Name: TVB 午間新聞｜2025年11月28日｜香港英語即時新聞｜ (TVB News at 7:30｜28 Nov 2025｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2025-11-29T15:52:09.000Z
Duration: 19 min 35 s

128 people have been killed in the fire in Taipa.

大埔發生火警，造成 128 人死亡。

The ICAC arrested two people in connection with a maintenance work at Wang for Court and each family member of the deceased will receive a government condolence payment of 200,000 doll.

ICAC 逮捕了兩人，與宏福苑的維修工程有關，每位死者家屬將收到政府 20 萬元的慰問金。

Good evening and thank you for joining us.

Taipo's deadly fire has killed at least 128 people and injured 79.

大埔的致命火警已造成至少 128 人死亡，79 人受傷。

Rescue work continues as a blaze in all blocks at Wenford Court has been brought under control.

溫福苑所有樓宇的火勢已受控制，搜救工作仍在進行中。

The Mo Seung Hae reports the devastating fire at Taebo's One Foot Cop, which broke out on Wednesday afternoon was largely put out on Friday morning.

無聲海報導，週三下午爆發的太寶一號毀滅性火災，已於週五早上大致撲滅。

清晨時分，火勢在一個單位內復燃。

At about 5am A plume of white smoke emerged from the high rise building.

大約凌晨 5 點，高樓冒出滾滾白煙。

Food and Environmental Hygiene Department members and paramedics went to move some bodies.

食物環境衞生署人員及救護員到場移走遺體。

A facility for the identification of bodies was organized at Guanford Community hall for family members to search for their loved ones.

在官福社區中心設立了認屍設施，供家屬尋找親人。

Speaking to the media, the Fire Services Department said offices have broken up into more than 1,700 units at the seven burned up buildings, ensuring that no one was trapped.

食物環境衞生署向傳媒表示，七棟起火建築物已被分割成超過一千七百個單位，確保無人被困。

More than 100 people were pronounced dead at the scene.

超過一百人在現場被證實死亡。

Secretary for Security Chris Stan said police may discover burnt bodies when they start their investigation inside the buildings.

保安局局長施政表示，警方在進入大樓調查時，可能會發現燒焦的遺體。

Here at the platform of the Kwung Fu Estate shopping center which is opposite the fire scene, a constant flow of residents gathered and stared blankly at the burned out buildings.

在廣福邨商場的平臺，這裡正對著火場，居民們絡繹不絕地聚集，茫然地望著燒毀的建築物。

Memos 9 TVBE news at the Wanford Court Number 5 alarm fire claiming more than 100 lives Preliminary lab tests confirmed that the building's scaffold netting have met fire retardant standards, so the styrofoam boards could have contributed to the fire.

港臺電視新聞在溫福苑五號火警現場報導，這場火警造成超過一百人死亡。初步實驗室測試證實，建築物的腳手架網符合防火標準，是以保麗龍板可能助長了火勢。

The exact cause of the blaze remains under investigation, with authorities looking to take law enforcement measures against contractors responsible for the fire alarm system which failed to sound when the blaze erupted, the city's deadliest Blaze in some 70 years.

這場大火的確切起因仍在調查中，當局正考慮對負責火警警報系統的承辦商採取執法措施，該系統在大火爆發時未能響起，這是本市七十年來最致命的火災。

Online video clips appear to capture the fire's initial outbreak with authorities having confirmed that the flames started on the lower floors of Wang Cheng House before setting ablaze the styrofoam boards that were used to seal the windows and are highly flammable.

網上影片片段似乎捕捉到了火災的最初爆發，當局已證實火焰始於宏誠樓的較低樓層，然後點燃了用於封窗且極易燃燒的保麗龍板。

Secretary for Security Chris Tang says preliminary laboratory tests indicate while the scaffold netting met fire retardant requirements, it can still catch fire.

保安局局長施政表示，初步實驗室測試顯示，雖然腳手架網符合防火標準，但仍可能起火。

But he said it is likely the styrofoam board that fueled the spread of the blaze to multiple floors as well as six other buildings across the estate.

