Name: 泰國和高棉同意無條件停火 | DW News (Thailand and Cambodia agree to unconditional ceasefire | DW News)
Uploaded: 2025-07-28T17:11:10.000Z
Duration: 2 min 28 s

分詞構句

Leaders from Cambodia and Thailand have agreed to an unconditional ceasefire, ending days of violent border conflict.

高棉和泰國領導人同意無條件停火，結束了連日來的邊境暴力衝突。

基礎被動語態

The accord was reached in the Malaysian capital, Kuala Lumpur, and was marked with a symbolic handshake.

協議在馬來西亞首都吉隆坡達成，雙方象徵性地握手致意。

轉承詞

The ceasefire is due to come into effect at midnight.

The truce comes after five days of fighting, in which at least 34 people were killed.

休戰是在持續五天的戰鬥之後達成的，戰鬥中至少有 34 人喪生。

Both sides blame each other for starting the violence.

雙方都指責對方挑起了暴力衝突。

兩位領導人都對美國表示感謝。

President Donald Trump for supporting the talks.

Cambodia's Prime Minister Hon Mane spoke about the hopes the agreement will relieve the suffering of civilians on both sides.

高棉首相洪馬內（Hon Mane）表示，希望協議能減輕雙方平民的痛苦。

We hope that, and I confidently believe that, the result that we have today will provide a lot of opportunities for hundreds of thousands of people on both sides to return to normalcy and to stop fighting between our two countries, and a time to start rebuilding trust and confidence and cooperation going forward between Cambodia and Thailand.

我們希望，而且我堅信，我們今天取得的成果將為雙方數十萬人提供大量機會，使兩國恢復正常，停止交戰，並開始重建信任和信心，推動高棉和泰國之間的合作。

And DW correspondent Kenya Winanti spoke to me from the Siem Reap in Cambodia.

DW 通訊員肯亞-維南蒂在高棉暹粒接受了我的採訪。

She told us how people on that side of the border are reacting to the announcement.

她向我們講述了邊境那邊的人們對這一消息的反應。

The disputed area between Thailand and Cambodia, they managed to basically shake hands, although it had to be mediated by Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim.

在泰國和高棉之間的爭議地區，儘管馬來西亞總理安瓦爾-易卜拉欣從中斡旋，但他們基本上還是握手言和了。

They agreed to have unconditional and immediate ceasefire starting from this midnight.

他們同意從今天午夜開始立即無條件停火。

And then they also agreed to have a meeting between military commanders of both countries and a meeting for officials in the border.

然後，他們還同意舉行一次兩國軍事指揮官會議和一次邊境官員會議。