領導人尼古拉斯·馬杜羅總統進行了大規模打擊，他和他的妻子已被逮捕並被帶離該國。

基礎被動語態

This operation was done in conjunction with US Law enforcement.

這次行動是與美國執法部門聯合進行的。

An incredible development in this and one that seems to have not have been expected by Venezuelan authorities.

這是一個令人難以置信的發展，而且似乎是委內瑞拉當局沒有預料到的。

We still don't know where President Maduro and his wife will be now.

我們仍然不知道馬杜羅總統和他的妻子現在會在哪裡。

All we know from President Trump's statement is that they were captured and flown out of the country.

我們從川普總統的聲明中只知道他們被逮捕並被帶離了該國。

We have not heard anything from Venezuela about that.

我們還沒有從委內瑞拉那裡聽到任何消息。

But let's look now at who is the Venezuelan president?

但現在讓我們來看看，誰是委內瑞拉總統？

Nicolas Merrimack Maduro, a former bus driver and union leader.

尼古拉斯·梅里馬克·馬杜羅，一位前公車司機和工會領袖。

Nicolas Maduro has led Venezuela since 2013 following the death of his mentor Hugo Chavez.

自從他的導師烏戈·查維茲於2013年去世後，尼古拉斯·馬杜羅一直領導著委內瑞拉。

In 2024, he was declared president for a third term in an election widely denounced as rigged.

2024年，他在一場被廣泛批評為舞弊的選舉中，被宣佈為第三任總統。

The opposition says its leader won that election by a landslide.

反對派表示，他們的領袖以壓倒性優勢贏得了該次選舉。

Donald Trump blames Maduro for the arrival of hundreds of thousands of Venezuelan migrants in into the U.S. 8 million people are estimated to have fled the country since 2013 due to economic crisis and repression.

川普總統指責馬杜羅導致數十萬委內瑞拉移民湧入美國。據估計，自2013年以來，已有800萬人因經濟危機和鎮壓而逃離該國。

President Trump has also focused on fighting the influx of drugs into the U.S.

川普總統也一直專注於打擊毒品流入美國。

he's alleged that Maduro is himself involved in the drug trade.

他聲稱馬杜羅本人也參與了毒品交易。

Maduro denies being a cartel leader and accuses the US of using its war on drugs as an excuse to depose him and to get access to Venezuela's vast oil reserves.

馬杜羅否認自己是販毒集團的首腦，並指責美國利用禁毒戰爭作為藉口來罷免他，並獲取委內瑞拉龐大的石油儲備。

Well, with me now is our global affairs reporter, Mimi Swaby.

現在和我在一起的是我們的全球事務記者 Mimi Swaby。

Mimi, an incredible turn of events that we have been following this morning.

Mimi，這是我們今天早上一直在關注的令人難以置信的發展。

How significant is that latest development?

The announcement of President Trump that President Maduro and his wife have been captured and flown out of the country following this large scale strike.

川普總統宣佈，馬杜羅總統及其妻子在這次大規模打擊行動後被逮捕並被帶離了該國。

Many inside and outside of Venezuela wouldn't leave it true only a matter of hours, if not days ago.

就在幾個小時前，甚至幾天前，委內瑞拉國內外許多人都覺得這不可能。

The idea that there would be land strikes was something that has been warned for a long time.

陸地打擊的想法，其實早就有人警告過了。

Now, however, it was thought by many that it was more of psychological warfare than it would actually happen.

不過，當時許多人認為這更像是心理戰，而不是真的會發生。

We've seen more than 35 strikes on alleged vessels carrying drugs from both Venezuela and on the other side of the continent in the Pacific Ocean, killing more than 110 people.

我們已經看到超過35次針對據稱載運毒品的船隻的打擊，這些船隻來自委內瑞拉以及太平洋大陸的另一邊，造成超過110人死亡。

But to actually go into the country itself, do land strikes there and now allegedly capture Mr.

但實際上進入該國境內，在那裡進行陸地打擊，現在據稱逮捕了馬杜羅先生

Maduro and his wife and remove him from Venezuela is an unprecedented move.

及其妻子並將他帶離委內瑞拉，這是一個前所未有的舉動。

Maduro's tactic to hunker down and really repel any psychological warfare which has been Increasingly aggressive in the past few months, since we saw that first strike on a boat in the South Caribbean Sea on 2nd September.

的策略，就是固守原地，並真正抵擋日益加劇的心理戰，自從我們在9月2日看到南加勒比海的第一艘船隻遇襲以來，這種心理戰在過去幾個月變得越來越激烈。

For him to be removed, we don't know where, how or any details yet is and will come is a huge shock to many Venezuelans.

