Name: 80 年後：今天的廣島和長崎有何不同？ (80 Years After: What's the difference between Hiroshima and Nagasaki today?)
Uploaded: 2025-09-10T18:01:08.000Z
Duration: 8 min 57 s

In August 1945, two Japanese cities became the epicenter of a moment that changed human history forever.

1945 年 8 月，日本的兩座城市成為永遠改變人類歷史的中心。

Hiroshima and Nagasaki, once symbols of unimaginable destruction, are now global icons of peace, resilience, and recovery.

廣島和長崎曾經是難以想象的毀滅的象徵，如今已成為和平、復原和恢復的全球標誌。

基礎被動語態

Today, these cities are connected by more than just the events of the past.

今天，連接這些城市的不僅僅是過去的事件。

They share a message, a mission, and a legacy.

他們有共同的資訊、使命和遺產。

But beyond the peace parks and memorials, Hiroshima and Nagasaki each have their own identity, culture, and community spirit.

但是，除了和平公園和紀念館之外，廣島和長崎還有各自的特色、文化和社區精神。

So today's video is a little bit different from what I usually make, but we will be exploring both cities, Hiroshima and Nagasaki, and their shared connection through tragedy and their shared goals of world peace.

是以，今天的視頻與我平時製作的視頻有些不同，但我們將探討廣島和長崎這兩座城市，以及它們因悲劇而產生的共同聯繫和世界和平的共同目標。

At first glance, Hiroshima feels open and orderly.

乍一看，廣島給人開放、有序的感覺。

The city is bright, modern, and easy to move through, with wide streets and level ground.

這座城市明亮、現代，街道寬闊，地面平坦，便於通行。

This appearance is not only the result of careful city planning, though, it's also a legacy of its history.

這種外觀不僅是城市精心規劃的結果，也是歷史遺留下來的。

Much of the central area was destroyed by the atomic bomb, and over the past 80 years, Hiroshima has been rebuilt entirely from the ground up.

廣島中心區的大部分被原子彈摧毀，在過去的 80 年裡，廣島完全從頭開始重建。

At the time of the atomic bombing, Hiroshima's population was approximately 350,000 people.

原子彈爆炸時，廣島的人口約為 35 萬人。

But by the end of that year, an estimated 140,000 people had died, around 40% of the city's residents.

但到當年年底，估計已有 14 萬人死亡，約佔該市居民的 40%。

Today, Hiroshima is home to over a million people, but many still have family ties to someone who either lived through that day or never returned.

今天，廣島有 100 多萬居民，但許多人仍與經歷過那一天或從未返回過廣島的人有家庭聯繫。

It was said at one point that nothing would grow again and that the soil would be completely barren.

有人曾一度說，這裡再也長不出任何東西，土壤將完全貧瘠。

But as you can tell by all of the greenery that's surrounding me at the moment, that actually didn't happen.

不過，從我周圍的綠色植物就能看出，這並沒有發生。

Life came back to this area when it was thought that nothing could ever possibly grow here again, and that in itself is a huge symbol of hope for the people living here in Hiroshima after once losing everything.

當人們認為這裡不可能再生長出任何植物時，生命又重新回到了這裡，這本身就是廣島人在失去一切後生活在這裡的巨大希望象徵。

It can feel polarizing, complex, political, and distant.

它可能給人兩極分化、複雜、政治化和遙遠的感覺。

But in Hiroshima, visitors from all backgrounds are welcome with openness.

但在廣島，來自各種背景的遊客都會受到敞開的歡迎。

At the Peace Memorial Park, there's no bitterness.

What's remarkable is the absence of blame.

Instead, the people of Hiroshima share their stories, not to dwell on the past, but to help others understand the true human cost of war, so that this type of tragedy never happens again.

相反，廣島人民分享他們的故事，不是為了沉湎於過去，而是為了幫助其他人瞭解戰爭給人類帶來的真正代價，從而避免此類悲劇再次發生。

A visit to the Peace Park can feel emotionally heavy, and that's completely natural.

參觀和平公園會讓人感到心情沉重，這完全是正常的。

If you find yourself needing a quiet moment to reflect, there's a cafe just nearby that I'd recommend.

如果您需要安靜地思考一下，我推薦您去附近的一家咖啡館。

I stopped by Archive Roasters after an early morning at the park, and the space is filled with natural light, and from inside, you can see the trees and the greenery outside.

清晨在公園遊玩後，我來到 Archive Roasters，這裡充滿了自然光，從裡面可以看到外面的樹木和綠地。

I had an iced coffee and a blueberry cardamom ice cream that was so refreshing.

