Name: 澤倫斯基：若夥伴能保證安全，烏克蘭「已準備好舉行選舉」| BBC (Ukraine 'ready for elections' if partners guarantee security, Zelensky says | BBC News)
Uploaded: 2025-12-11T01:20:20.000Z
Duration: 4 min 54 s

轉承詞

President Zelensky has said that American and European security guarantees would be needed for Ukraine to hold elections, despite saying that legislation could be changed to permit a vote within three months.

澤倫斯基總統表示，儘管可以修法在三個月內進行投票，但烏克蘭仍需要美國和歐洲的安全保證才能舉行選舉。

基礎被動語態

Well, the Ukrainian leader who was elected in 2019 has remained in power beyond his five year term due to martial law being declared after Russia's full scale invasion.

這位烏克蘭領導人是在2019年選出的，由於俄羅斯全面入侵後宣佈戒嚴，他已在其五年任期屆滿後繼續掌權。

President Zelensky has come under pressure from President Trump, who has been echoing the Russian viewpoint that a lack of elections means his country is not democratic.

澤倫斯基總統面臨川普總統的壓力，川普總統一直呼應俄羅斯的觀點，認為缺乏選舉意味著他的國家不是民主的。

He's accused Kyiv of using war to avoid elections.

他指控基輔利用戰爭來規避選舉。

All of this is significant because it comes amid a flurry of diplomacy aimed at finding a peace deal.

這一切都很重要，因為它發生在旨在尋求和平協議的外交活動如火如荼之際。

President Zelensky says he expects to send a revised proposal back to Washington within a day.

澤倫斯基總統表示，他預計一天內會將修訂後的提案送回華盛頓。

On Tuesday, he continued his shuttle diplomacy to European capitals as he met Italy's Prime Minister, Giorgio Meloni.

週二，他繼續前往歐洲各國首都進行穿梭外交，並會見了義大利總理喬治亞·梅洛尼。

He also met Pope Leo, who warned that peace in Ukraine without Europe is unrealistic.

他還會見了教宗利奧，教宗警告說，沒有歐洲的烏克蘭和平是不切實際的。

All of this comes as President Trump railed against European leaders in an interview with Politico and said Russia is in a stronger negotiating position than Ukraine.

這一切都發生在川普總統接受 Politico 採訪時猛烈抨擊歐洲領導人，並表示俄羅斯比烏克蘭處於更有利的談判地位。

You know, sir, it's sometimes hard to tell when you say these things.

你知道，先生，有時候很難分辨你說這些話的真實意圖。

Do you intend to send kind of a message of tough love to our allies to push them to make reforms, or do you think that many of them are just weak and you don't really want to be allies with them?

你是想傳達一種嚴厲的愛給我們的盟友，來推動他們改革，還是你覺得他們很多人都很弱，你其實不想跟他們當盟友？

I think they're weak, but I also think that they want to be so politically correct.

我覺得他們很弱，但我也覺得他們太想政治正確了。

They want to be politically correct and it makes them weak.

他們想政治正確，這讓他們變弱。

Well, let's get more on that story by going to Kiev and joining our reporter there, Joel Gunter.

好，我們來連線記者 Joel Gunter，他在基輔，為我們帶來更多這方面的消息。

So, Joel, for the last few days we've been talking about efforts to secure peace in Ukraine.

所以，Joel，過去幾天我們一直在談論爭取烏克蘭和平的努力。

Now the conversations turned to elections.

Just bring out of your US up to date on why this conversation is now about elections.

請讓美國觀眾瞭解，為什麼現在的對話會是關於選舉。

President Zelensky was taking questions last night in a Q and A from reporters.

澤倫斯基總統昨晚接受記者問答。

And during that Q and A, he said for the first time that he was willing for Ukraine to hold wartime elections.

在那場問答中，他首次表示願意讓烏克蘭在戰時舉行選舉。

Ukraine's constitution essentially suspends any possibility of an election during martial law, which is obviously in place during the war.

烏克蘭憲法基本上禁止在戒嚴期間舉行選舉，而戰時顯然處於戒嚴狀態。

President Zelenskyy saying that last night did come as a little bit of a surprise.

澤倫斯基總統昨晚這麼說，確實讓人有些意外。

It comes in response to a couple of days of very harsh criticism from President Trump, who gave an interview shortly before and implied Ukraine was no longer functioning as a democracy.

這是在川普總統前幾天嚴厲批評的回應，他稍早接受採訪時暗示烏克蘭已不再是民主國家。

So adding pressure there, saying that he believes Ukraine should hold elections.

所以這增加了壓力，表示他認為烏克蘭應該舉行選舉。

There are, as you mentioned, very significant issues and complexities around the idea of holding an election during wartime.

正如你所提到的，在戰時舉行選舉的想法有非常重大的問題和複雜性。

Not least that Ukraine is understood to have about 6 million people abroad.

尤其重要的是，據瞭解有大約六百萬烏克蘭人身在國外。

It has many, many thousands serving on the front line who would find it very difficult to vote.

有數萬人在前線服役，他們將很難投票。

There isn't really, to be frank, much of a political or civil consensus here around the idea of holding an election before the war comes to an end.

坦白說，在這裡，關於在戰爭結束前舉行選舉的想法，並沒有真正的政治或公民共識。

So this is being seen very much as a response to the remarks from President Trump.

所以這被看作是對川普總統言論的回應。

Yeah, Joel, just seeing now from the Kremlin that they say that President Trump's statements on Ukraine are in line with Russia's view.

是的，喬爾，我們剛從克里姆林宮看到，他們說川普總統關於烏克蘭的言論與俄羅斯的觀點一致。

Those statements will, of course, worry Ukraine because there is a sense that Ukraine's positions not being fully heard.

這些言論當然會讓烏克蘭擔心，因為人們感覺烏克蘭的立場沒有被充分聽到。

I've been speaking to Ukrainian MPs this morning about these proposals.

我今天早上和幾位烏克蘭國會議員談論了這些提案。

One of them told me that the idea of holding a national election while the war is ongoing plays directly into Putin's hands.

其中一位告訴我，在戰爭進行期間舉行全國性選舉的想法正中普丁下懷。

It would disrupt the war effort on the front line.

The concern, as the concern has been for a couple of weeks now around some of the points in this draft proposal, is that some of these proposals are playing into Putin's hands.

幾週以來，關於這份草案提案中一些要點的擔憂，就是其中一些提案正中普丁下懷。

There is a concern about a divergence between Trump and the US Administration and Ukraine's European allies.

關於川普和美國政府與烏克蘭的歐洲盟友之間可能出現分歧，這點令人擔憂。

There's a concern here about how much influence those European powers are able to have on this peace process as it moves along.

這裡也有人擔心，在和平進程推進的過程中，歐洲各國究竟能有多大的影響力。

And there is a real concern that President Trump and the US Are pushing Ukraine and pushing the peace process in a direction significantly more favorable to Russia than it is to Ukraine.

而且大家也很擔心，川普總統和美國正在把烏克蘭和和平進程推向一個對俄羅斯比對烏克蘭更有利的局面。

Thank you very much, Joel Gunter in Kyiv for the latest.

非常感謝基輔的 Joel Gunter 帶來最新消息。