Name: 俄羅斯以創紀錄的無人機襲擊烏克蘭，特朗普斥責普京 | BBC News (Trump rebukes Putin as Russia hits Ukraine with record drone attack | BBC News)
Uploaded: 2025-05-27T02:54:16.000Z
Duration: 6 min 6 s

President Trump says he's furious at Russia's continued bombardment of Ukrainian cities and is considering imposing further sanctions.

特朗普總統表示，他對俄羅斯繼續轟炸烏克蘭城市感到憤怒，並正在考慮實施進一步制裁。

分詞構句

Responding to questions from the media on Sunday night, Mr Trump said successive nights of deadly airstrikes had come in the middle of talks and he was not happy.

週日晚間，特朗普先生在回答媒體提問時說，連續幾晚的致命空襲都發生在會談期間，他對此感到不滿。

He was also critical of President Zelensky.

他還對澤倫斯基總統提出了責備。

Russia mounted its biggest, heaviest aerial bombardment of the war so far on Sunday, with at least a dozen people killed.

週日，俄羅斯發動了迄今為止最大、最猛烈的空襲，至少有十幾人喪生。

President Trump arriving in New Jersey last night seemed to have lost patience with the Russian president.

昨晚抵達紐澤西的特朗普總統似乎對俄羅斯總統失去了耐心。

我對普京的所作所為感到不滿。

He's killing a lot of people and I don't know what the hell happened to Putin.

他殺了很多人，我不知道普京到底怎麼了。

I've known him a long time, always gotten along with him, but he's sending rockets into cities and killing people and I don't like it at all.

我認識他很久了，一直和他相處得很好，但他往城市裡發射火箭，殺人，我一點也不喜歡。

We're in the middle of talking and he's shooting rockets into Kiev and other cities.

我們正談得熱火朝天，他卻向基輔和其他城市發射火箭彈。

Despite US-led efforts to secure a ceasefire, Russia has ramped up its attacks on Ukraine.

儘管以美國為首的各方努力爭取停火，但俄羅斯仍加緊了對烏克蘭的攻擊。

Hundreds of drones and dozens of missiles were launched on Kiev and 30 other Ukrainian cities over the weekend in the largest attack since the war began three years ago.

上週末，數百架無人機和數十枚飛彈被髮射到基輔和其他 30 個烏克蘭城市，這是三年前戰爭爆發以來規模最大的一次襲擊。

According to Ukrainian officials, 12 people died, including three children from one family, killed in the northwest Zhytomyr region.

據烏克蘭官員稱，西北部日托米爾州有 12 人死亡，其中包括一個家庭的三名兒童。

Stanislav aged 8, Tamara 12 and Roman 17.

斯坦尼斯拉夫 8 歲，塔瑪拉 12 歲，羅曼 17 歲。

It's led Ukraine's President Zelensky to call for stronger condemnation from Washington.

烏克蘭總統澤連斯基是以呼籲華盛頓加強譴責。

He said on social media, Russia is dragging out this war and continues to kill every day.

他在社交媒體上說："俄羅斯正在拖延這場戰爭，每天都在繼續殺人。

Silence of America, silence of others around the world only encourages Putin.

美國的沉默、世界其他國家的沉默只會鼓勵普京。

Speaking yesterday, the US President reiterated that sanctions were still a possibility.

美國總統在昨天的講話中重申，仍有可能實施制裁。

You've talked before about putting more sanctions on Russia.

您之前談到過要對俄羅斯實施更多制裁。

Is that something you're considering more?

你是否在更多地考慮這個問題？

There's pressure on the President to act.

The US Senate is planning to approve a massive sanctions package on Moscow, which could impose 500% tariffs on Russia's allies.

美國參議院正計劃準許一項針對莫斯科的大規模製裁方案，可能會對俄羅斯的盟國徵收 500% 的關稅。

It has support from Republicans and Democrats.

它得到了共和黨和民主黨的支持。

But last night, the US President also had strong words for President Zelensky, saying that he was doing his country no favours by talking the way he does.

但昨晚，美國總統也對澤倫斯基總統說了狠話，稱他這樣說話對自己的國家沒有任何好處。

He added, everything out of his mouth causes problems.

他還說，從他嘴裡說出來的每句話都會引起問題。

The worsening situation on the ground comes even as Kiev and Moscow completed their biggest prisoner exchange since the start of the war.

就在基輔和莫斯科完成了開戰以來最大規模的換俘行動之際，當地局勢卻不斷惡化。

Ukrainian prisoners arrived home yesterday.

烏克蘭囚犯已於昨天返回家園。

A thousand soldiers on each side have been swapped over the past three days.

在過去三天裡，雙方各交換了一千名阿兵哥。

But those scenes of joy are yet to be witnessed across Ukraine's cities, where the bombardment continues.

