Name: 【即時新聞】突發！阿富汗強震奪數百命，災情持續擴大中 (Earthquake rocks Afghanistan killing hundreds)
Uploaded: 2025-09-01T21:01:30.000Z
Duration: 5 min 3 s

分詞構句

A powerful earthquake hit Afghanistan Sunday, killing more than 800 people and injuring more than a thousand.

週日，阿富汗發生強烈地震，造成 800 多人死亡，一千多人受傷。

That's according to the Afghan Interior Ministry.

The 6.0 magnitude quake hit the country's mountainous eastern region near the Pakistan border.

這次 6 級地震襲擊了該國靠近巴基斯坦邊境的東部山區。

Rescue workers were deployed to the hardest hit areas, but they are struggling to reach remote communities as landslides and destroyed roads hamper their progress.

救援人員被派往受災最嚴重的地區，但由於山體滑坡和道路被毀，他們很難到達偏遠社區。

CNN's Nick Robertson is joining us from London with what more we know on this, what sounds like an absolutely devastating quake, Nick.

CNN記者 Nick Robertson 正在倫敦為我們報導這次聽起來絕對是毀滅性的地震。

Yeah, the reports we're just getting are coming from the Afghan government spokesman, the Islamic Emirate of Afghanistan.

是的，我們剛剛得到的報告來自阿富汗政府發言人，阿富汗伊斯蘭酋長國。

The spokesman saying that now they believe more than 800 people have been killed.

發言人說，現在他們相信已有 800 多人遇難。

They're estimating about 2,000 people injured.

These are, I think we should stress, preliminary figures that may go up, may be corrected perhaps down, but most likely up as the government gets more information.

我想我們應該強調，這些都是初步數字，隨著政府獲得更多資訊，這些數字可能會上升，也可能會被修正，也許會下降，但最有可能的是上升。

正如你所說，這裡是偏遠地區。

Some of them are up essentially dirt tracks.

So very, in the best of times, hard to get there and hard to ascertain the information.

在最好的情況下，很難到達那裡，也很難確定資訊。

The injured are being transported to one of the sort of main regional cities in the east of the country, Jalalabad in Nangarhar province, which is affected.

傷員正被送往該國東部受影響的主要地區城市之一--楠格哈爾省的賈拉拉巴德。

Kunar province is the province that's understood to be the most heavily affected there.

據瞭解，庫納爾省是受影響最嚴重的省份。

Other local hospitals are taking in some of the wounded.

當地其他醫院也在收治一些傷員。

And for the Afghan health care system that is already stretched economically, that is already stretched in terms of what it can, the facilities it can offer, this is undoubtedly going to stretch their resources possibly beyond life-saving for some of those people being brought in.

對於經濟上已經捉襟見肘、設施上已經捉襟見肘的阿富汗醫療系統來說，這無疑會使他們的資源捉襟見肘，對於一些被送進來的人來說，可能已經無法挽救他們的生命了。

The construction of houses in that area in the villages, some of the remote villages, is sometimes rough stonework, often using mud as well.

在該地區的一些偏遠村莊，房屋的建造有時採用粗糙的石塊，通常也使用泥土。

So these are structures, wood structures as well, that can be prone to earthquakes.

這些結構，包括木結構，很容易受到地震的影響。

The last time there was an earthquake of this similar magnitude, it was a 6.3 back in October 2023, 2,000 people died as a result of that earthquake.

上一次發生類似震級的地震還要追溯到 2023 年 10 月的 6.3 級地震，那次地震造成 2000 人死亡。

We're looking at essentially a similar situation again now where the Afghan medical services are being stretched, are in need of lifting equipment, are in need of blood supplies.

我們現在看到的基本上又是類似的情況，阿富汗的醫療服務已經捉襟見肘，需要起重設備，需要血液供應。

And at the moment they're looking to the international community or anyone that can help support them in this.

目前，他們正在尋求國際社會或任何可以幫助支持他們的人。

There have been a number of aftershocks, the most intense of which was a 5.3, but at the Afghan authorities really stretched in trying to account for, recover the survivors and account for all the dead.

雖然發生了多次餘震，其中最強烈的一次為 5.3 級，但阿富汗當局在努力尋找倖存者和說明所有死者情況方面確實捉襟見肘。

And Nick, you mentioned that previous earthquake that sounds like it was pretty close to the same magnitude as this one.

尼克，你提到了之前的那場地震，聽起來和這次的震級很接近。

Did the region ever recover from that one, as to right now, may that have, or may be leading to more damage here?

該地區是否已經從那場災難中恢復過來，至於現在，那場災難是否已經或可能導致這裡遭受更多的破壞？

It's likely that most of the structures that were damaged back in 2023 were either not used again or reconstructed.

2023 年受損的大部分建築很可能已經不再使用或重建。

The structures there are, many of them are, as I was mentioning, poorly made, poorly constructed because the economy there is poor and they're built in remote areas.

那裡的建築，正如我剛才提到的，很多都是劣質建築，因為那裡的經濟很差，而且都建在偏遠地區。

So I think the 2023 earthquake is probably, the after effects of that are probably not going to have a hugely significant impact, a minor impact maybe.

我認為 2023 年的地震很可能不會造成太大的影響，也許只是輕微的影響。

Of course, it's in the similar area in the east of the country towards the border with Pakistan.

當然，這是在該國東部與巴基斯坦交界的類似地區。

But primarily the problem here is going to be people in their homes when the quake struck,

但這裡的主要問題是，地震發生時，人們還在自己的家中，

bringing down roughly built houses on the people inside and local authorities, such as they are not having heavy lift equipment and certainly not being able to rush it into the area, particularly when homes have been destroyed.

粗製濫造的房屋倒塌，砸傷了屋內的人，當地政府也沒有重型起重設備，當然也無法將其緊急運入災區，尤其是在房屋已被摧毀的情況下。

There are very, very few tarmac roads in that area for quick medical support to be brought in.

該地區很少有柏油路，無法快速提供醫療支援。

However, we understand the Afghan government is using helicopters as well to try to get some of the most badly injured to hospital, to those medical centers, which are, as we understand at the moment, quite frankly, being overwhelmed by the number of casualties they're facing.

不過，據我們瞭解，阿富汗政府也在使用直升機，試圖將一些傷勢最嚴重的傷員送往醫院，送往那些醫療中心。

And we will see how the humanitarian effort navigates the same issues that first responders are having.

我們將看到人道主義工作如何解決與第一批救援人員同樣的問題。

Nick Robertson, I know, also keen to point out those casualty numbers are preliminary and may be subject to going up.

我知道，Nick Robertson 也很想指出，這些傷亡數字只是初步數字，可能還會上升。

I know you'll stay on top of it, Nick Robertson.

我知道你會持續跟進，Nick Robertson。

字幕列表影片播放

【即時新聞】突發！阿富汗強震奪數百命，災情持續擴大中 (Earthquake rocks Afghanistan killing hundreds)

intense

essentially

overwhelmed

struggle