Name: 香港公寓大火奪走128條人命！BBC新聞報導：為期三天的哀悼期開始！ (Three days of mourning begins after 128 killed in Hong Kong apartment fire | BBC News)
Uploaded: 2025-11-29T17:09:02.000Z
Duration: 9 min 46 s

Turn our attention to Hong Kong now where three days of mourning are underway following a deadly fire that engulfed a residential block on Wednesday.

現在我們把焦點轉向香港，週三一場致命火災吞噬了一棟住宅樓後，香港正進行為期三天的哀悼。

基礎被動語態

So far, 128 people are known to have died.

到目前為止，已知有128人死亡。

We can show you the scene there live now.

我們現在可以為您現場直播現場畫面。

The Disaster Victims Identification Unit has entered the site to assist in search and rescue and to confirm the identities of the deceased.

災難受害者身份識別單位已進入現場，協助搜救並確認逝者身份。

The Authorities say around 200 people are still missing in the last few hours.

當局表示，過去幾小時內仍有約200人失蹤。

Hong Kong's leader and top government officials stood in silence for three minutes at 8am local time and flags have been flown at half mast.

香港領導人和高級政府官員於當地時間早上8點肅立默哀三分鐘，旗幟降半旗。

Paul Marriott worked as a teacher at Luo Ting Pong Secondary School.

Paul Marriott 曾在羅定邦中學擔任教師。

I will just kind of go through what went down.

我會大致講述一下發生了什麼事。

So I teach a technology subject at the school and we do have quite a few little fires and little smokes coming out of the hill from time to time.

我在學校教科技科目，有時候山丘會冒出一些小火和小煙霧。

What happens is sometimes there are little bushfires, sometimes people drop like lit cigarettes and sometimes people will burn sacrifices and stuff to their idols.

所以有時候會有小規模的叢林火災，有時候是有人亂丟點燃的香煙，有時候是人們會燒祭品給他們的神像。

So what happened was I was having a lesson.

I was doing my curriculum stuff in my room at the school in Taipo.

我在學校的房間裡，在泰埔，忙著我的課程。

And I walked outside just to stretch my legs and I had about three of my students say to me, Mr.

我走到外面伸展一下腿部，有大約三位學生跟我說，Marriott 老師。

Marriott, Mr. Marriott, there's all that smoke.

Marriott 老師，那裡有好多煙霧。

And I looked around and I, I saw all this smoke.

我環顧四周，我看到了所有的煙霧。

It looked like it was emanating from the mountain, from the hill.

看起來是從山上，從山丘冒出來的。

And I just kind of figured it's no big deal.

It's like someone probably just started a little fire.

感覺好像是有人剛點燃了一點小火。

They're burning leaves and what have you.

And then it wasn't until I went back to my homeroom that I got a message from my wife saying, oh, there's been a building fire in Taipo.

然後我回到教室後，才收到我太太的訊息，說大埔那邊發生了火災。

And I thought, oh my gosh, it must be that fire.

我心想，天啊，一定是那個火。

And I went out and the smoke was billowing even more.

我走出去，煙霧更是瀰漫開來。

There was literally a path of smoke in the air from our school which was about 15 to 20 minutes walk away from the one foot court.

從我們學校到那個籃球場，空氣中真的有一條煙霧的路徑，學校離那裡大概要走十五到二十分鐘。

You decided to go and have a look, didn't you?

So I got off work about 4:15 and I kind of made a beeline towards the smoke and you couldn't miss it for the world.

我大約下午四點十五分下班，然後就直奔煙霧那邊，根本不可能錯過。

It's actually, there's a place near the train station which has a view of the One Foot Court.

其實火車站附近有個地方可以看得到那個籃球場。

And there were literally loads of people taking photos and taking videos and two things.

現場真的有好多人在拍照、錄影，還有兩件事。

Lots of people and it was just extremely surreal, what we saw.

人很多，而且我們看到的景象真的非常超現實。

The building was smoking, it was burning.

We couldn't do anything except just watch.

我們什麼都做不了，只能看著。

And what I had just witnessed, you know, of my 14, 15 years of working in Taipo, it's one of the most horrific things that.

在我於大埔工作的十四、十五年裡，我所見證的，這絕對是最恐怖的事情之一。

And, you know, being a Hong Konger, being born here and, you know, living here most of my life, it really, really hits home.

而且，你知道，身為香港人，在這裡出生，也在這裡住了大半輩子，這真的、真的讓人感同身受。

My heart really goes out to all the victims.

You know, we're now in the third day and.

你知道，現在已經是第三天了，而且。

A number of years ago, we had a fire here in London.

幾年前，我們倫敦這裡發生了一場火災。

The Grenfell Tower fire, you probably heard about.

就是格倫費爾大樓火災，你可能聽說過。

Was watching the flames going up the side of the building and all this.

是看著火焰沿著建築物側面燃燒，還有所有這些。

The issues with the cladding, this flammable cladding, and

關於外牆的問題，這種易燃的外牆，還有

looking at the images there of Hong Kong the last few days, it's really been striking that that's almost a similarity of the way the fire was spreading up the side of the building.

看著香港這幾天來的畫面，真的讓人印象深刻，那跟火勢沿著建築物側面蔓延的方式幾乎有相似之處。

And as we were talking about with our correspondent before we came to you, there's issues everyone talking about the bamboo scaffolding and this green sheeting almost, isn't it?

