Name: 【即時新聞】川馬決裂！馬斯克與川普發生激烈爭吵 (Trump-Musk row explodes as billionaire claims President named in Epstein files | BBC News)
Uploaded: 2025-06-06T21:01:10.000Z
Duration: 6 min 30 s

In the US, a formerly key political partnership is imploding in spectacular fashion tonight as a bitter war of words develops between Donald Trump and Elon Musk.

在美國，隨著川普和馬斯克之間激烈的口水戰的發展，一種曾經重要的政治夥伴關係今晚正以驚人的方式發生內訌。

During a press conference in the Oval Office, President Trump said he was surprised and disappointed at Mr Musk's criticism of a key piece of his legislation.

在橢圓形辦公室舉行的新聞發佈會上，川普總統說，他對馬斯克責備他的一項重要立法感到驚訝和失望。

副詞型分詞構句

Elon Musk responded on the social media platform X, which he owns, with a series of increasingly disparaging remarks about his former boss,

馬斯克在自己擁有的社交媒體平臺 X 上做出回應，對他的前老闆發表了一系列越來越多的詆譭言論，

calling him ungrateful, saying that his tariffs will cause a recession, and alleging that he is named in the files of the late convicted sex offender Jeffrey Epstein.

稱他忘恩負義，說他的關稅將導致經濟衰退，並指控他在已故性罪犯傑佛瑞·艾普斯坦的檔案中被點名。

A golden key to the White House was Elon Musk's leaving present.

一把通往白宮的金鑰匙是馬斯克的離職禮物。

Now, less than a week later, Donald Trump might want to think about changing the locks.

現在，不到一週之後，川普可能要考慮換鎖了。

Elon and I had a great relationship. I don't know if it will anymore. I was surprised.

我和馬斯克的關係一直都很好。我不知道以後還會不會這樣。我很驚訝。

Today, the German Chancellor Friedrich Merz was the Oval Office guest star, but Elon Musk and his criticism of Mr. Trump's spending bill dominated the conversation, to the President's obvious irritation.

今天，德國總理弗里弗里德里希·梅爾茨是橢圓形辦公室的座上賓，但馬斯克及其對特朗普支出法案的責備佔據了談話的主要內容，這顯然令總統感到惱火。

But I'm very disappointed because Elon knew the inner workings of this bill better than almost anybody sitting here, better than you people.

但我非常失望，因為埃隆比在座的幾乎任何人都更了解這項法案的內部運作，比你們更了解。

He knew everything about it, he had no problem with it. All of a sudden, he had a problem.

他對此瞭如指掌，對此毫無問題。突然間，他遇到了問題。

Just minutes later, Elon Musk replied on X, saying, false, this bill was never shown to me even once, and was passed in the dead of night, so fast almost no one in Congress could even read it.

幾分鐘後，馬斯克在 X 上回覆說：「假的，這個法案從來沒有給我看過，哪怕一次，而且是在夜深人靜的時候通過的，速度之快幾乎讓國會裡的人都看不懂。」

Mr. Musk obviously adored being in the spotlight as he campaigned alongside Donald Trump.

在與川普一起競選時，馬斯克顯然非常喜歡成為聚光燈下的焦點。

Today, he's claiming that without him, and the more than $250 million he donated, the President would have lost the election.

今天，他又聲稱，如果沒有他和他捐贈的 2.5 億多美元，總統就會輸掉選舉。

They were once seen together everywhere, now their row is being conducted in plain sight, on social media.

曾經，他們的身影隨處可見，如今，他們的爭吵卻在社交媒體上明目張膽地進行著。

Mr. Trump on Truth Social upped the ante with, "Elon was 'wearing thin', I asked him to leave, I took away his EV mandate that forced everyone to buy electric cars that nobody else wanted, that he knew for months I was going to do, and he just went crazy!"

川普在《真理社交》中更進一步說：「馬斯克已經『疲憊不堪』，我讓他離開，我取消了他的電動汽車授權，迫使每個人都購買別人不想要的電動汽車，他幾個月前就知道我要這麼做，結果他就瘋了。」

Musk called that an obvious lie, and then really escalated the abuse.

馬斯克稱這是一個明顯的謊言，然後真的把辱罵升級了。

Suggesting Donald Trump has withheld files related to Jeffrey Epstein, who was arrested on charges of sex trafficking and died by suicide in jail, because he's named in them.

暗示川普扣留了與傑佛瑞·艾普斯坦有關的文件，因為他在文件中被點名，而艾普斯坦因性交易罪名被捕，並在獄中自殺身亡。

Mr. Musk tweeted, "Time to drop the really big bomb, Donald Trump is in the Epstein files, that's the real reason they've not been made public, have a nice day, DJT."

馬斯克在推特上寫道：「是時候扔出真正的重磅炸彈了，川普在艾普斯坦的檔案中，這才是檔案未公開的真正原因，祝你今天過得愉快，DJT。」

Mr. Musk and his chainsaw were brought into government to aggressively cut government spending, a pointless exercise he thinks, if President Trump will blow all the savings on tax cuts in his spending bill.

馬斯克和他的電鋸被請進政府是為了大力削減政府開支，但他認為，如果川普在其支出法案中將節省下來的資金全部用於減稅，那麼這樣做就毫無意義了。

You know I was like disappointed to see the massive spending bill frankly, which increases the budget deficit not just decrease it, and I reminds the work that the Doge team is doing.

坦率地說，看到龐大的支出法案，我感到很失望，這不僅沒有減少預算赤字，反而增加了預算赤字。

Donald Trump is now suggesting the easiest way to save money would be to terminate Elon Musk's dollars in government contracts and subsidies.

