Name: 俄羅斯飛彈和無人機襲擊基輔，造成至少 15 人死亡 | BBC News (Russian missile and drone attack on Kyiv kills at least 15 people | BBC News)
Uploaded: 2025-06-17T16:57:22.000Z
Duration: 6 min 45 s

But let's take some time now to look at what is happening across Ukraine.

不過，現在讓我們花點時間來看看烏克蘭各地正在發生的事情。

A devastating night there, one of the worst nights for the capital since the start of the full-scale invasion.

那是一個毀滅性的夜晚，是全面入侵開始以來首都最糟糕的夜晚之一。

基礎被動語態

Now we are hearing from Kyiv that 20 people were killed overnight in a wave of Russian drone and missile attacks.

現在我們從基輔得知，一夜之間，有 20 人在俄羅斯無人機和飛彈的襲擊中喪生。

Damage and fires were reported in several districts.

據報告，一些地區遭到破壞併發生火災。

The city's mayor says more than 30 people have been taken to hospital after a drone damaged the top floor of an apartment building.

該市市長稱，一架無人機損壞了一棟公寓樓的頂層，目前已有 30 多人被送往醫院。

That overnight attack, one of the largest bombardments since the beginning of the full-scale invasion more than three years ago.

這次隔夜襲擊是自三年多前開始全面入侵以來規模最大的轟炸之一。

Joel Gunter reports now from the Ukrainian capital.

喬爾-岡特（Joel Gunter）現在從烏克蘭首都為您報道。

A wave of attacks against the Ukrainian capital, Kyiv, among the worst since the full-scale invasion began.

針對烏克蘭首都基輔的襲擊浪潮是自全面入侵開始以來最嚴重的襲擊之一。

Ukraine's air defence is overwhelmed by the sheer number of drones.

烏克蘭的防空力量被數量龐大的無人機壓得喘不過氣來。

For nine hours, Russia pounded the city, through the night and into the morning.

在長達九個小時的時間裡，俄羅斯對這座城市進行了猛烈轟炸，從夜晚一直持續到清晨。

Across the city, residents awoke on Tuesday to scenes of destruction.

週二，整個城市的居民都被滿目瘡痍的景象驚醒。

This is the scene of one of the worst strikes on Kyiv last night.

這是昨晚基輔遭受的最嚴重襲擊之一的現場。

A ballistic missile slammed into the building behind me at 4am, destroying a huge section of it.

凌晨 4 點，一枚彈道導彈猛烈地擊中了我身後的大樓，摧毀了其中的一大片區域。

Residents here told us the impact felt like the entire building was shattering to pieces.

這裡的居民告訴我們，撞擊的感覺就像整棟樓都碎成了碎片。

Just one of many scenes like this across the capital this morning.

這只是今天上午首都出現的眾多類似場景之一。

Student Ilya was asleep inside when the missile hit.

飛彈擊中時，學生伊利亞正在屋裡睡覺。

He escaped the burning building in a panic, he said, only wearing his underwear and T-shirt.

他說，他在慌亂中逃出了著火的大樓，身上只穿著內衣和 T 恤。

Ukraine's Interior Minister Ihor Klymenko was at the scene of the strike this morning to see the destruction.

烏克蘭內政部長伊霍爾-克里緬科（Ihor Klymenko）今天上午在襲擊現場看到了破壞情況。

He told the BBC the attacks amounted to terrorism against civilians.

他告訴英國廣播公司，這些襲擊相當於針對平民的恐怖主義。

Russia needs to be stopped from carrying out these terrorist attacks.

必須阻止俄羅斯實施這些恐怖襲擊。

We need to set conditions for Russia so that it cannot wage this war.

我們需要為俄羅斯創造條件，讓它無法發動這場戰爭。

As world leaders meet today at the G7, for Ukraine, the intensity of these strikes will underscore the desperate need for ongoing support.

世界各國領導人今天將在七國集團（G7）會議上聚首，對烏克蘭來說，這些打擊的強度將凸顯出對持續支持的迫切需求。

We're with me now is our news reporter Olga Malcheska.

現在和我在一起的是我們的新聞記者奧爾加-馬爾切斯卡。

She's from Kyiv and she's been talking to the city mayor's office along with locals in the part of the city which has been affected.

她來自基輔，一直在與該市市長辦公室以及受影響地區的當地人交談。

What's the mayor's office been telling you, Olga, after this devastating night?

市長辦公室怎麼跟你說的 奧爾加 在這個毀滅性的夜晚之後

Well they're trying to count obviously the people who are not with us anymore and they just told me that they managed to pull out from under the rubble five more bodies but it's not really clear if it adds to the total dust or if it is just a part from...

他們正在清點已經不在我們身邊的人，他們剛剛告訴我，他們又從廢墟中挖出了五具屍體，但目前還不清楚這是否增加了灰塵的總量，或者這只是其中的一部分......

We have some live pictures that we've been showing our viewers and you can see an operation underway there and what has been really heartbreaking, Olga, throughout the morning is to see the families of people who have been killed or might be buried just standing there watching to see what is going on.

奧爾加，整個上午，我們都在向觀眾展示一些現場圖片，你可以看到那裡正在進行的一次行動，令人心碎的是，那些遇難或可能被埋葬的人的家屬就站在那裡，看著發生了什麼。

對這座城市來說，這真是糟糕的一天。

I was just seeing a couple, a mother and a father who were sitting right next to the scene and trying to wait for their child who was still under the rubble.

我剛才看到一對夫婦，一位母親和一位父親，他們就坐在現場旁邊，試圖等待仍在廢墟下的孩子。

Obviously such images are quite devastating.

