Name: 英國遺產學習呼籲 (English Heritage Learning Appeal)
Uploaded: 2025-10-27T18:19:41.000Z
Duration: 3 min 25 s

Hi, my name is Dominique Bouchard and I'm Head of Learning and Interpretation at English Heritage.

大家好，我是 Dominique Bouchard，是 English Heritage 的學習與詮釋主管。

基礎被動語態

For many children, a school outing is the only chance they get to discover the places where history was made.

對許多小朋友來說，校外教學是他們唯一能接觸到歷史發生地的機會。

分詞構句

Visiting these places, touching the same stones, seeing the same sights and listening to the same sounds as those who made history is is the best way to bring the subject to life.

親身走訪這些地方，觸摸同樣的石頭，看見同樣的景觀，聽見同樣的聲音，是活化主題的最佳方式。

Helping pupils and young people to learn about England's story is a central charitable commitment at English Heritage.

幫助學生和年輕人學習英格蘭的故事，是 English Heritage 的一項重要慈善承諾。

That's why we're launching our Learning Appeal, to help bring vital experiences to as many children and young people as possible.

這也是為什麼我們要發起學習募款，希望能為更多小朋友和年輕人帶來重要體驗。

Learning about the Battle of Hastings in a classroom can never offer the same depth of understanding as visiting the actual battlefield, seeing the landscape and even recreating the fight.

在教室裡學習黑斯廷斯戰役，永遠無法比得上親臨實際戰場，看見景觀，甚至重現戰役所能帶來的理解深度。

Sites from Stonehenge to Kenilworth Castle to Hadrian's Wall were built and rebuilt over hundreds or even thousands of years.

從巨石陣到肯尼沃斯城堡，再到哈德良長城，這些地方歷經數百年甚至數千年的建造與重建。

We want students at our sites to be the latest in a long line of generations to make these places their own.

我們希望來到我們場地的學生，能成為眾多世代中，最新的一群，讓這些地方成為他們自己的。

Since English Heritage became a charity in 2015, we've welcomed over a million school children.

自從 English Heritage 在 2015 年成為慈善機構以來，我們已經接待了超過一百萬名學童。

However, over the course of the past three years, the cost of providing school trips for has increased by 63% and it is becoming increasingly difficult for the charity to absorb these costs.

然而，在過去三年裡，提供校外教學的成本增加了 63%，這讓慈善機構越來越難以吸收這些費用。

As a charity, we want to provide everyone with memorable learning experiences.

作為一個慈善機構，我們希望能提供每個人難忘的學習體驗。

We are one of the only paid entry providers in the UK to offer free school trips, and

我們是英國少數幾個收費景點中，唯一提供免費校外教學的單位，而且

we do this because we want to instill a lifelong love of learning about history and heritage in every single child by finding links between their own story and the stories we tell at our sites.

我們這麼做是因為我們希望透過連結他們自身的故事，以及我們在各個場地所講述的故事，來培養每個孩子對歷史與文化遺產的終身熱愛。

And young people can forge a sense of belonging that bridges past and present.

年輕人可以建立一種連結過去與現在的歸屬感。

Here at Marble Hill House, our new workshop for primary schools brings to life the story of Henrietta Howard, a remarkable woman who forged an independent life for herself in Georgian England against all odds.

在這裡的 Marble Hill House，我們為小學設計的新工作坊，將活化 Henrietta Howard 的故事，她是一位了不起的女性，在喬治亞時期的英格蘭，克服萬難為自己開創了獨立的生活。

We want the children who come here to feel inspired by this extraordinary house and gardens, just as Henrietta herself did.

我們希望來到這裡的孩子們，能像 Henrietta 本人一樣，從這座非凡的宅邸與花園中獲得啟發。

For young people to connect deeply with our sites, and

讓年輕人能深入連結我們的場地，並且

they need to be able to explore what heritage means to them.

他們需要能夠探索文化遺產對他們的意義。

We believe that the stories from the sites belong to the future, not just the past.

我們相信，這些場地的故事屬於未來，而不僅僅是過去。

We want our heritage to give young people a sense of space where they can find a sense of history and meaning, and

我們希望我們的文化遺產能給予年輕人一個空間，讓他們找到歷史感與意義，並且

to give them the tools not just to look back, but

also the confidence and inspiration to face the future.

Under no circumstances do we want to stop offering free school trips.

我們絕對不會停止提供免費的校外教學。

English Heritage's learning appeal will help us to keep offering these vital opportunities to every child.

English Heritage 的學習募款將幫助我們持續為每個孩子提供這些重要體驗。

This work is so important, but to reach every child and young person who can benefit.

這項工作非常重要，但要觸及所有能受益的兒童與年輕人。

We're reaching out to you to make a donation today.

Please follow the link or visit the English Heritage website.

請點擊連結或造訪 English Heritage 網站。

By donating to our learning appeal, together we can inspire young people to enjoy, understand, value and care for our heritage.

透過捐款給我們的學習募款，我們就能一起啟發年輕人去喜愛、理解、重視並關懷我們的文化遺產。