Name: 川普遣返行動重創拉丁裔社群！真實內幕揭露 | 路透 (Inside a Latino community upended by Trump’s deportation push | REUTERS)
Uploaded: 2025-12-20T16:59:47.000Z
Duration: 2 min 56 s

分詞構句

These streets in Chicago's little village neighborhood, known as the Mexican capital of the midwest, are normally bustling with activity.

芝加哥小村莊區（被譽為中西部墨西哥之都）的街道，平常總是人聲鼎沸。

情態副詞

But recent federal immigration raids targeting the working class neighborhood have left the streets mostly deserted.

但最近針對這個勞工階級社區的聯邦移民突襲行動，讓街道變得空蕩蕩的。

程度副詞

ICE agents coming to little village was a really bad impact, very negative.

ICE 幹員來到小村莊，造成了非常嚴重的負面影響。

You don't see families walking down the street anymore.

你再也看不到家人在街上散步了。

Allison Lopez owns a dress shop that specializes in ball gowns for quinceaneras.

Allison Lopez 開了一家專門製作 quinceaneras 禮服的服飾店。

She says the impact from immigration raids resulted in the closure of a dress shop across the street from hers and that her own business wasn't able to make the rent this past month.

她說，移民突襲行動的影響導致她對面的服飾店關門，而她自己的生意上個月也付不起房租。

It's hard as a person, you know, because you live to have a business, you know, you live, you know, you put everything to it.

身為一個人，這真的很難，你知道嗎，因為你活著就是為了做生意，你知道嗎，你活著，你知道嗎，你把一切都投入進去。

You know, I design dresses, I do everything.

你知道嗎，我設計禮服，我什麼都做。

And for something just political, this can happen and everything just goes down.

而就政治層面來說，這種事會發生，一切都會垮掉。

The first phase of the department of homeland security's deportation campaign, named operation midway blitz, racked up over 4,200 arrests across the city in under three months.

國土安全部（DHS）的遣返行動「operation midway blitz」的第一階段，在不到三個月的時間內，就在全市逮捕了超過 4,200 人。

Border Patrol descended on little village again on Tuesday with roving commander gregory bovino seen in a large convoy of agents wearing camouflage, some with assault rifles, peeking through car windows.

邊境巡邏隊週二再次突襲了小村莊，指揮官 gregory bovino 帶著一大隊身穿迷彩服的隊員出現，其中一些人攜帶突擊步槍，從車窗探出頭來。

The little village chamber of commerce says this strip of stores and restaurants had become the second most profitable shopping quarter in Chicago, with thousands of tourists visiting.

小村莊商會表示，這條商店和餐廳的街道曾是芝加哥第二賺錢的購物區，吸引了數千名遊客。

But Marcos carbajal, the owner of a small, small but popular chain of Mexican restaurants, says those visitors have disappeared.

但一家小巧但受歡迎的墨西哥餐廳連鎖店的老闆 Marcos Carbajal 表示，這些遊客已經消失了。

He said that after a strong first few months, his newest restaurant, which opened earlier this year in little village, has suffered a 40% decline in customers.

他說，在他最新的餐廳於今年稍早開幕後，在最初幾個月生意興隆，但之後顧客卻減少了 40%。

I'm an American citizen, you know, I'm the son of an immigrant.

我是美國公民，你知道嗎，我是移民的兒子。

I'm now paying the price here where my American dream is being eroded, of my family's business and I'm in America.

我現在在這裡付出代價，我的美國夢正在被侵蝕，我家的生意，而我在美國。

I'm doing all my part, doing everything right.

我盡了我該盡的本分，把一切都做得對。

You know, we are impacting our own citizens and our own people are the collateral damage of this.

你知道，我們正在影響我們自己的公民，而我們自己的人民是這次的附帶損害。

Though little village has long struggled with bouts of gun violence and has the highest number of gang related crimes in the city, residents said they felt safe before federal agents came to town.

雖然這個小村莊長期以來飽受槍枝暴力之苦，並且是該市幫派相關犯罪最多的地方，但居民表示，在聯邦探員來到鎮上之前，他們感到安全。

Asked for comment, Tricia mclaughlin, assistant secretary of the department of homeland security, said there's no reason to be afraid of law enforcement unless you are breaking the law.

對於此事，國土安全部助理部長 Tricia McLaughlin 表示，除非你違法，否則沒有理由害怕執法單位。

A DHS spokesperson did not respond when asked about the impact of the raids on businesses.

對於這次突襲行動對企業的影響，一名 DHS 發言人並未回應。