顯然，這樣的畫面具有相當大的破壞性。

But I've also been talking to the locals and my classmates sent me a couple of images.

不過，我也和當地人聊了聊，我的同學還給我寄了幾張圖片。

That is something people woke up to today in the morning, well to be fair they didn't really sleep but that's what they saw from their windows and if we can show those stills right now I can talk around them.

這就是人們今天早上醒來看到的景象，公平地說，他們並沒有真正入睡，但這就是他們從窗戶看到的景象。

Basically you can see that there is not a filter, that is how Kiev looked like in the morning and that is created by the smoke from the missiles attack and drone attack and that is somewhere very close to where I used to live and as you know my home had been bombed earlier around that area as well.

基本上，你可以看到基輔沒有任何過濾器，這就是基輔早上的樣子，這是飛彈襲擊和無人機襲擊產生的煙霧造成的。

Someone, a small child there sleeping in a corridor, this is where people go to stay safe?

有人，一個小孩睡在走廊裡，這就是人們尋求安全的地方？

Yes, there is a boy, primary school boy, his name is Zahar and his parents put him in the corridor because they thought that if there is a drone attack then people believe in Kiev that it is possible to survive if you sleep between two walls as they say, that is the so-called rule of the two walls.

是的，有一個男孩，小學男生，他叫扎哈爾，他的父母把他放在走廊裡，因為他們認為，如果發生無人機襲擊，那麼基輔人就會相信，如果你睡在兩堵牆之間，就有可能活下來，正如他們所說，這就是所謂的兩堵牆規則。

So people try to put their children to the bathroom or in the corridor because they say if the drone is attacking then it blows up while it is approaching or during the first contact with any surface so if someone is hiding between two walls it is still possible to survive because as you see those buildings it is quite difficult to go down to the basement.

是以，人們儘量把孩子放在衛生間或走廊裡，因為他們說，如果無人機發動攻擊，那麼它在接近或第一次接觸任何表面時就會爆炸，是以，如果有人躲在兩堵牆之間，還是有可能倖存的，因為你看到那些建築，要下到地下室是相當困難的。

Well there is not time either, often is there, you only have a few minutes and sometimes a shelter can be 15 minutes or less.

好吧，時間也不多，經常是這樣，你只有幾分鐘的時間，有時一個避難所可能只有 15 分鐘，甚至更短。

Exactly, so if you are somewhere on the 10th floor you have no chance really to go down to the basement, even if there is a basement but in those old Soviet blocks of flats or quite new blocks of flats they don't really have those basements where people can hide so that is the only opportunity they have is to hide in the corridor.

沒錯，所以如果你在 10 樓，你就沒有機會下到地下室，即使有地下室，但在那些老式的蘇式公寓樓或相當新的公寓樓裡，他們並沒有地下室可以藏人，所以他們唯一的機會就是躲在走廊裡。

And Olga, no one slept obviously, it was such a horrible noisy night, everyone is sleep deprived.

還有奧爾加，顯然大家都沒睡，今晚實在太吵了，每個人都睡眠不足。

Are people also thinking of leaving Kiev, is that an option?

Well I have a shadow of those attacks as my friends told me so the attack started at 9pm then it lasted till 6am, you can imagine that it is not possible to get any sleep but people do try to sleep because it happens pretty much every night.

我的朋友告訴我，我有這種發作的陰影，發作從晚上 9 點開始，然後一直持續到早上 6 點，你可以想象這根本無法入睡，但人們確實在努力入睡，因為這種情況幾乎每天晚上都會發生。

Then there were two hours of sort of relative peace and then from 8am it started again and then they just had to get up and go to work or do whatever they need to do.

然後是兩個小時的相對平靜，從早上 8 點開始，一切又開始了，然後他們就不得不起床去上班或做任何他們需要做的事情。

And Olga, people will be hearing of course in Ukraine that President Trump has left early from the G7, he has gone back to deal with the Middle East so he is not meeting with President Zelensky so this puts President Zelensky again in a really difficult position that he is not able to have an incredibly important meeting with President Trump to ask for more support, to ask for Patriot missiles.

奧爾加，在烏克蘭，人們當然會聽說特朗普總統提前離開了七國集團，他回去處理中東問題了，所以他不會與澤連斯基總統會面，這讓澤連斯基總統再次陷入困境，他無法與特朗普總統舉行一次極其重要的會議，請求更多支持，請求提供愛國者飛彈。

Yes, exactly and obviously everyone in Kiev and across Ukraine are watching it quite closely but also people understand that there is very little chance that the help is coming and they have to sort of adjust to that reality and the reality is that you can't take out three million people even just from Kiev and imagine Ukraine is over 40 million people so where would all those people go and you asked me earlier if people are considering leaving that place, well some of them do consider but also they consider where would they go and how would they manage to survive, they also have their children, they have their jobs so even if they would consider there is not really much chance to go somewhere so they have to stay.

是的，沒錯，顯然基輔和整個烏克蘭的每個人都在密切關注此事，但人們也明白，救援到來的可能性很小，他們必須適應這一現實，而現實是，你不可能從基輔帶走 300 萬人，試想烏克蘭有 4000 多萬人口，那麼這些人將何去何從？有些人確實考慮過，但他們也會考慮去哪裡，如何生存，他們也有自己的孩子，有自己的工作，所以即使他們考慮過，也沒有什麼機會去別的地方，所以他們必須留下來。

Difficult day, difficult one for you too Olga, thank you.

艱難的一天，對你來說也是艱難的一天，奧爾加，謝謝你。