Name: 普京不為所動、愛國者、阿富汗數據洩露和艾美獎 (Putin unfazed, Patriots, Afghan data leak and Emmys)
Uploaded: 2025-07-20T17:17:15.000Z
Duration: 10 min 17 s

Today, Putin has no plans to slow down in Ukraine as Trump ramps up the pressure.

如今，隨著特朗普加大施壓力度，普京並不打算在烏克蘭放慢腳步。

European allies figure out how to get more weapons to Kiev.

歐洲盟國想方設法向基輔運送更多武器。

Americans start to feel the effects of tariffs at the till.

美國人開始在收銀臺感受到關稅的影響。

The UK secretly relocates thousands of Afghans following a huge data leak.

英國在巨大的數據洩露事件後祕密遷移了數千名阿富汗人。

And who made the cut the Emmy nominations are in?

This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, every weekday.

這裡是路透社世界新聞，每個工作日在 10 分鐘內為您帶來您需要從前線瞭解的一切。

I'm Kim Van Al and Wanganui, New Zealand.

我是 Kim Van Al，來自紐西蘭旺格努伊。

Russia's president has no plans to pull back in the wake of US President Donald Trump's attempts to pressure him into a ceasefire in Ukraine.

美國總統唐納德-特朗普（Donald Trump）試圖向俄羅斯施壓，迫使其在烏克蘭實現停火，但俄羅斯總統並不打算就此後退。

That's according to three sources close to the Kremlin.

據三位接近克里姆林宮的消息人士透露。

They say President Vladimir Putin may demand even more territory from Ukraine.

他們說，弗拉基米爾-普京總統可能會要求烏克蘭提供更多領土。

Guy Falkenbridge is one of the reporters on this exclusive Reuters story.

Guy Falkenbridge 是路透社獨家報道的記者之一。

So Putin is basically in a place where he spent a lot of treasure and blood on a war.

是以，普京基本上是在一個花費了大量財寶和鮮血進行戰爭的地方。

And he doesn't think that anybody's really engaged with him over his demands for peace and his demands in the war.

他認為沒有人真正參與到他的和平訴求和戰爭訴求中來。

And if he keeps on fighting, Russia is a very big country.

如果他繼續戰鬥，俄羅斯是一個很大的國家。

It will continue to advance into other parts of Ukraine.

它將繼續向烏克蘭其他地區推進。

And then his territorial ambitions may get bigger.

然後，他的領土野心可能會變得更大。

So one source said to us, the appetite comes with eating.

是以，一位消息人士對我們說，食慾是吃出來的。

Where does this leave the US-Russia relationship?

So where it leaves it is that the US president has basically thrown down an ultimatum to the Russian president.

現在的情況是，美國總統基本上已經向俄羅斯總統發出了最後通牒。

The sources say that they think that there will be a period of escalation over the coming months.

消息來源稱，他們認為在未來幾個月內，局勢將會升級。

Trump has threatened to put secondary tariffs on people who purchase Russian oil.

特朗普威脅要對購買俄羅斯石油的人徵收二次關稅。

That's essentially China, India and Turkey.

這主要是指中國、印度和土耳其。

I think it would be difficult for them to stop buying Russian oil.

我認為他們很難停止購買俄羅斯石油。

What it means is we get to a bit of a crisis over the next couple of months.

這意味著，在接下來的幾個月裡，我們將面臨一場危機。

Staying with Ukraine, and one of the ways Trump is trying to ramp up the pressure on Putin.

繼續說烏克蘭，這也是特朗普向普京施壓的方式之一。

When do you think the first Patriot missiles, some of these weapons that our allies will buy?

你認為我們的盟國何時會購買第一批 "愛國者 "飛彈和這些武器？

Donald Trump with reporters at Andrews Air Force Base.

唐納德-特朗普在安德魯斯空軍基地會見記者。

But his plan to sell them to NATO countries so they can give theirs to Ukraine has yet to be ironed out.

但是，他向北約國家出售這些武器，以便它們將自己的武器提供給烏克蘭的計劃還沒有落實。

While he sounds confident the weapons are already on their way, allies need to agree on who will actually give up their prized systems while they wait on replacements.

雖然他對這些武器已經上路充滿信心，但盟國需要就誰將在等待替代品期間實際放棄其珍貴的系統達成一致。

Reporter Graham Slattery is in Washington.

記者格雷厄姆-斯萊特里正在華盛頓採訪。

Germany is one of the countries that is considered a great candidate to send Patriots.

德國被認為是派遣愛國者的最佳國家之一。

They've indicated some willingness to do so in the past.

他們過去曾表示過這樣做的意願。

And they said that it's going to take some months for the Patriots to get there.

他們說，"愛國者 "還需要幾個月的時間才能到達那裡。

They have to hash out these negotiations with the US.

That's going to take days, weeks if they get there.