對於他被帶走，我們還不知道在哪裡、如何或任何細節，這對許多委內瑞拉人來說是一個巨大的震驚。

People I've been speaking to in the country said that they heard multiple explosions or huge, huge fires.

我跟國內的人聊過，他們說聽到了好幾聲爆炸聲或是巨大的火光。

Remember, Caracas is a valley, so that sound would have echoed around the city, being incredibly frightening.

請記得，加拉加斯是在山谷裡，所以聲音會迴盪在城市裡，聽起來非常嚇人。

And that kind of onslaught of noise came for about 90 minutes and then an eerie silence.

這種轟隆隆的聲響持續了大概90分鐘，然後就陷入一片詭異的寂靜。

So this news will really have unnerved people even further.

所以這個消息真的會讓大家更加不安。

I mean, we heard there was a state of emergency in place.

我的意思是，我們聽說已經進入緊急狀態了。

Mr. Maduro's government, his alleged legitimate government, has declared a state of commotion.

馬杜羅先生的政府，他所謂的合法政府，已經宣佈進入騷亂狀態。

So no one can leave their house to try and understand what's happened anymore.

所以現在沒有人能離開家去試著瞭解發生了什麼事。

Many people probably won't want to leave their house.

But it really does show the level of uncertainty.

但這真的顯示了不確定性的程度。

If this post on Truth Social can be believed.

如果這則 Truth Social 的貼文可以相信的話。

So it will come at a time where many Venezuelans will be panicking and largely in shock.

所以這將發生在許多委內瑞拉人民恐慌且震驚的時刻。

Tell us a little bit about the power structure in Venezuela.

請告訴我們一些關於委內瑞拉的權力結構。

This will, of course, leave a power vacuum in the short term.

這當然會在短期內造成權力真空。

But what is the structure that would have surrounded President Maduro?

但圍繞著馬杜羅總統的權力結構是什麼？

I mean, we have heard from the Venezuelan Defense Minister, Padrino, saying that some strikes, some of those US Strikes hit civilian areas.

我的意思是，我們聽到了委內瑞拉國防部長 Padrino 的說法，他說某些打擊，其中一些美國的打擊擊中了平民區。

That is something that came from the Venezuelan Defense Minister.

So what is the kind of the political structure that would have surrounded President Maduro?

那麼，圍繞著川普總統的政治結構又是什麼樣的呢？

President Maduro has a very small and loyal circle, immediate circle around him.

馬杜羅總統身邊有一個非常小但忠誠的親信圈。

You've got the defense Minister, the foreign minister, individuals that are incredibly loyal and have kind of echoed the sentiment of violation towards Venezuela's sovereignty and seen any move by the US as an act of aggression and ruin really repelled it.

你有國防部長、外交部長，這些人都極度忠誠，他們呼應了對委內瑞拉主權被侵犯的看法，並將美國的任何舉動視為侵略和毀滅的行為，並強烈反對。

The military are President Maduro's greatest asset, and

軍方是馬杜羅總統最大的資產，

they have largely protected and ensured his kind of cement cementation in power.

他們在很大程度上保護並鞏固了他的權力。

For many years now, President Trump has alleged that Mr.

Maduro heads something called the Cartel de los Soles.

馬杜羅領導著一個叫做「太陽神教」的組織。

And that has been thought to be by many a cartel which has really got roots in the military, both former and present military officials.

許多人認為這是一個根植於軍隊的販毒集團，包括前任和現任軍官。

Soles, meaning sun, is a symbol which military officials wear to show their rank.

Soles，意思是太陽，是軍官用來顯示軍銜的標誌。

So those sons, the more sons, the large the sun, the higher the rank.

所以那些Soles，Soles越多，太陽越大，軍銜就越高。

That is something that has been kind of said by the US and used an excuse to push more action against Mr.

這就是美國方面說過並用來當作藉口，來對馬杜羅先生採取更多行動的。

More largely now this is something that the Venezuelan government has denounced, saying it doesn't even exist.

更廣泛地說，委內瑞拉政府已經譴責了這件事，說它根本就不存在。

And we've heard that from other countries as well.

我們也從其他國家聽到了類似的說法。

The kind of exact form, if it's true exactly what the US Says or if it exists at all is something that is up to debate.

至於確切的形式，美國說的是否完全屬實，或者它是否真的存在，這都有待討論。

The truth perhaps somewhere in the middle.