而且就像我們在您這裡之前和記者談到的，大家都在討論竹製鷹架和這種綠色網布的問題，對吧？

So tell me what people have been saying about that and their concerns.

所以，告訴我大家對此有什麼說法和擔憂。

Well, it's like there's been a lot of debate online about it.

You know, we're now into the third day or even the fourth day.

你知道，我們現在已經進入第三天，甚至第四天了。

I mean, bamboo scaffolding has been used for many, many years in Hong Kong, as long as we've been alive, so to speak.

我是說，竹製鷹架在香港已經用了好多年好多年了，大概我們活著的這段時間都有吧，可以這麼說。

And we've never really had a great deal of cases or news reports of bamboo scaffolding all of a sudden igniting and making the fire even worse.

而且我們從來沒有遇過很多案例或新聞報導說竹製鷹架突然起火，讓火勢變得更嚴重。

So, you know, there may have been a time where I might have mentioned that maybe bamboo scaffolding, you know, sort of fueled the fire, but

所以，你知道，可能曾經有段時間我提過，也許竹製鷹架，你知道，有點助長了火勢，但是

現在我對這件事有點無所謂了。

Well, let's speak now to our correspondent Joyce Lee, who joins us now live from Hong Kong.

好，現在我們來連線我們的記者Joyce Lee，她現在正從香港現場連線。

Can you talk us through what is happening there right now at the moment?

你能跟我們說說現在那邊正在發生什麼事嗎？

So right now, I am surrounded by people from, you know, different neighborhoods are coming here to this community.

所以現在，我被來自不同社區的人們包圍著，他們都來到這個社區。

People are wearing black outfits and bringing flowers and paying respect.

人們穿著黑色的衣服，帶著花朵前來致意。

And a lot of people are in tears and still in disbelief that there is this kind of deadly tragedy could happen in Hong Kong.

好多人都哭泣著，仍然難以置信這樣一場致命的悲劇竟然會在香港發生。

And a lot of people are demanding the government to start, you know, an independent investigation into the case, especially if there's corruption behind.

很多人要求政府展開獨立調查，特別是看看背後是否有腐敗問題。

Why is the construction companies using, you know, foam boards to cover up the windows, which led to the flames going up so quickly and residents were not able to escape in time.

為什麼營造公司要使用泡沫板來遮蓋窗戶，導致火勢迅速蔓延，住戶也來不及逃學生。

And also it was reported that some construction workers turn off the alarm bell for their convenience.

而且據報導，有些建築工人為了方便而關閉了警報鈴。

And that also led to, you know, the really devastating death toll.

這也導致了，你知道，非常慘重的死亡人數。

So, yes, some of the fire alarms in the building had been switched off.

所以，是的，大樓裡的一些火警警報確實被關閉了。

Did you say that it's the foam boards on the windows that people are blaming for the spread rather than, as I was talking to you with that eyewitness, talking about the bamboo and the netting on the outside of the apartment, are you saying that people are blaming more this boarding that was on the windows?

你說人們是因為窗戶上的泡沫板才責怪火勢蔓延，而不是像我之前跟你說的目擊者提到的，關於公寓外面的竹架和網子，你是說人們更責怪窗戶上的這些板子嗎？

Yes, because the foam board are clearly flammable.

是的，因為泡沫板顯然是易燃的。

Hong Kong has been using bamboo scaffolding for decades or even hundreds of years.

香港幾十年甚至幾百年來都在使用竹製鷹架。

And we built the whole city with bamboo scaffolding.

我們整個城市都是用竹製鷹架蓋起來的。

And people don't really think that bamboo is the one to blame.

人們並不真的認為竹子該受責怪。

Instead, it's the foam boarding and also the misbehavior of the construction companies and know, alleged corruption behind the scene.

反而是泡沫板，還有營造公司的不當行為，以及你知道的，背後 alleged 的貪腐問題。

And actually, the one of the construction companies was, you know, had a lot of track record of, you know, you know, bad dealings behind the scene.

事實上，其中一家營造公司，你知道的，有著很多你知道的，你知道的，背後不良交易的紀錄。

And people are questioning why, you know, why are they allowing this kind of company to, you know, continue doing all this grand construction work, you know, around different places in Hong Kong.

人們質疑為什麼，你知道的，為什麼會允許這種公司，你知道的，在香港各地繼續進行所有這些大型的建設工程，你知道的。

And people are worried that the same kind of tragedy would happen in other neighborhoods as well.

人們擔心同樣的悲劇也會在其他社區發生。

So there is a citywide inspection in different construction sites right now, and

所以現在香港各地都在對不同的建築工地進行全市範圍的檢查，而且

some of the sites are taking down the safety nets, the, you know, nettings as well as foam boards.

有些工地正在拆除安全網，你知道的，網子以及泡沫板。

So people are, you know, closely monitoring what would be the investigative, you know, reports from the government.

所以人們，你知道的，正密切關注政府的調查報告會是什麼。

字幕列表影片播放

香港公寓大火奪走128條人命！BBC新聞報導：為期三天的哀悼期開始！ (Three days of mourning begins after 128 killed in Hong Kong apartment fire | BBC News)

literally

stuff

figure

encounter