Name: 在日本最古老的百貨商店購物 - 日本橋的觀光遊覽 | 東京旅遊指南 (Shopping at Japan's Oldest Department Store - Things to do in Nihombashi | Tokyo Travel Guide)
Uploaded: 2025-09-26T18:25:29.000Z
Duration: 10 min 31 s

I'm here in Nihonbashi, which is one of Japan's oldest districts.

我現在在日本橋，這是日本最古老的街區之一。

So you see a lot of salaried men around here, but also a lot of Japanese locals like to hang around here because it's not as crowded.

是以，你會在這裡看到很多受薪男士，但也有很多日本當地人喜歡在這裡閒逛，因為這裡沒有那麼擁擠。

So if you want to visit areas where locals hang out, this is the perfect place to go.

是以，如果您想遊覽當地人出沒的地方，這裡就是您的最佳選擇。

I'm going to be showing you guys some places to go to some malls.

We're going to take a cruise, some shrines.

我們將乘船遊覽，參觀一些神社。

Nihonbashi, located in the heart of Tokyo, has a rich history that dates back to the Edo period when it was served as a central hub for trade and commerce.

日本橋位於東京市中心，歷史悠久，可追溯到江戶時代，當時這裡是貿易和商業的中心樞紐。

The name Nihonbashi translates to Japan Bridge.

The Nihonbashi Bridge, which crosses the Nihonbashi River, was originally built in 1603 and became the symbolic center of the city's road network with all major highways surrounding from it.

日本橋橫跨日本橋川，始建於 1603 年，成為城市道路網的標誌性中心，所有主要公路都從這裡環繞而過。

The area offers a unique landscape where historic architecture coexists with modern buildings.

該地區擁有歷史建築與現代建築並存的獨特景觀。

It's a must visit for those interested in Tokyo's history, architecture, and culture, offering a glimpse of how the city evolved from its early days to its current status as a global metropolis.

對於那些對東京的歷史、建築和文化感興趣的人來說，這裡是必遊之地，可以一窺這座城市是如何從早期發展到如今成為全球大都市的。

We are in front of Mitsukoshi Nihonbashi, and this is one of Japan's oldest department stores.

我們現在所處的位置是三越日本橋（Mitsukoshi Nihonbashi），這是日本最古老的百貨商店之一。

It started off as a kimono store back in 1673.

早在 1673 年，它還是一家和服店。

Now this department store is very special because, I mean, these days there's a lot of international brands, but they hold a lot of the old Japanese brands that sell kimono, crafts, and food.

現在，這家百貨商店非常特別，我是說，現在這裡有很多國際品牌，但也有很多日本老品牌，出售和服、工藝品和食品。

So if you want to see what Japanese locals get up to, what they buy without the crowds, then this is a place to check out.

是以，如果您想看看日本當地人在忙些什麼，買些什麼，又不想人擠人，那麼這裡是一個值得一去的地方。

In 1904, the department store declaration was issued, marking the establishment of Japan's first department store, Nihonbashi Mitsukoshi Main Store.

1904 年，發佈了百貨商店宣言，標誌著日本第一家百貨商店--日本橋三越總店的成立。

In 1914, two lion statues were installed at the main entrance.

1914 年，在正門入口處安裝了兩尊獅子雕像。

In the central hall stands the Angel of Penevolence statue, a wooden sculpture towering approximately 11 meters tall.

中央大廳矗立著一座高約 11 米的木製雕像--"仁慈天使"。

This statue symbolizes the heartfelt sincerity extended to customers and was completed after a decade of meticulous craftsmanship.

這座雕像象徵著對客戶發自內心的誠意，是經過十年的精心雕琢才完成的。

On a marble staircase leading to the second floor, you can spot fossils embedded within the stone.

在通往二樓的大理石樓梯上，您可以看到嵌在石頭中的化石。

Additionally, the pipe organ on the second floor balcony hosts concerts on weekends, offering a captivating musical experience.

此外，二樓陽臺上的管風琴週末還會舉辦音樂會，為遊客帶來迷人的音樂體驗。

We are on the fourth floor of the Mitsukoshi building, and here we have Japanese goods.

我們在三越大廈的四樓，這裡有日本商品。

I'm going to show you guys around here in specific.

我要帶你們去看看這裡的具體情況。

I'm going to show you guys the different ways you can use them.

