Name: 特朗普總統宣佈與日本達成貿易協定 (President Trump Announces Trade Agreement With Japan)
Uploaded: 2025-07-27T04:21:53.000Z
Duration: 4 min 19 s

未來進行式

So President Trump says he has reached a trade deal with Japan, will be setting cash at 15% and see Washington's major Asian ally invest $550 billion in the U.S.

是以，特朗普總統表示，他已與日本達成貿易協議，將把現金設定為 15%，並將看到華盛頓的主要亞洲盟友在美國投資 5500 億美元。

程度副詞

I just signed the largest trade deal in history.

我剛剛簽署了歷史上最大的貿易協議。

I think maybe the largest deal in history with Japan.

我想，這也許是歷史上與日本達成的最大一筆交易。

We worked on it long and hard and it's a great deal for everybody.

我們為此付出了長期而艱苦的努力，這對每個人來說都是一筆很好的交易。

I always say it has to be great for everybody.

我總是說，它必須對每個人都很好。

A lot different from the deals in the past.

This seemed to be catching the market a bit by surprise.

We have seen the Japanese yen gain ground and reverse earlier losses.

我們看到日元升值並扭轉了此前的跌勢。

We're seeing JGB yields rising and obviously stocks.

我們看到日本國債收益率在上升，股票顯然也是如此。

你提到了其中一些汽車製造商。

You mentioned Subaru, for example, that has more than 70% of its global sales going to the United States.

比如你提到的斯巴魯，其全球銷量的 70% 以上都銷往美國。

We had Mazda as well, Toyota also seeing its best day since August of last year.

馬自達和豐田也取得了自去年 8 月以來的最好成績。

So markets are pretty impressed with the deal so far, but the details are still pretty scarce.

是以，到目前為止，市場對這筆交易的印象還不錯，但細節仍然非常少。

What we've heard from President Trump, as we heard from him earlier, is that this would be a historic deal.

正如我們之前從特朗普總統那裡聽到的那樣，這將是一筆歷史性的交易。

That it will be 15% on Japanese goods going into the United States.

對進入美國的日本商品徵收 15%的關稅。

Domestic media, NHK, reporting that that will include 15% tariffs on Japanese autos.

國內媒體 NHK 報道稱，這將包括對日本汽車徵收 15%的關稅。

Those 25% tariffs were expected to have a $19 billion impact on major Japanese carmakers.

25% 的關稅預計將對日本主要汽車製造商造成 190 億美元的影響。

So that's a sigh of relief if we actually do get that confirmed.

是以，如果我們真的確認了這一點，就可以鬆一口氣了。

Prime Minister Ishiba coming out earlier today saying that even he needs to see the details of these agreements.

石破首相今天早些時候表示，即使是他也需要看到這些協議的細節。

是以，我們仍在對此保持警惕。

We're also watching what happens to rice because, of course, that's a very sensitive and symbolic sector here in Japan.

我們也在關注大米的情況，因為在日本，大米當然是一個非常敏感和具有象徵意義的行業。

And NHK also reporting that Japan is set to increase the import ratio of U.S. rice.

NHK 還報道稱，日本將提高美國大米的進口比例。

Not necessarily talking about tariffs, because remember, if you bring down the tariff rate for rice, what is the competitive advantage of the U.S. could be a big question.

不一定是關稅，因為如果降低大米的關稅，美國的競爭優勢會是一個大問題。

So far, we know that, for example, last year, U.S. imports of rice were about 40% of total imports into Japan.

到目前為止，我們知道，例如去年美國進口的大米約佔日本進口總量的 40%。

So we'll be watching what this actually means when it comes to this very sensitive sector for the Japanese public.

是以，我們將關注這對日本公眾這個非常敏感的領域究竟意味著什麼。

We also have some details about a $550 billion investment into the United States, and we heard from President Trump that that will include a joint venture with Japan for the Alaska LNG project.

我們還了解到一些關於向美國投資5500億美元的細節，我們從特朗普總統那裡得知，這將包括與日本合資建設阿拉斯加液化天然氣項目。

Sherry, how does he sell this now in Japan domestically as a win?

雪利酒，他現在如何在日本國內將其作為贏家出售？

It is going to be a net positive for the Japanese economy.

這將對日本經濟產生淨積極影響。

I talked about the impact on the auto sector and the auto issue was a big one because when it comes to the Japanese trade surplus against the U.S., 80% of that included cars.

我談到了對汽車行業的影響，汽車問題是一個大問題，因為談到日本對美國的貿易順差，其中 80% 包括汽車。

So including cars in this deal, that could mean bringing U.S. cars into the U.S., although that could be a concession, it could also be just good news for the broader economy.

是以，將汽車納入這一協議可能意味著將美國汽車引入美國，雖然這可能是一種讓步，但也可能對更廣泛的經濟來說是個好消息。

Of course, Prime Minister Ishiba, as you said, needs to sell this because he's also just suffered a historic defeat when it comes to the upper house election over the weekend.

當然，正如你所說的，石破首相需要宣傳這一點，因為他在上週末的上議院選舉中也遭遇了歷史性的失敗。

And he is now preparing to have discussions with opposition parties about other key issues domestically like bringing down the sales attacks at the moment.

目前，他正準備與反對黨討論國內的其他關鍵問題，如減少銷售襲擊。

Whether that's a temporary or permanent reduction, of course, is a key question.

當然，是暫時減少還是永久減少是一個關鍵問題。

We will wait for details when it comes to those rice imports from the U.S., but we know the rice prices are still higher, about 60% already from last year.

關於從美國進口大米的細節，我們將拭目以待，但我們知道大米價格仍在上漲，與去年相比已經上漲了約 60%。

So what the implications are for the broader Japanese economy, that's how Prime Minister Ishiba will try to sell this to the domestic public.

是以，石破首相將努力向國內公眾宣傳這對日本經濟的影響。

But of course, given his historic defeat, I have heard from my colleagues, for example, Paul Jackson, saying that this could be the leverage that the Prime Minister has to keep his job because he's vowed to stay in power despite the fact that he suffered this big defeat for his ruling LDP.

但當然，鑑於他的歷史性失敗，我聽到我的同事們，比如保羅-傑克遜說，這可能是首相保住飯碗的籌碼，因為儘管他的執政黨自民黨遭遇了這次大敗，但他仍發誓要繼續執政。

Now that there's a trade deal, what will happen to the Prime Minister is a key question.

既然已經達成了貿易協議，首相將何去何從是一個關鍵問題。

The last three LDP leaders that have lost the upper house election have had to quit in the next two months.

在上議院選舉中落敗的前三任自民黨領導人都不得不在接下來的兩個月內辭職。