如果他們到達那裡，需要幾天甚至幾周的時間。

And, you know, that's a little bit of an issue for a number of reasons.

而且，你知道，這也是一個小問題，原因有很多。

One is that the summer months tend to be the most kinetic and the most tactically important.

其一，夏季往往是動能最旺盛、戰術最重要的季節。

And the times when Ukraine is really fighting off the most aggressive Russian offensives.

而此時，烏克蘭才真正擊退了俄羅斯最咄咄逼人的攻勢。

Homeland Security says a deportation flight carrying immigrants from different countries has landed in Africa's Eswatini.

國土安全部稱，一架載有來自不同國家移民的驅逐班機已降落在非洲的埃斯瓦蒂尼。

It follows the Supreme Court's recent ruling lifting limits on deporting migrants in the US to countries they're not from, and doing so without offering them a chance to show the harms they could face.

在此之前，最高法院最近做出裁決，取消了將在美國的移民驅逐到他們並非來自的國家的限制，而且在這樣做的時候沒有給他們一個機會來證明他們可能面臨的傷害。

A Homeland Security spokesperson says the flight was for, quote, individuals so uniquely barbaric that their home countries refused to take them back.

國土安全部發言人說，這趟班機是為那些非常野蠻的人準備的，以至於他們的祖國拒絕接他們回去。

Syrian soldiers shoot into the air as they enter the city of Suwayda.

敘利亞阿兵哥在進入蘇韋達市時向空中開槍。

That's where sectarian clashes between Druze armed groups and Bedouin tribal fighters has erupted.

德魯茲武裝團體和貝都因部落戰士在那裡爆發了教派衝突。

Their arrival is raising fears of attacks against the minority group.

他們的到來使人們擔心少數民族會遭到襲擊。

There are also concerns it could cause Israel to launch further attacks in Syria.

還有人擔心這會導致以色列在敘利亞發動更多襲擊。

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu, on a visit to a military base in the Jordan Valley, says the country must keep the area demilitarised as it borders Israel.

以色列總理本雅明-內塔尼亞胡在訪問約旦河谷的一個軍事基地時說，以色列必須保持該地區的非軍事化，因為它與以色列接壤。

And he says they should protect the Druze, who are a religious minority in Israel as well as in Syria.

他還說，他們應該保護德魯茲教徒，他們在以色列和敘利亞都是宗教少數群體。

The US has struck a tariff deal with Indonesia, the latest nation to lock in a deal before President Trump's August 1st deadline.

美國已與印尼達成關稅協議，這是特朗普總統在8月1日最後期限之前鎖定協議的最新一個國家。

But back home, economists say Trump's tariffs are already beginning to bite.

但在美國國內，經濟學家們表示，特朗普的關稅已經開始產生影響。

Americans are paying more for coffee, audio equipment and other goods, according to the latest Consumer Price Index.

根據最新的消費者價格指數，美國人購買咖啡、音響設備和其他商品的價格正在上漲。

美聯儲記者霍華德-施耐德在這裡。

Howard, with this new data showing inflation is rising, how are officials likely to respond?

霍華德，新數據顯示通脹正在上升，官員們可能會如何應對？

The thing that's hard to keep a handle on here is that this process has become so unpredictable that it's hard to imagine the Fed going too far in terms of forward guidance about rate cuts or approving rate cuts until there's something very dispositive to kind of grab a hold of.

目前難以把握的是，這一進程已變得如此難以預測，以至於很難想象美聯儲會在降息或準許降息的前瞻性指導方面走得太遠，直到有非常決定性的東西可以抓住為止。

Either we know the final tariff rates now and we can kind of model this out and talk to businesses and see what they're saying and come to some comfort level that it's going to be a temporary price shock and inflation will fall, or the labor market and growth takes a turn and they see the unemployment rate rising and they say, OK, well, we've got to keep a grip on that.

要麼我們現在就知道最終的關稅稅率，我們可以建立一個模型，與企業溝通，看看他們在說什麼，然後得出一些令人欣慰的結論：這將是一個暫時的價格衝擊，通脹會下降；要麼勞動力市場和經濟增長出現轉折，他們看到失業率上升，然後他們說，好吧，我們必須控制住這一點。

In this environment that they've been dealing with now, really since January and the first rounds of tariffs come out, it's been hard for them to say we can really say with certainty, and they never have certainty.

自 1 月份第一輪關稅出臺以來，他們一直在應對這樣的環境，很難說我們真的能有把握，他們也從來沒有把握。

Britain has set up a secret scheme to bring thousands of Afghans to the UK after a massive data breach led to their personal details being shared online.

在大規模數據洩露導致數千名阿富汗人的個人資料在網上被共享後，英國制定了一項祕密計劃，將他們帶到英國。

The leak happened in 2022 and led to fears that they could be targeted by the Taliban.

洩密事件發生在 2022 年，導致人們擔心他們可能成為塔利班的攻擊目標。

A secret relocation program was then created.