我將向你們展示不同的使用方法。

A great traditional Japanese souvenir to take home is a furoshiki wrapping cloth.

日本傳統紀念品中最值得帶回家的是包袱布。

These square cloths can be used to wrap and carry items.

這些方形布可以用來包裹和攜帶物品。

They come in so many different sizes and patterns.

它們有很多不同的尺寸和圖案。

They can also be used to make everyday goods such as bags, wallets and coin pouches.

它們還可用於製作包袋、錢包和零錢包等日常用品。

They even have little scented pouches which are so adorable.  My favorite designs were this adorable shibu inu as well as this karakusa design which symbolizes prosperity and longevity.

他們甚至還有小香袋，非常可愛。  我最喜歡的設計是這個可愛的 shibu inu 和這個象徵繁榮和長壽的 karakusa 設計。

There's a kimono store on the same floor that offers traditional high-end Japanese kimono, fabrics and accessories.

同一層還有一家和服店，提供傳統的高級，上等日本和服、面料和配飾。

Founded during the Edo period as a store specialized in kimono, it now offers a wide range of products including not only kimono, but also artworks, traditional crafts, food and various other goods.

它在江戶時代作為一家和服專賣店而創立，現在不僅提供和服，還提供藝術品、傳統手工藝品、食品和其他各種商品。

So in almost every single Japanese apartment store on the lower level, there is a food floor.

是以，幾乎每家日本公寓商店的底層都設有食品樓層。

There is such a wide variety of different stores, but here are some that we have picked out to try.

這裡有各種各樣的商店，但以下是我們挑選出的一些可以嘗試的商店。

Itaro Sohonpo is a long-established Japanese confectionery shop that offers a wide range of fresh sweets.

Itaro Sohonpo 是一家歷史悠久的日本點心店，提供各種新鮮點心。

The store's most popular item is a black bean daifuku, which is made with a generous amount of black beans.

店裡最受歡迎的商品是黑豆大福，其中加入了大量黑豆。

We picked up other various desserts that we plan to eat later on in the day.

我們還買了其他各種甜點，打算晚些時候再吃。

There is a rooftop at Mitsukoshi where you can enjoy the food you bought downstairs.

Mitsukoshi 有一個屋頂，您可以在那裡享用在樓下買的食物。

On the rooftop, there is Mimiguchi shrine where one goes to pray for the safety of the building, customers and prosperity in business.

屋頂上有一個 Mimiguchi 神社，人們可以在這裡祈求大樓安全、顧客和生意興隆。

There's also a bonsai store you can look at.

So i'm at the rooftop of the Mitsukoshi building and you can actually buy the food downstairs, bring it up here to eat.

我現在就在三越大廈的屋頂上，你可以在樓下買到食物，然後帶到這裡來吃。

Mochi is generally sweet most of the time.

It's a dessert, but you can also have it savory.

這是一種甜點，但也可以是鹹味的。

This one is wrapped around with seaweed and it's actually cooked with a fish stock.

這道菜用海藻包裹，實際上是用魚湯烹製的。

So the flavor inside is actually katsuo, which is the fish flakes.

是以，裡面的味道實際上是 Katsuo，也就是魚片。

The mochi is really chewy, which I really like.

Next we're going to try the mitarashi dango.

接下來，我們要品嚐御手洗丹後。

Now, mitarashi is a sauce and it's kind of like a sweet soy sauce flavor.

御手洗是一種醬汁，有點像甜醬油的味道。

Mmm You can tell that the ingredients they use is much higher quality.

嗯，可以看出他們使用的原料品質更高。

Now daifuku is usually red bean wrapped with mochi.

現在的大福通常是用紅豆包麻糬。

This is so delicious, we actually saw them making this fresh downstairs.

這真是太美味了，我們還親眼看到他們在樓下做這道菜。

We are in the heart of Nihonbashi and there is actually a shrine.

我們位於日本橋的中心地帶，那裡實際上有一個神社。

This is Fukutoku shrine and this shrine is known to give good luck when it comes to lotteries.

這就是福德神社，眾所周知，這座神社能給人帶來好運。

So this shrine was established back in the 9th century and it was one of the only shrines that was authorized to sell lottery tickets back in the Edo period.

這座神社建於 9 世紀，是江戶時代唯一獲准出售彩票的神社之一。

So people come to this shrine not just to pray for good luck for lotteries.