我點了一杯冰咖啡和藍莓豆蔻冰淇淋，非常爽口。

If you're visiting Hiroshima and looking for sightseeing ideas, Shukkeien Garden is a beautiful place to start.

如果您來廣島旅遊並尋找觀光點子，淑慶園是一個美麗的起點。

It's only a short walk from Hiroshima Station.

Oh, and did you know that Hiroshima is one of Japan's leading producers of oysters?

您知道廣島是日本牡蠣的主要產地之一嗎？

It's normally a seasonal delicacy, but depending on where you can go, you can find it all year round.

它通常是一種季節性美食，但根據你能去的地方，一年四季都能找到它。

You can enjoy it in so many different ways.

您可以用多種不同的方式享用它。

There are also a lot of places to buy souvenirs, so Hiroshima souvenirs to keep an eye out for are origami, paper cranes, maple leaf-shaped sweets called momiji manju, maple leaf pottery, and traditional toys like kendama.

廣島也有很多購買紀念品的地方，值得注意的紀念品有摺紙、紙鶴、被稱為 "momiji manju "的楓葉形糖果、楓葉陶器以及 kendama 等傳統玩具。

我真為我的媽媽饅頭感到激動。

Hiroshima Castle is located just north of the Peace Park, and one of my favorite views of the castle is from the Royal Riga Hotel.

廣島城堡位於和平公園北面，我最喜歡從皇家裡加酒店眺望廣島城堡。

我甚至把我的父母也帶到了這裡。

It's just a short walk away, but the hotel offers sweeping views of the city, especially the top floor lounge, and it's so gorgeous at sunset.

酒店距離市中心很近，但從酒店頂層的休息室可以俯瞰整個城市，尤其是日落時分的美景。

This is where you can see all of Hiroshima during its most finest hours.

在這裡，您可以看到廣島最美的時刻。

And if you're ready to dive a little bit deeper into Hiroshima's culture, I definitely recommend trying some Hiroshima-style okonomiyaki.

如果您準備深入瞭解廣島文化，我絕對推薦您品嚐廣島風味的什錦燒。

It's savory, it's filling, it's affordable, and it's often made right before your eyes.

它味道鮮美、餡料豐富、價格實惠，而且往往就在你眼前製作。

This local specialty has ties to the post-war period when rations were limited, but these days it's extremely beefed up, it's way more filling, and people love it.

這種當地特產與戰後口糧有限的時期有關，但如今它的口味得到了極大的提升，吃起來更加飽滿，深受人們的喜愛。

Locals eat it directly off the spatula, by the way.

順便說一句，當地人直接用鏟子吃。

And if you're looking for a more spiritual and traditional side of Hiroshima, then taking a day trip to Miyajima may be exactly what you're looking for.

如果您想領略廣島更加精神和傳統的一面，那麼宮島一日遊也許正是您想要的。

And as a repeat visitor, I'm going to tell you a little secret.

作為常客，我要告訴你一個小祕密。

Many of the tourists that visit will go as far as the shrine and turn around and go back, but what you want to do is walk towards the cable car, the ropeway area, and you will find hiking trails, you will find beautiful side streets, old houses, cafes, and hardly any other tourists.

很多遊客在參觀完神社後都會掉頭回去，但你要做的是朝纜車和索道區域走去，你會發現徒步旅行小徑、美麗的小街、老房子、咖啡館，幾乎沒有其他遊客。

This is about as authentic as you can get, and it's a beautiful day trip.

這裡是最真實的地方，也是美麗的一日遊。

Coming from Hiroshima, Nagasaki feels like a city from a different era.

從廣島來到長崎，感覺這座城市恍如隔世。

The influence of Chinese and European cultures is immediately visible, and the city's topography sets it apart, built into the hills, layered and winding.

中國和歐洲文化對這座城市的影響一目瞭然，而依山而建、層層疊疊、蜿蜒曲折的地形也讓這座城市與眾不同。

It is said that the surrounding terrain is what helps shield parts of the city from the atomic blast.

據說，周圍的地形有助於保護城市的部分地區免受原子彈爆炸的影響。

However, 80 years after the fact, there are still remnants scattered across the city, and it feels like you're in a living museum.

然而，在 80 年後的今天，這座城市仍然散落著一些遺蹟，讓人感覺就像置身於一座活生生的博物館。

To put it simply, if Hiroshima was rebuilt to be more modern, Nagasaki feels more like a time capsule that's been protected.

