Name: 音樂家回憶卡特里娜颶風 20 年後 "空氣中瀰漫的死亡氣息 (Musician remembers 'the smell of death in the air' 20 years after Hurricane Katrina)
Uploaded: 2025-08-31T12:03:55.000Z
Duration: 5 min 2 s

In New Orleans and all along the gulf, remembrances of Hurricane Katrina's landfall 20 years ago today in New Orleans Lower 9th Ward there was music.

20 年前的今天，在新奧爾良和海灣沿岸的新奧爾良下九區，人們在音樂聲中緬懷卡特里娜颶風的登陸。

This is a traditional second line, a celebration of life.

這是傳統的第二行，是對生命的讚美。

基礎被動語態

Music, of course, is written into the rich history of New Orleans.

當然，音樂已經寫入了新奧爾良豐富的歷史。

From the silence after Hurricane Katrina came the rebirth of the music, the people and their city.

在卡特里娜颶風過後的寂靜中，音樂、人民和城市獲得了重生。

蘭迪-K 為您帶來更多精彩內容。

音樂是這座城市靈魂的一部分。

And when Katrina flooded New Orleans, the music stopped.

當卡特里娜颶風淹沒新奧爾良時，音樂停止了。

Who had money to go to the club or whatever?

Musician Michael Harris grew up in New Orleans in the city's Lower 9th Ward.

音樂家邁克爾-哈里斯（Michael Harris）在新奧爾良市下第九區長大。

He was out of the country touring in August 2005.

2005 年 8 月，他正在國外巡演。

And came home to find his house had been destroyed.

回家後，他發現自己的房子被毀了。

Three or four blocks from where the levee actually broke and then barge came through.

距離堤壩斷裂和駁船駛過的地方有三四個街區。

I found one piece of paper, how paper survived a piece of paper and a license plate from a vehicle that we had still today.

我發現了一張紙、一張倖存下來的紙和一個車牌，我們今天仍然擁有這輛車。

卡特里娜颶風的記憶依然存在。

You know we're coming up on the 20th anniversary and it's still.

你知道，我們即將迎來 20 週年紀念，但它仍然。

You know one of the things I really remember that really shocked me was the smell of death in the air.

在我的記憶中，有一件事讓我非常震驚，那就是空氣中瀰漫著死亡的氣息。

I don't know about the body and the mind and whatever, but it's it's still there.

我不知道身體和精神什麼的，但它還在。

How much did music help you through some of the really the darkest times after Katrina?

在卡特里娜颶風后最黑暗的時期，音樂對您的幫助有多大？

There were so many mixed emotions and everything and that was my release.

我的內心五味雜陳，這就是我的釋放。

It helped me to be even more grateful and appreciate music even more.

它讓我更加懂得感恩，更加欣賞音樂。

Music was medicine in a city blessed with such rich history.

在這座歷史悠久的城市裡，音樂是一劑良藥。

The sounds of Louis Armstrong, Fats Domino and Louis Prima, to name a few.

路易斯-阿姆斯特朗（Louis Armstrong）、法特斯-多米諾（Fats Domino）和路易斯-普里馬（Louis Prima）等人的歌聲不勝枚舉。

So for Michael, there was no doubt music would bring the community together.

是以，對邁克爾來說，音樂無疑會將社區凝聚在一起。

I think that the music has helped the city to recover because.

我認為，音樂幫助這座城市恢復了元氣。

It's like you're saying Psalms in the Bible.

就像你說《聖經》中的詩篇一樣。

You know, make a joyful noise into the Lord.

你知道，向主發出喜樂的聲音。

It's a neighborhood located in the upper 9th Ward of New Orleans.

這是位於新奧爾良上九區的一個社區。

Musicians Brantford Marsalis and Harry Connick Junior partnered with Habitat for Humanity to build this and provide housing for musicians who had lost their homes in the storm.

音樂家布蘭特福德-馬薩利斯（Brantford Marsalis）和小哈里-康尼克（Harry Connick Junior）與 "人類家園"（Habitat for Humanity）合作，為在暴風雨中失去家園的音樂家建造了這座房屋，併為他們提供住房。

The goal was to preserve the city's unique musical culture.

目的是保護這座城市獨特的音樂文化。

The first keys were given to homeowners in 2006.

第一批鑰匙於 2006 年發放給業主。

Michael Harris lives in musicians village.

I just knew that for me in my heart it was here in New Orleans in this city.

我只知道，在我心中，它就在新奧爾良這座城市裡。

I had to come back and this is pretty much the story of my life.

我不得不回來，這就是我一生的故事。

Since Katrina, as the city continues to bounce back.

自卡特里娜颶風以來，隨著城市的不斷反彈。

我們正在恢復的音樂也是如此。

我們有頑強的生命力，一切都會過去。

Randy K joins us now in New Orleans outside the spotted cat.

蘭迪-K現在在新奧爾良斑點貓外面與我們連線。

Randy, what was it like reporting today in New Orleans 20 years later?

蘭迪，20 年後的今天在新奧爾良報道是什麼感覺？

They feel like Katrina is still everywhere.

他們覺得卡特里娜颶風依然無處不在。

Everywhere you turn, there's a vacant lot or a story to tell, but it's really about the music here.

這裡的每一個角落都有一片空地或一個故事，但這裡真正的主題是音樂。

As you know, so when the music venues like the spotted cat reopened after the storm, it was a place for people to go to bond to heal.

正如你們所知，當像斑點貓這樣的音樂場所在暴風雨後重新開放時，人們可以去那裡聯絡感情，療傷。

You heard that musician in our story say it was therapy for him.

你聽到我們故事中的那位音樂家說，這對他來說是一種治療。

It's a collective therapy, really here in the community.

這是一種集體療法，在社區中確實如此。

And then about a year after the storm, you had Jazz Fest return, which not only brought live music, but it poured a ton of money into the community which was much needed.

風暴過後大約一年，爵士音樂節又回來了，它不僅帶來了現場音樂，還為社區注入了大量急需的資金。

And then we had those second line parades like we saw today, marking the 20th anniversary.

然後，我們舉行了像今天這樣的紀念 20 週年的二線遊行。

So we had jazz on the move and it was really a way for this community to heal.

是以，我們有了爵士樂，這確實是這個社區治癒創傷的一種方式。

Thank you so much for the reporting from New Orleans.

非常感謝你從新奧爾良發來的報道。

字幕列表影片播放

音樂家回憶卡特里娜颶風 20 年後 "空氣中瀰漫的死亡氣息 (Musician remembers 'the smell of death in the air' 20 years after Hurricane Katrina)

therapy

spot

doubt

scene