川普現在建議，最簡單的省錢方法就是終止馬斯克的政府合同和補貼。

It was probably inevitable this bromance would turn sour, but no one expected it to go this bad this fast.

這對夥伴的感情變質可能是不可避免的，但誰也沒想到會這麼快就變質了。

We'll be speaking to Sarah in a moment, but first our business editor Simon Jack is here.

稍後我們將採訪莎拉，但首先請看我們的商業編輯西蒙-傑克。

Simon, Elon Musk known as the world's richest man, is he still?

西蒙，馬斯克被稱為世界首富，他現在還是嗎？

He still is, but blimey this has been an expensive foray into politics.

他現在仍然是，但天哪！這是一次昂貴的從政經歷。

I reckon Tesla shares are down 14% today, mainly on that comment about losing subsidies and contracts, that's the real killer here.

我估計特斯拉股價今天下跌了 14%，主要是因為失去補助和合約，這才是真正的殺手鐗。

It's not about the personalities, it's about the money.

這不是個性的問題，而是錢的問題。

So I reckon Tesla shares have lost 140 billion dollars worth today, he owns about a seventh of that, so you're about 20 billion down just on the day.

所以我估計特斯拉股票今天損失了 1400 億美元，而他擁有其中的七分之一，所以光是當天就損失了 200 億美元。

That would be enough to put him in the top 10 of richest people in the UK on his losses just today.

僅憑他今天的損失，就足以讓他躋身英國富豪榜前十名。

I reckon since the high point, the bromance, the height of the bromance, Tesla shares are down some 40%, so that's probably cost him about 70 billion.

我估計，這對兄弟情爭吵達到高峰時，特斯拉股價將下跌約 40%，這可能讓他損失 700 億美元。

And don't forget, big losses also potentially on SpaceX.

別忘了，SpaceX 也有可能蒙受巨大損失。

Now SpaceX shares aren't publicly traded, but the US has largely outsourced a lot of their satellite program to Elon Musk, that's worth hundreds of billions as well, 350 billion, he owns 42% of that.

現在，SpaceX 的股票還沒有公開交易，但美國已經將大量的衛星專案外包給了馬斯克，其價值也高達數千億，3500 億美元，他擁有其中的 42%。

If that was a public traded stock, I think it would be down even more than Tesla.

如果這是一隻上市交易的股票，我想它的跌幅會比特斯拉更大。

So by my reckoning, since the height of their bromance, he's lost over 100 billion dollars.

根據我的計算，自從他們的情誼爭吵達到頂峰以來，他已經損失了超過 1000 億美元。

There are only 14 people in the history of the world who've ever made that much money.

世界歷史上只有 14 個人賺過這麼多錢。

So as I say, one of the most expensive forays into politics of all time.

正如我所說，這是有史以來最昂貴的政治嘗試之一。

Huge figures there, Simon, thank you very much.

西蒙，這是很龐大的數字，非常感謝。

Let's go back to Sarah Smith in Washington.

讓我們回到華盛頓的 Sarah Smith。

And Sarah, this is all spectacular theatre, but what are the real world consequences of this spat?

Sarah，這是一場精彩的戲劇，但這場口水仗在現實世界中會產生什麼後果？

Yeah, well this could be really important for the Trump administration, an administration that this time last week, Elon Musk was at the absolute heart of, and as he was leaving, said he wanted to remain a close advisor to Donald Trump.

是啊，這對川普政府來說可能真的很重要，上週的這個時候，馬斯克還是這個政府的絕對核心，在他即將離開的時候，他說他想繼續做川普的親密顧問。

Now on social media, he's going so far as suggesting that Donald Trump ought to be impeached and replaced with the Vice President J.D. Vance.

現在，在社交媒體上，他竟然建議彈劾川普，換上副總統J·D·范斯。

我的意思是，這是一個如此快速的週轉。

And it could really matter also, because obviously Elon Musk has a very loud voice, he owns his own social media platform X, so he can make his views and his criticism very much heard.

這也可能真的很重要，因為馬斯克的聲音顯然非常響亮，他擁有自己的社交媒體平臺 X，所以他可以讓人們聽到他的觀點和責備。

But also he has that enormous checkbook, albeit he's lost a lot of money today, he still has a lot that he could spend.

但他也有一個巨大的支票簿，儘管他今天損失了很多錢，但他仍然有很多錢可以花。

He had promised $100 million to be spent on political groups that are controlled by Donald Trump.

他曾承諾將 1 億美元用於川普控制的政治團體。

He might be more likely to target that at representatives and senators who say, for instance, vote for this great big spending bill.

他可能更傾向於把矛頭指向那些說，比如說，投票支持這項龐大支出法案的眾議員和參議員。

He could then use his cash to target them to try and get them replaced by other candidates.

然後，他就可以用他的現金來瞄準他們，試圖讓他們被其他候選人取代。

That's something that representatives do genuinely worry about.

And Elon Musk has a big enough checkbook to make that a real threat.

馬斯克的支票簿足夠大，足以讓這一威脅成為現實。

So he can use his money to continue to try to influence policy.

這樣他就可以用他的錢繼續試圖影響政策。

And then today, on social media, among all the other things he's been saying, he's even suggested that he might start his own political party, which he could afford to finance.

然後今天，在社交媒體上，在他說過的所有其他話中，他甚至暗示他可能會成立自己的政黨，他有能力資助這個政黨。

So far, he's had almost 2 million responses to that, with 80% of them encouraging him to set up his own party.

到目前為止，他收到了近 200 萬條回覆，其中 80% 鼓勵他成立自己的政黨。