Name: 幻痛》背後的故事 | 黃石公園 | 派拉蒙網絡 (‘Phantom Pain’ Behind the Story | Yellowstone | Paramount Network)
Uploaded: 2025-07-20T18:09:57.000Z
Duration: 7 min 56 s

我想我們已經到這一步了，吉米。

情態助動詞 A2

過去簡單式

Season four starts with Jimmy very, very badly injured.

第四季一開始，吉米就受了非常非常嚴重的傷。

But it must be said that Mia stays with him, is sort of helping him with his physical therapy and supporting.

但不得不說的是，米婭一直陪著他，幫助他進行物理治療，並給予他支持。

So he doesn't have much in the world at that point, but he still has Mia.

所以，他在這個世界上已經沒有什麼了，但他還有米婭。

Jimmy working so hard to get back into a healthy state makes her want to work hard to be by his side.

吉米如此努力地恢復健康狀態，讓她想努力工作，陪伴在他身邊。

Jimmy spent the first three seasons building a life for himself at the Yellowstone.

前三個賽季，吉米在黃石公園度過了自己的生活。

He gets back on that horse, and that whole world that he had built for himself just collapses in a second.

他又騎上了那匹馬，而他為自己建立的整個世界卻在一瞬間坍塌了。

He takes a big risk with it, going back and almost losing his life.

他為此冒了很大的風險，回去後差點丟了性命。

Well, he sure got lucky when he found you.

You take a chance when you rodeo that you could lose your job if you get hurt, and if you get hurt too much, you take too much time off.

在牛仔競技時，你要冒著受傷就會丟掉工作的風險，如果你受傷太重，你就會請太長時間的假。

You're not what you'd call a good employee.

He elects to give Jimmy a last chance, and it's to go away.

他選擇給吉米最後一次機會，那就是離開。

如果你搞砸了，你就只能靠自己了。

Sometimes you gotta go away to learn something.

有時候，你必須離開才能學到東西。

To be sent away from the Yellowstone, this future that he's been imagining for himself, it's all just being discarded.

被送離黃石公園，這個他一直為自己想象的未來，就這樣被拋棄了。

約翰擁有豐富的土地，而不是現金。

Where is the stream of revenue gonna come from?

I think they're putting Travis on the road.

我想他們要讓特拉維斯上路了。

He understands how Travis is gonna work, and John makes the final decision on what we're gonna buy.

他了解特拉維斯的工作方式，而約翰則最終決定我們要買什麼。

It was my first time working with Taylor, and so there's a real sense of adrenaline and improvisation working with him.

這是我第一次與泰勒合作，與他一起工作真的有一種腎上腺素和即興創作的感覺。

不要告訴別人你來自德克薩斯州。

When a woman goes off the market, I get a fuckin' e-mail.

當一個女人退出市場時，我就會收到一封該死的郵件。

Because he's the rider, he can riff and do whatever the hell he wants to do.

因為他是車手，他可以隨心所欲，為所欲為。

We improvise back and forth and talk shit, so it's great.

我們來來回回即興表演，說說廢話，所以很棒。

It's a new character, and him and Beth meet outside the hospital.

這是一個新角色，他和貝絲在醫院外相遇。

What happened to yours, you insensitive little fuck?

你的怎麼了，你這個麻木不仁的小混蛋？

She meets this kid, played by this extraordinary actor, Finn Little.

她遇到了這個由非凡演員芬恩-利特爾扮演的孩子。

They have this conversation about their dad's dying, and it's an odd, weirdly beautiful scene.

他們就父親的死進行了一番對話，場面奇特而詭異。

And before you know it, Beth goes with him and is in the room with him as he says goodbye to his dad.

在你意識到這一點之前，貝絲就和他一起去了，並在房間裡和他一起向父親道別。

It's just sort of this fated moment where suddenly these two people who are alone in the world meet.

就在這命中註定的一刻，兩個孤獨的人突然相遇了。

She feels like she has to take me in and help me because I've got no chance.

她覺得她必須收留我，幫助我，因為我已經沒有機會了。

And suddenly she sort of tries on what it feels like to look after somebody.

突然間，她開始嘗試照顧別人的感覺。

我想你可能是我們的孩子，寶貝。

And I just found that so moving, that she would even allow that thought in.

我只是覺得這太令人感動了，她竟然允許我有這樣的想法。

When we think of Beth, we think that she's so hard and so tough and so strong.

一提到貝絲，我們就會想到她是如此堅韌、如此頑強、如此堅強。

Yet at the same time, we get these moments, these sort of caverns of deep feeling and deep devotion and love and passion.

但與此同時，我們也能看到這些瞬間，這些深情的洞穴、深深的奉獻、愛和激情。

And suddenly she's going to accept this kid into her heart.

突然間，她要接受這個孩子，把他裝進自己的心裡。

拿上你的東西，滾出我的房子。

He says, get the fuck out of my house, and means it.

他說，滾出我的房子，而且是認真的。

It doesn't start easy for him, but it doesn't start easy for anyone on that ranch.

對他來說，開始並不容易，但對牧場上的任何人來說，開始都不容易。

He finally sees what Beth sees in me, and he thinks that he can try help, but he is very skeptical about it.

他終於看到了貝絲眼中的我，他認為他可以嘗試幫助我，但他對此非常懷疑。

If I catch you stealing, you're fucking gone.

如果我抓到你偷東西，你他媽就走人。

There's a gauntlet that you have to go through, and there's no easy way.

你必須經歷重重考驗，沒有簡單的辦法。

You don't deserve it, and you never will.

Looks a little young to be going on the payroll.

看起來有點年輕，不適合拿工資。

Both of them have had very rough lives before they landed at Yellowstone.

在來到黃石公園之前，他們的生活都非常坎坷。

裡克告訴我他會第一個到穀倉。

Kevin, he's a really fun actor to work with.

凱文，他是一個非常有趣的演員。

He's very professional, and he's really great, but he also has a funny side to him.

他非常專業，真的很棒，但他也有風趣的一面。

Well, if I don't come back, you send out the search party.