Maduro's circle is incredibly loyal, but he does heavily rely, like I said, on that military protection.

的親信非常忠誠，但他確實非常依賴，就像我說的，軍隊的保護。

And many will think that unless the military turns against him that there will be no regime change.

很多人會認為，除非軍隊反對他，否則就不會有政權更迭。

Now, he may have left a vacuum in place here, but

雖然他可能在這裡留下了權力真空，但

we don't know if other officials have been wounded, if they are still in Venezuela.

我們不知道其他官員是否受傷，是否還在委內瑞拉。

Many details are still yet to be be discovered.

Mimi Swaby there with some more on that huge breaking news that's come through in the past few minutes that the US President Donald Trump has said that the US has captured the Venezuelan President Nicolas Maduro.

Mimi Swaby 帶來了過去幾分鐘內剛發布的重大突發新聞，美國總統川普表示，美國已逮捕委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅。

It says the United States of America has successfully carried out a large scale strike against Venezuela and its leader, President Nicolas Maduro, who has been along with his wife, captured and flown out of the country.

聲明指出，美利堅合眾國已成功對委內瑞拉及其領導人尼古拉斯·馬杜羅總統進行大規模打擊，他與妻子一同被逮捕並帶離該國。

This operation was done in conjunction with U.S. law enforcement.

這項行動是與美國執法部門聯合進行的。

That breaking news that's just come through in the past few minutes.

這則突發新聞是在過去幾分鐘內剛發布的。

Let's speak to our BBC producer in Caracas, Vanessa Silva.

讓我們連線在加拉加斯的 BBC 製片人 Vanessa Silva。

Vanessa, how much has this breaking news filtered through to people on the ground there?

Vanessa，這則突發新聞在當地民眾間傳播的程度如何？

Well, for us it's all rumors is a lot of messages around WhatsApp this moment but we have not official confirmation of anything of that.

嗯，對我們來說，現在到處都是 WhatsApp 上的傳言和訊息，但我們還沒有任何官方證實。

Just few minutes ago the Minister of Defense, Vladimir Padrino just made a statement, call it criminal aggression by United States and he mentioned that among the targets was fortetuna, the main military compound here in Caracas.

就在幾分鐘前，國防部長 Vladimir Padrino 發表了一份聲明，稱這是美國的犯罪侵略，他提到目標之一是位於加拉加斯的主要軍事營區 fortetuna。

And there were also other objectives in at least other three states of the country.

而且在國內至少還有其他三個州的目標。

They say that they struck civilian residential areas within missiles and rockets.

他們說他們用飛彈和火箭攻擊了平民住宅區。

But for now we have, we have done seeing reports of civilian casualties or something like that.

但目前為止，我們還沒有看到任何平民傷亡的報導。

I live quite near the military air base here in Caracas.

我住的離加拉加斯的軍用機場很近。

I just wake up almost at 2am in the morning with a huge bang.

我大約在凌晨兩點被一聲巨大的爆炸聲吵醒。

Everything was vibrating, my heart was pumping, I was shaking.

一切都在震動，我的心臟在狂跳，我全身都在發抖。

I just jumped to the window and I was able to see something in flames in the middle of the Runway of the East Militar Air Base.

我跳到窗邊，看到東部軍用機場跑道中間有東西在燃燒。

So you know, the, the noise was huge, was impressive for us.

所以你知道，那個、那個聲音非常巨大，對我們來說很震撼。

And after that we start, everyone start to call to share messages, to share videos from different parts of the country.

然後我們開始，大家開始打電話分享訊息、分享來自國家不同地方的影片。

I was able to listen other explosions not so near the first one.

我聽到其他爆炸聲，沒有像第一個那麼近。

And also I was able to listen airplanes or or helicopters?

而且我也聽到飛機或直升機的聲音？

It was more like an airplane flying over the city.

And Vanessa, just going back to the news of the capture of President Maduro and his wife that has been announced by President Trump.

Vanessa，回到關於川普總統宣佈逮捕馬杜羅總統和他妻子的新聞。

Just tell us a little bit more about the presidential home.

請稍微多告訴我們一些關於總統官邸的事情。

Where did President Maduro live and how accessible would he have been?

馬杜羅總統住在哪裡？他有多容易接觸到？

字幕列表影片播放

唐納·川普聲稱美國已「逮捕」委內瑞拉總統馬杜羅夫婦！ | BBC News (Donald Trump says US has 'captured' Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife | BBC News)

sort

incredibly

incredible

significant