簡而言之，如果說廣島的重建是為了更加現代化，那麼長崎則更像是一個被保護起來的時間膠囊。

So whether you go to Nagasaki or Hiroshima to visit the Peace Museum, I do think that it is a story that needs to be retold for generations, and it's worth visiting because the stories directly, the testimonies from survivors, are so raw and real that you can't help but feel a sense of grief for what they lost, knowing how, particularly recently, it feels like we are all on the edge of these things happening in our own backyards, and you kind of feel a little bit responsible to tell that story to others and to make sure that none of us forget the quest for peace is the only way we all win.

是以，無論你是去長崎還是廣島參觀和平博物館，我都認為這是一個需要世世代代重述的故事，值得一去，因為那些直接的故事，那些倖存者的證詞，是如此的原始和真實，讓你不禁為他們所失去的東西感到悲痛、特別是最近，我們感覺自己就像處在這些事情發生在自己後院的邊緣，你會覺得自己有一點責任把這個故事講給其他人聽，確保我們每個人都不會忘記，追求和平是我們所有人獲勝的唯一途徑。

The promise we made to the whole world, if all the women in the world gave it their all, I think that one of the biggest and starkest contrasts of Nagasaki when comparing it to Hiroshima is that Hiroshima seems very accessible.

我認為，長崎與廣島相比，最大、最鮮明的對比之一就是廣島似乎非常平易近人。

It's very easy to walk around to get where you need to go.

您可以很方便地四處走走，去您想去的地方。

So if you are someone who considers mobility issues or accessibility when planning a trip, I think Hiroshima might be the better choice for you.

是以，如果您在計劃旅行時考慮到行動不便或無障礙問題，我認為廣島可能是您更好的選擇。

But if you are active, Nagasaki is beautiful and actually quite an adventure to explore on foot.

但是，如果您喜歡運動，長崎是一個美麗的地方，徒步遊覽長崎實際上也是一種探險。

Suwa Shrine is nestled on the slopes of Mount Tamazono, and after climbing the 277 stone staircase, you can enjoy views of the city paired with relics of ancient history.

諏訪神社坐落在玉園山的山坡上，登上 277 級石階後，您可以欣賞到城市美景和古代歷史遺蹟。

This shrine is actually over 400 years old and survived the atomic blast.

這座神社實際上已有 400 多年的歷史，並在原子彈爆炸中倖免於難。

And right next to Suwa Shrine is Tsukimichaya.

This is one of my favorite places to go in Nagasaki.

這是我在長崎最喜歡去的地方之一。

This cafe has been around for 140 years, and it's known for its botamochi, this mochi rice covered with azuki bean paste and kinako.

這家咖啡館已有 140 年的歷史，以其糯米飯（botamochi）而聞名。

The servings are huge, generous portions, and they go great with green tea.

份量大，分量足，配綠茶也很不錯。

This is a great place to catch a break, especially after climbing all those stairs.

這是一個休息的好地方，尤其是在爬了這麼多樓梯之後。

Oh, and did you know that Nagasaki has one of the best night views in all of Japan?

對了，你知道長崎的夜景是全日本最美的夜景之一嗎？

The best place to stay to experience this is the Inasayama Kanko Hotel.

稻佐山觀光酒店（Inasayama Kanko Hotel）是體驗稻佐山觀光的最佳住宿地點。

You can take a cable car further up the mountain for a higher vantage point, but at the hotel there are plenty of spots for you to enjoy the night view without having to fight for space, so it's really cozy and intimate.

您可以乘坐纜車到山上更高的位置觀賞夜景，但在酒店裡有很多位置供您欣賞夜景，無需爭搶空間，非常舒適親切。

When we approach each other with curiosity and respect, we take the first steps towards bridging cultures and moving forward together in peace.

當我們懷著好奇和尊重之心彼此接近時，我們就邁出了溝通文化、和平共進的第一步。

In the streets of Hiroshima and Nagasaki, the lessons of the past remain close at hand, yet these are also vibrant cities, offering far more than the tragedies that shape them.

在廣島和長崎的街道上，過去的教訓依然歷歷在目，但這兩座城市也是充滿活力的城市，它們所提供的遠比塑造它們的悲劇要多得多。

Both carry stories that invite us to listen and learn, reminding us that understanding begins with openness.

這兩個故事都邀請我們聆聽和學習，提醒我們理解始於開放。

No matter which city you choose to visit, I guarantee you will leave with a fresh perspective and a profound experience.

無論您選擇去哪個城市，我保證您都會帶著全新的視角和深刻的體驗離開。

Thanks for watching, and we'll check in again soon.

感謝您的收看，我們很快會再次報道。

字幕列表影片播放

80 年後：今天的廣島和長崎有何不同？ (80 Years After: What's the difference between Hiroshima and Nagasaki today?)

recommend

scale

experience

completely