但是，在轟炸仍在繼續的烏克蘭各城市，人們還沒有看到這些歡樂的場面。

Our correspondent James Waterhouse is in Kiev.

本臺記者詹姆斯-沃特豪斯正在基輔採訪。

He told us more about the reaction to the latest comments from Donald Trump.

他向我們詳細介紹了對唐納德-特朗普最新言論的反應。

I think President Zelensky wanted a response, frankly, after aerial bombardments we hadn't really seen before in terms of their scale.

我認為，坦率地說，澤倫斯基總統希望在空中轟炸後作出反應，就其規模而言，我們以前從未見過。

And what's interesting is how they are intensifying.

有趣的是，它們是如何愈演愈烈的。

And they have intensified since Donald Trump returned to office.

自唐納德-特朗普上臺以來，這種情況愈演愈烈。

And yet the US President described his surprise as to how, why, how or why Vladimir Putin was launching rockets, in his words, at Ukrainian cities.

然而，用美國總統的話說，他對弗拉基米爾-普京如何、為什麼、如何或為什麼向烏克蘭城市發射火箭感到驚訝。

What Ukraine wants is for America to follow through on its threat of further sanctions for Russia.

烏克蘭所希望的是美國兌現其進一步制裁俄羅斯的威脅。

And crucially, we heard Mr. Trump do so for a second time.

關鍵是，我們聽到特朗普先生第二次這樣做了。

And that has not been followed up with action.

It's usually followed up with continued efforts at cease-fire talks and warm language between Washington and Moscow.

隨後，華盛頓和莫斯科通常會繼續努力進行停火談判，並使用熱情的語言。

But President Zelensky didn't hold back over the weekend.

不過，澤倫斯基總統在週末並沒有退縮。

He said American silence only encourages Russia.

他說，美國的沉默只會鼓勵俄羅斯。

He said, you know, the world can have a day off, whereas we're stuck here still fighting this war and still having hundreds of drones and missiles land on our cities.

他說，你知道，世界可以休息一天，而我們卻被困在這裡，仍然在打這場戰爭，仍然有數百架無人機和飛彈落在我們的城市。

It's been a very difficult weekend for Kiev and dozens of other towns and cities across Ukraine.

對於基輔和烏克蘭其他數十個城鎮來說，這是一個非常艱難的週末。

The air defenses were once again going last night with air raid sirens, as Russia continues to try and terrorize populations with these deliberate strategies, but also slowly, yes, but they also are advancing in the east in a war that is not going Ukraine's way.

昨晚，防空系統再次拉響空襲警報，俄羅斯繼續試圖用這些蓄意的策略恐嚇民眾，但同時也在慢慢地，是的，他們也在向東部推進，這場戰爭對烏克蘭不利。

And there had been a pledge, hadn't there, recently for tougher sanctions from European leaders against Russia.

歐洲領導人最近不是承諾要對俄羅斯實施更嚴厲的制裁嗎？

European leaders, notably Germany's Chancellor Friedrich Merz, is saying that there are further packages down the line that could be aimed at those in Vladimir Putin's inner circle.

歐洲領導人，特別是德國總理弗里德里希-梅爾茨表示，接下來還有更多的一攬子計劃可能會針對普京的核心圈子。

I mean, the European Union really has slapped a fair amount of penalties on Russia.

我的意思是，歐盟確實對俄羅斯實施了相當數量的懲罰。

It was once one of its biggest trading partners before the full-scale invasion.

在全面入侵之前，它曾是最大的貿易伙伴之一。

So it's difficult to see what further effect could be gained for the West in Europe, trying to add further penalties.

是以，很難看到西方國家在歐洲試圖進一步增加懲罰措施還能取得什麼效果。

But they are, and they will be welcomed here in Ukraine.

但他們確實是，而且他們將在烏克蘭受到歡迎。

But what Kiev really wants is America to follow suit by targeting countries that buy Russian gas by slapping 500 percent tariffs on.

但基輔真正想要的是美國效仿，對購買俄羅斯天然氣的國家徵收 500% 的關稅。

That was one of the proposals floating around in the U.S.

Congress, because the belief here is that Russia's war machine is not being strangled enough.

國會，因為這裡認為俄羅斯的戰爭機器沒有被充分扼殺。

It is still able to mount these airstrikes.

It is still able to launch advances along the front lines.

You wouldn't know it by the weather today, but with the summer conditions, that is when this time Russian forces will hope to make gains with armored vehicles and troops moving over harder ground.

從今天的天氣來看，你不會意識到這一點，但在夏季條件下，這正是俄軍希望利用裝甲車輛和部隊在更堅硬的地面上取得進展的時候。

But, you know, with the drone warfare we're continuing to see, these are front lines that really have become static in recent years.

但是，你知道，隨著我們不斷看到無人機戰爭，這些前線近年來真的變得靜止不動了。