是以，人們來到這座神廟，不僅僅是為了祈求彩票好運。

They pray to get good luck in stuff like concerts, plays, because in Japan when you want to go to these places it's usually a lottery.

在日本，如果你想去這些地方，通常都要抽籤。

So this shrine was located only a minute away from Mitsukoshi.

是以，這個神社距離三越只有一分鐘的路程。

The shrine actually had phone stands to help you take photos if you're alone, which is pretty cool.

如果你是一個人，神社裡還有手機支架可以幫你拍照，非常酷。

It's just a little luck, you can translate it.

這只是一點運氣，你可以把它翻譯出來。

Disease, don't self-diagnose because I'm a doctor.

疾病，不要因為我是醫生就自我診斷。

If you got a bad luck or like just you know, if you got a fortune that isn't ideal, you can tie it up to get rid of the bad luck.

如果你運氣不好，或者你知道，如果你的財運不理想，你可以把它綁起來，以擺脫厄運。

So I feel like maybe I do need to get rid of it.

所以我覺得，也許我真的需要把它扔掉。

The first Nihonbashi bridge was built in 1603.

At that time it was a wooden drum bridge and the current stone double arched bridge was constructed in the Meiji era in 1911.

當時它是一座木鼓橋，現在的雙拱石橋建於 1911 年明治時代。

During the 100th anniversary of the bridge's construction, Nihonbashi Wharf was built at the bridge's base attracting attention as a convenient and enjoyable water transport spot in the city centre.

在大橋建成 100 週年之際，在橋基上修建了日本橋碼頭，作為市中心便捷、舒適的水上交通樞紐而備受矚目。

In recent years there has been a growing movement to reconsider the landscape along the river where the former fish market once thrived with expectations for further development.

近年來，越來越多的人開始重新考慮曾經繁榮一時的魚市沿河景觀，並期望進一步開發。

You are able to take a cruise that departs just in the river at the foot of the bridge which is what we are going to be doing.

您可以乘坐遊船在橋腳下的河道中出發，這正是我們要做的。

I am in front of Nihonbashi, but we are going to be taking a cruise.

我在日本橋前面，但我們將乘坐遊輪。

Now what we can do is we can pick from a bunch of different courses.

現在，我們可以從眾多不同的課程中進行選擇。

We're going to be taking the Kanda course so it's going to go around to Kanda, Akihabara and looping back around to Nihonbashi.

我們要走的是神田路線，所以要繞到神田、秋葉原，然後再繞回日本橋。

There are a bunch of courses that are different timings so you can check that all down below but for now, let's go on to the cruise.

有很多課程的時間都不一樣，您可以在下面查看，但現在，讓我們繼續遊覽吧。

We had already booked tickets for our cruise in advance.

我們已經提前預訂了遊輪船票。

When the time came we were escorted onto our boat and were introduced to our driver.

時間到了，我們被護送上船，並被介紹給我們的司機。

Our cruise was 90 minutes so it was long but the driver was very entertaining the whole time stopping at some spots to point out things and giving us photo recommendations.

我們的遊船航程為 90 分鐘，所以時間很長，但司機全程都非常有趣，他在一些景點停下來指點，並向我們推薦照片。

Whilst on the boat, we got to enjoy some of the snacks we had bought at Mitsukoshi Nihonbashi earlier on in the day.

在船上，我們還品嚐了早些時候在三越日本橋（Mitsukoshi Nihonbashi）買的一些小吃。

I actually never knew that we could take a boat ride here so I thought this was something really different.

事實上，我從來不知道可以在這裡乘船，所以我覺得這真的很與眾不同。

My favorite parts were being able to see the trains from the boat as well as the lovely view of the sky tree.

我最喜歡的部分是從船上看火車以及天空樹的美麗景色。

It was such a great way to spend our afternoon.

So if you don't want to spend 90 minutes on this boat, you can choose shorter cruises and also different routes.

是以，如果您不想在這艘船上待上 90 分鐘，您可以選擇更短的航程和不同的路線。

We took the Kanda cruise, but there are many more.

我們乘坐的是神田遊輪，但還有很多其他遊輪。

This cruise allowed us to see Tokyo in a different light.

這次巡遊讓我們從另一個角度瞭解了東京。

We were able to see Akihabara and Ochanomizu districts as well as Sumida river.

我們可以看到秋葉原和御茶之水區以及隅田川。