但他表示，保麗龍板很可能是助長火勢蔓延至多個樓層以及邨內其他六棟建築物的元凶。

The styrofoam panels affixed to the windows also cause glass to shatter, allowing the blaze to rip through units inside the buildings.

貼在窗戶上的保麗龍板也會導致玻璃破裂，讓火勢迅速蔓延到建築物內的單位。

Another critical factor, possibly the fire alarm system, did not work.

另一個關鍵因素，可能是火警警報系統，並未發揮作用。

The Fire Services Department flagged operational issues with the alarms in all eight buildings.

消防處已針對所有八棟建築物的警報系統操作問題提出警告。

While the systems were not turned off, they failed to sound during the fire.

系統雖然沒有關閉，但在火災發生時卻沒有響起。

Authorities will pursue enforcement measures against contractors responsible for the estate's fire alarm system.

當局將對負責邨內火警警報系統的承辦商採取執法措施。

我們需要時間來釐清所有細節。

As I said, even some of the disasters cannot be fully identified yet.

就像我說的，有些災難的起因都還沒完全釐清。

So I think at appropriate time when we get all the information and we are more than happy to release all the information, that public is concerned.

所以我想在適當的時機，當我們掌握所有資訊，並且非常樂意公開大眾關心的所有資訊。

There's nothing government is unrelated to since the fire erupted, more than 2,000 firefighters and paramedics have been deployed.

這次火災發生以來，政府沒有任何事是置身事外的，超過兩千名消防員和救護員已經出動。

The Independent Commission Against Corruption has arrested two people who are reportedly the heads of the consulting firm responsible for the maintenance work at Wanfou Court in Taipo.

ICAC 逮捕了兩個人，據說他們是負責大埔溫福苑維修工程的顧問公司主管。

ICAC officers is courted one of the suspects to the Office of Willpower Architects in Kowloon Bay this afternoon to search for evidence.

今天下午，ICAC 官員押解其中一名嫌犯到九龍灣的 Willpower Architects 辦公室搜證。

He was then taken to ICAC headquarters in a private car for further investigation.

隨後他搭乘私家車前往 ICAC 總部接受進一步調查。

Earlier, ICAC officers escorted another suspect to his office to search for evidence.

早些時候，ICAC 官員也押解另一名嫌犯到他的辦公室搜證。

The ICAC previously said it had established a special task force to conduct a full investigation into whether corruption was involved in the Wanfo court maintenance work.

ICAC 先前表示，已成立專案小組全面調查溫福苑維修工程是否涉及貪汙。

The government announced that each family member of the deceased will receive a condolence payment of $200,000 with assistance offered to funeral arrangements.

政府宣佈，每位罹難者家屬將獲得二十萬元慰問金，並協助處理喪葬事宜。

The government is also building an online platform to coordinate donations from the private sector.

政府也正在建立一個線上平臺，協調來自私營部門的捐款。

Each family member of the deceased to receive $200,000 with help on the way in handling the funeral arrangements.

每位罹難者家屬將獲得二十萬元慰問金，並協助處理喪葬事宜。

We hope that this is to show our respect to the deceased and to help in need in this difficult moment.

我們希望這能表達對逝者的敬意，並在此艱難時刻幫助有需要的人。

The government will also provide cremation services and niches in public columbaria, with other relevant funeral expenses being covered.

政府也將提供火化服務及公眾龕位，並支付其他相關的喪葬費用。

With more than 1,000 families facing the loss of property, Chief Executive John Lee announced on Thursday that he would first disburse $10,000 in emergency cash.

面對超過一千個家庭的財產損失，行政長官李家超週四宣佈，將首先發放一萬元緊急現金。

78 households already received the handout on that day.

當天已有七十八戶家庭領取了這筆款項。

As of 4pm, 1,200 households have registered for the funds and the money will be distributed today and tomorrow.

截至下午四時，已有 1,200 戶家庭登記領取基金，款項將於今天和明天發放。

In addition, a living allowance of $15,000 will be distributed to each victim next week.

