Name: Fight Like A Girl (feat. K.Flay) - 幕後花絮 (Fight Like A Girl (feat. K.Flay) - Behind The Scenes)
Uploaded: 2025-06-23T13:24:07.000Z
Duration: 5 min 50 s

嘿，我是埃文斯樂隊的艾米-李。

And I'm Kay Flay, and we are here in the studio today working on our song, Fight Like a Girl, for Ballerina.

我是凱-弗萊，今天我們在錄音室為《芭蕾舞者》創作歌曲《像女孩一樣戰鬥》。

♪ Yeah, you can run your mouth ♪ ♪ But can you fight like a girl? ♪ ♪ Fight like a girl ♪ ♪ Fight like a girl ♪ ♪ Fight like a girl ♪

是啊，你可以運行你的嘴 但你可以戰鬥像一個女孩？ 戰鬥像一個女孩 戰鬥像一個女孩

So, when I first saw the movie, there was this scene that kind of stuck with me where the trainer is telling Eve to, like, change the way that she's fighting.

所以，當我第一次看這部電影時，有一個場景讓我記憶猶新，教練告訴夏娃要改變她的打鬥方式。

Like, you know, you have to, like, not play by the rules.

比如，你知道，你必須，比如，不按套路出牌。

It's cool to drop a line from the movie, right?

電影中的一句臺詞很酷，對吧？

As long as it's not the title of the movie, you're good.

I think, you know, I came into it with the concept for the song already established.

我想，你知道，我是在歌曲概念已經確定的情況下開始創作的。

So, I think, for me, the question is, like, what is the new energy I can bring to it?

是以，我認為，對我來說，問題是，我能為它帶來什麼新能量？

And after watching it, you know, it's a very violent, there's a lot of rage, like, generational trauma and rage.

看完之後，你知道，這是一部非常暴力的電影，裡面有很多憤怒，比如，世代相傳的創傷和憤怒。

Coming in, I'm just like, let me just bring...

進來的時候，我就想，讓我把......

Sinner and savior, I've been walking the line.

罪人和救世主，我一直走在這條路上。

Devil disguise, I see it when I look in your eyes.

惡魔的偽裝，當我看著你的眼睛時，我看到了它。

Coming to something from a perspective of total curiosity.

從完全好奇的角度來看待事物。

I do think there's some special magic that just exists.

我確實認為存在著某種特殊的魔力。

I don't know about you, but like, get a song started and right as it's starting and it's brand new and you're still hearing it and it sounds fresh and new to you and you don't have any old melody ideas in your head or stuff from the demo that you've been listening to forever, it's just, it's fluid.

我不知道你是怎麼想的，但就像，一首歌開始的時候，它是全新的，你還在聽它，它對你來說聽起來很新鮮，你腦子裡沒有任何舊旋律的想法，也沒有你一直在聽的樣帶裡的東西，它只是，它是流動的。

It's way easier to work on for some reason.

出於某種原因，它更容易操作。

From my perspective, like, this method, as we were discussing, of recording, a very naturalistic, collaborative, we're all just in the room.

從我的角度來看，就像我們討論的這種錄音方法一樣，這是一種非常自然的合作方式，我們都在房間裡。

We're sensing and understanding each other's energies.

我們正在感知和理解彼此的能量。

For me, that always makes for great music.

對我來說，這樣的音樂總是很棒。

And also just, I do believe you can sense when the people making something are enjoying the process, even if it's difficult, even if it's frustrating, whatever.

另外，我相信你能感覺到製作者在享受制作過程，即使這個過程很艱難，很令人沮喪。

Anytime, you know, I'm in that environment,

任何時候，你知道，我都處在那種環境中、

So I feel like Tyler creates that and totally.

所以我覺得泰勒創造了這一切。

現在我進來了，坐在他的椅子上。

All right, I'm gonna cue, I'm, I got you.

好吧，我去提示，我，我得到了你。

♪ Cry about it ♪ ♪ Why don't you cry about it ♪ ♪ Stop to pay for what you started ♪ ♪ Who's sorry now, tell your lies ♪ ♪ Yeah, you can run your mouth ♪ ♪ But can you fight like a girl ♪

"你為什麼不哭泣" "停止為你開始的事付出代價" "現在是誰在道歉，說出你的謊言" "是的，你可以大嘴巴" "但你能像個女孩一樣戰鬥嗎

I mean, at the end of the day, that's what, you gotta have some fun.

我的意思是，在一天結束的時候，你得找點樂子。

That's what I was like, it's kind of fun.

It's what the film does in the way that it's like, it's just fun.

這就是這部電影的魅力所在，它就像，它就是這麼有趣。

I was speaking with my friend yesterday, just as it happened, about anger and rage.

昨天，就在事情發生的時候，我和我的朋友談到了憤怒和生氣。

And how music provides this wonderful, safe outlet.

音樂又是如何提供這種美妙、安全的宣洩方式的。

It's this space to like, let go of everything.

這是一個空間，可以放下一切。

And I think that's what this film is about.

我認為這就是這部電影的意義所在。

It's this space to like, let that shit out.

So go watch the movie, and then be really nice to everyone.

所以，去看電影吧，然後對每個人都好一點。

Like, I've spent all this time thinking about her.

I feel like the dude comes and gives her the coin.

我覺得那哥們是來給她硬幣的。

Like, Winston's kind of this like, he's sort of like a narrator character in a way.

Right, because he's across all the movies.

And so he's like, he's that lurking presence who's, so I'd love to be a lurking presence.

所以他就像一個潛伏的存在 我也想成為潛伏的存在

I'd like to hope that's my contribution in life.

我希望這就是我對生活的貢獻。

They're just like, yeah, the girl's kind of floating in the corn.

他們就像在玉米地裡漂浮的女孩。

♪ Killers collide, they're feeling an adrenaline high ♪ ♪ Violent behavior in my blood, no one but myself to trust ♪ ♪ Vengeance for that, she's a hell of a drug ♪ ♪ Break the circle, I don't wanna ♪ ♪ Break his spinal, yeah, I'm gonna ♪ ♪ My finger on the trigger, I've been feeding the pain ♪ ♪ You'll never fight like a girl, so I keep winning the game ♪

殺手碰撞， 他們感覺腎上腺素高 暴力行為在我的血液， 沒有人，但我自己信任 復仇，她是一個地獄的藥物 打破圈子，我不想 打破他的脊椎，是的，我要去 我的手指在扳機上， 我一直在喂的痛苦 你永遠不會打像一個女孩， 所以我繼續贏得比賽

Our song, Fight Like a Girl, for the new film,

我們為新電影創作的歌曲《Fight Like a Girl》、