於是，一項祕密的搬遷計劃應運而生。

But the details of that scheme and the leak only emerged this week after an unprecedented court order was lifted.

但這一計劃和洩密事件的細節是在本週一項史無前例的法院命令被解除後才浮出水面的。

Our UK politics reporter Andrew McCaskill is covering this.

本臺英國政治記者安德魯-麥卡斯基爾（Andrew McCaskill）正在報道此事。

It began in 2022 when someone working for the Ministry of Defence accidentally sent emails with the personal details of about 19,000 Afghans who had worked with the British government.

事件始於 2022 年，當時為國防部工作的某人意外發送了包含約 19,000 名曾為英國政府工作的阿富汗人個人信息的電子郵件。

This information was sent to somebody who we believe was an Afghan national, and then nobody really thought about it for more than a year.

這些資訊被髮送給了一個我們認為是阿富汗國民的人，然後在一年多的時間裡沒有人真正想過這件事。

And then the leak was discovered when screenshots of the database was published online.

後來，數據庫的截圖在網上公佈後，洩密事件才被發現。

Why is this all coming under scrutiny now?

為什麼現在這一切都受到了審查？

In Britain, we don't have what you have in the United States with the First Amendment, the right to free speech.

在英國，我們沒有美國的第一修正案，沒有言論自由權。

So the courts were able to kind of gag the press for more than three years.

是以，法院可以在三年多的時間裡堵住媒體的嘴。

This is called what we call in Britain a super injunction, but it's usually used by celebrities to hide details of their private lives.

這在英國被稱為超級禁令，但通常被名人用來隱藏私生活細節。

It's extraordinary that the government was able to sort of use this.

政府能夠利用這一點，真是非同尋常。

It's that time of year when we find out whether our favourite TV shows made it into the awards shortlist.

每年到了這個時候，我們就會知道自己喜愛的電視節目是否入圍了獎項候選名單。

是的，現在是艾美獎提名時間。

Here's entertainment reporter Lisa Richwine.

這裡是娛樂記者麗莎-裡奇韋恩（Lisa Richwine）的報道。

The most nominated show is Severance, which is a psychological thriller on Apple TV+.

獲得提名最多的節目是 Apple TV+ 上的心理驚悚片《Severance》。

The premise is that you can undergo a procedure so you can separate your work life and your home life, if you can imagine such a thing.

前提是你可以接受一項手術，這樣你就可以把工作生活和家庭生活分開，如果你能想象這種事情的話。

And the star, Adam Scott, was nominated for Best Actor, and he said he was thrilled by the nominations in part because when they made the show, they thought it was so weird that people might not respond to it.

主演亞當-斯科特（Adam Scott）獲得了最佳男主角提名，他說獲得提名讓他非常激動，部分原因是他們在製作這部劇時，認為它非常怪異，人們可能不會對它產生反應。

Another show with many nominations was The Penguin, which is on HBO.

另一部獲得多項提名的節目是 HBO 的《企鵝》。

There's Hacks, there is The White Lotus, the murder mystery that is set at a fancy resort, and The Pit, which is an emergency room drama, and it stars Noah Wiley.

有《黑客》，有以豪華度假村為背景的謀殺懸疑劇《白蓮花》，還有由諾亞-威利主演的急診室題材劇《坑》。

有什麼令人驚訝的不包括或不適用情況嗎？

One of the biggest omissions was Squid Game, the popular Netflix show, the Korean drama, that is really a worldwide phenomenon.

最大的遺漏之一是《烏賊遊戲》，這部在 Netflix 上大受歡迎的韓劇確實風靡全球。

The Handmaid's Tale had won Best Drama several years ago, it aired its final season, it got only one nomination today.

幾年前，《女僕的故事》曾獲得最佳電視劇獎，如今它播出了最後一季，卻只獲得了一項提名。

And there's a few nominations to show it's never too late to hit your stride, right?

有幾項提名可以證明，任何時候都不晚，不是嗎？

Harrison Ford is 83, and he's getting his first Emmy nomination.

哈里森-福特今年 83 歲，他將首次獲得艾美獎提名。

He's on a show called Shrinking, where he plays a grumpy psychiatrist.

他在一檔名為《縮水》的節目中扮演一位脾氣暴躁的精神病醫生。

And Kathy Bates, who is 77, was nominated for Best Actress for her starring role on Matlock, which is a reboot of a show from a couple decades ago.

現年 77 歲的凱西-貝茨（Kathy Bates）因主演《馬特洛克》（Matlock）獲得最佳女主角提名，該劇是幾十年前一部劇集的重啟。

And for today's recommended read, the vanishing wetlands, which support fisheries, agriculture, and flood control.

今天的推薦讀物是正在消失的溼地，它們支撐著漁業、農業和防洪。

A report says the destruction could mean a $39 trillion loss.

一份報告稱，這種破壞可能意味著 39 萬億美元的損失。