Name: 聯合國稱蘇丹山體滑坡造成數百人死亡 | BBC新聞 (Sudan landslide kills hundreds, UN says | BBC News)
Uploaded: 2025-09-03T12:57:22.000Z
Duration: 4 min 31 s

基礎被動語態

Now let's take you to Sudan and a landslide in the western region of Darfur has reportedly buried a village of more than a thousand people well that village is located in the Mara Mountains in the Darfur region the country's appealed to the United Nations to help with rescue efforts a local armed group which controls the area the Sudan liberation movement says it needs help from the international community it's released these stills from the area or the UN's deputy humanitarian coordinator in Sudan says the response to the deadly landslide is being hampered by bad weather and poor infrastructure well let's go straight to our senior East Africa reporter Akisa Wandera who's been monitoring development from Nairobi Akisa distressing images there and quite a high death toll so far just tell us more about what you're hearing well details remain very scanty on what really is happening at the mountainous region of the Mara but we know that days of rain as you say have buried an entire villages with the local rebel group the Sudanese liberation movement or army putting the death toll at over 1,000 just about and an hour ago the army-led Sovereignty Council has sent its condolence messages not really giving a specific figure of the death toll and the casualties really in that area but saying that they mourn with the hundreds of people who have been killed in this particular landslide so we're still trying to follow up on information the organizations that we've reached out to in parts of Sudan are still trying to verify the numbers and what really is going on you would appreciate that it's a remote area so getting information and even access for many of this organization has become very difficult.

據報道，達爾富爾西部地區的山體滑坡掩埋了一個有一千多人的村莊 該村莊位於達爾富爾地區的馬拉山區 該國呼籲聯合國幫助救援工作讓我們直接連線東非資深記者Akisa Wandera，他一直在內羅畢關注事態的發展 Akisa 那裡的畫面令人心痛，到目前為止死亡人數相當高，請告訴我們更多關於你聽到的消息 關於馬拉山區到底發生了什麼，細節仍然非常少，但我們知道，如你所說，連日的降雨已經掩埋了整個村莊，當地反叛組織蘇丹解放運動或軍隊稱死亡人數超過1、一小時前，由軍隊上司的主權委員會發出了唁電，但並沒有給出具體的死亡人數

程度副詞

Indeed Akisa who are the Sudan liberation movement army?

阿基薩的確是蘇丹解放運動軍隊的一員？

情態副詞

Well this is a group that currently controls part of Darfur it was formed almost 25 years ago in 2002 and was one of the key functions that rose up against the rule of Omar al-Bashir but it has since disintegrated or split in various factions one of which said these year that they will be supporting or fighting alongside the army as the conflict between the Sudanese army and the rapid support forces continues so this is a region that has been led by rebel groups so to speak for more than 20 years now a very remote area very mountainous and very difficult to access and we understand that recently the conflict between the army and the Sudanese RSF have led hundreds if not thousands of people to seek refuge in the Mara village so then you would appreciate that this particular devastating landslide would then mean that a lot of people who are already displaced by the war have been affected as we speak.

這個組織目前控制著達爾富爾的部分地區 它成立於25年前的2002年，是反抗奧馬爾-巴希爾統治的主要力量之一巴希爾的統治，但後來該組織解體或分裂成不同派別，其中一個派別今年表示，隨著蘇丹軍隊和快速支援部隊之間的衝突持續，他們將支持軍隊或與軍隊並肩作戰。我們知道最近軍隊和蘇丹快速支援部隊之間的衝突導致成百上千的人到馬拉村尋求避難，所以你會明白這次破壞性的山體滑坡意味著很多已經因為戰爭而流離失所的人受到了影響。

Akisa just very briefly I wonder if you can give us some background on the area that you mentioned there and the challenges when it comes to actually get information and help?

我想請您簡要介紹一下您提到的地區的背景情況，以及在獲取信息和幫助方面所面臨的挑戰。

Well it's a remote area in the volcanic mountains of the Mara region many people refer to it as the Jebel Mara we understand that they have very cool climate very fertile weather but it's been dogged by a lot of poverty lack of infrastructure access is completely difficult some people reported saying that you cannot reach parts of this particular area by car or land transport so many people move in by foot hence why it seemed like a good refuge for a lot of people who are fleeing conflict in parts of the Darfur region and outside outside Darfur so this particular area because of you know it's it's terrain and the seclusion so to speak is very difficult to access even aid organizations have said during this particular particular conflict season they haven't been able to access parts of these areas meaning the people who already lived there did not have access to things like food or medicine just because of the general terrain and entire lack of access to people and lack of infrastructure in the area generally.

這是馬拉地區火山山脈中的一個偏遠地區，很多人稱它為傑貝勒馬拉，我們知道這裡氣候涼爽，土壤肥沃，但這裡貧困嚴重，基礎設施匱乏，交通十分不便，有些人說，汽車或陸路交通都無法到達這個地區的某些地方，所以很多人都是步行進入的。是以，由於地形和隱蔽性，這個地區很難進入，甚至有援助組織表示，在這個特定的衝突季節，他們無法進入這些地區，也就是說，已經住在那裡的人們無法獲得食物或藥品等物品，原因是地形複雜，人們無法進入，而且該地區普遍缺乏基礎設施。

Akisa Wandera thank you very much for the latest from Sudan monitoring developments there of course from Nairobi

阿基薩-萬德拉（Akisa Wandera） 非常感謝你從蘇丹發來的最新消息，當然，你也可以從內羅畢發回消息，關注那裡的事態發展。