此外，下週將向每位受害者發放一萬五千元的住屋津貼。

As for the Taepo WANFO Core Support Fund set up by the government, on top of the $300 million earmarked by the government, it received an extra donation of $500 million with $800 million in funding so far, with a slew of companies or organizations having reached out to support the endeavors.

至於政府設立的大埔宏福苑支援基金，除了政府撥款三億元外，還額外收到五億元捐款，至今已有八億元資金，許多公司或組織紛紛伸出援手支持這項工作。

A clothing brand donated 10,000 pieces of clothing, including warm jackets, thermal underwear and socks.

一個服裝品牌捐贈了 10,000 件衣物，包括保暖外套、衛生衣和襪子。

NTRC will distribute octopus cards with stored value of $2,000 to affected residents.

NTRC 將向受影響居民發放價值 2,000 元的儲值八達通卡。

The total amount of donations from various Corporations is nearing $1 billion by Friday afternoon, some through registered charities, others hand it over to the government for handling Community Aid pours in as volunteers organize relief at Taipo disaster sites Some young Taipo residents have launched a real time safety check platform to help fire victims and their families to request help amid the chaos at the relief hub in Taipo's Kwangfuk Estate, volunteers have been tirelessly distributing supplies, carefully dividing the area into different sections, ready to eat meals, clothing and even a dedicated zone for pet essentials.

截至週五下午，各企業的捐款總額已接近 10 億元，有些透過註冊慈善機構，有些則交由政府處理。社區援助湧入，志工們在災區大埔有條不紊地組織救援。一些年輕的大埔居民啟動了一個即時安全檢查平臺，協助消防受災戶及其家人在混亂的災民中心請求援助。在大埔廣福邨的賑災中心，志工們不知疲倦地分發物資，仔細將區域劃分為不同部分，準備了即食餐點、衣物，甚至還有專門的寵物用品區。

Logistics platform Lalamove is providing free transport for relief supplies to charitable organizations and social service groups.

物流平臺 Lalamove 正為慈善機構和社會服務團體提供免費的救災物資運送服務。

Several young people who grew up in Taipo also sprang into action on the night of the Wanford Court fire, designing a real time platform for residents to report their safety and search for missing family members.

許多在大埔長大的年輕人也在溫福苑火災當晚挺身而出，設計了一個即時平臺，讓居民回報安全狀況並尋找失蹤的家人。

The system integrates information from neighbors, WhatsApp groups, news updates and social platforms providing up to date status reports for each unit, red for those seeking help, green for safe and black for confirmed fatalities.

該系統整合了鄰居、WhatsApp 群組、新聞更新和社交平臺等資訊，為每個單位提供最新的狀態報告：紅色代表尋求協助，綠色代表安全，黑色代表確認死亡。

I found out they have many information on the WhatsApp group about their condition, is them safe or dangerous and I'm trying to use my skills.

我發現他們在 WhatsApp 群組裡有很多關於他們狀況的資訊，是安全還是危險，我正在嘗試運用我的技能。

We're just trying to update and synchronize their condition to our spreadsheet.

我們只是試圖更新和同步他們的狀況到我們的試算表中。

So even the residents was not even the residents or their families who is not even here.

所以即使是居民，也不是居民或他們的家人，他們甚至不在這裡。

They can also check the condition and the status.

The platform's founders say additional features will be introduced in response to residents needs.

平臺創辦人表示，將根據居民的需求推出額外功能。

They have started collecting requests for legal and emotional support in order to facilitate follow up work from social service teams.

他們已開始收集法律和情感支持的請求，以協助社工團隊後續工作。

Many volunteers have been helping the victims after the deadly fire in Taipo.

大埔致命火災後，許多志工都在協助受災者。

One group focuses on foreign domestic helpers.

其中一個團體專注於外籍家庭傭工。

Mosung Hae reports among dozens of booths that offer free food and essential items to five victims at this patio near Wanford Court.

無聲海報導，在眾多攤位中，有提供免費食物和必需品的攤位，給予溫福苑附近的庭院裡的五名受災者。

This area is dedicated to foreign domestic helpers.

這個區域是專門為外籍家庭傭工設立的。

The priority is to reach out to affected migrant helpers, the foreign domestic workers that we are here.

優先接觸受影響的移工，也就是我們在這裡的外籍家庭傭工。

For example, some said that they lost their passports, some left their passports so to be able to request the consulates to waive the fee because it's not their fault that their passport got lost.

例如，有些人說他們遺失了護照，有些人則留下了護照，以便能請求領事館免除費用，因為護照遺失並非他們的錯。

We also have counseling professionals who can do that.

我們也有輔導專業人員可以協助。

But the thing that we want to do now is actually to reach out first.

但我們現在最想做的，其實是先主動接觸。

China rushed to help after reading about the volunteering on social media.

中國在社群媒體上看到志工服務的報導後，也趕緊伸出援手。

But before I just came here and then I just asked my boss first.

不過我之前是直接來這裡，然後先問了我的老闆。

他說好，沒問題，你去吧，但要小心安全。

They are also victim, so they need also help for the government here.

他們也是受害者，所以他們也需要這裡政府的協助。

So not because we are only a helper or worker here.

所以並不是因為我們只是這裡的幫手或工作人員。

The Consulate General of Indonesia said that two Indonesians died in a fire and two were injured as of Friday.

印尼駐香港總領事館表示，截至週五，火災已造成兩名印尼人死亡，兩人受傷。

While the Philippine Consulate General has not confirmed any fatalities among its nationals so far, one Filipino domestic helper was reportedly injured.

雖然菲律賓駐香港總領事館尚未證實有國民死亡，但據報有一名菲律賓家庭傭工受傷。

A Mei Fu resident came to Taipo to help search for missing individuals.

一位美孚居民來到大埔協助尋找失蹤人士。

I'm retired, I got lots of time so I decided to come here.

我退休了，有很多時間，所以決定來這裡。

Moments 9 TV news a number of schools near the fire ravaged neighborhood in Taipo remain closed under the weight of grief and uncertainty.

港臺電視新聞報導，大埔火災附近地區的幾所學校因悲傷和不確定性而繼續關閉。

Taipo schools that have resumed lessons tread carefully.

大埔學校恢復上課，但仍謹慎行事。

With exams postponed, counselors and psychologists were brought in to study young minds shaken by the tragedy.

隨著考試延期，輔導員和心理學家被請來研究受悲劇影響而動搖的年輕人心靈。

This school resumed classes today after a one day suspension.

這所學校在停課一天後於今日恢復上課。

With nearby roads still sealed off, students had to walk uphill to get to campus.

由於附近道路仍被封鎖，學生們必須步行上坡才能到校。

The student said she had to leave home half an hour early because the fire situation affected her usual bus route.

這名學生說，由於火災情況影響了她平常的公車路線，她必須提早半小時出門。

The emotional toll is unmistakable, with this student saying that it's just distressing to see the buildings go up in flames with so many people hurt.

情感上的影響顯而易見，這名學生表示，看到建築物燃燒並造成這麼多人受傷，實在令人心痛。

She says she is making donations to support the victims.

她說她正在捐款以支持受害者。

Another student who lives in the mainland says he has been unable to reach a classmate since the fire erupted.

另一名住在中國大陸的學生說，自火災發生以來，他一直無法聯繫上一位同學。

This school is just a river away from the scene of fire.

這所學校距離火災現場僅一河之隔。

Its principal says as many students witnessed the inferno, around 10 social workers and psychologists have been on standby to offer support.

校長表示，由於許多學生目睹了這場大火，約有 10 名社工和心理學家待命提供支援。

With exams postponed, that's to give students space to recover and process.

考試延期是為了讓學生有時間恢復和調適。

Given how the infernal displaced many residents and left the entire city emotionally shocked, psychologists warn of a slower burning psychological trauma.

鑑於這場大火造成許多居民流離失所，並讓整個城市在情感上受到衝擊，心理學家警告說，可能會出現緩慢燃燒的心理創傷。

字幕列表影片播放

TVB 午間新聞｜2025年11月28日｜香港英語即時新聞｜ (TVB News at 7:30｜28 Nov 2025｜HONG KONG English Latest NEWS｜)

community

resume

emotional

domestic