Name: 意大利總理喬治亞-梅洛尼在 2025 年 CPAC 大會上的講話全文 (Italian Prime Minister GIORGIA MELONI'S Full Speech at CPAC 2025)
Uploaded: 2025-05-25T09:24:38.000Z
Duration: 19 min 27 s

Thank you very much for this opportunity to greet you, your guests, and above all, the incredible people of CPAC.

非常感謝有這個機會向各位、各位來賓，尤其是向 CPAC 的各位不可思議的人們致意。

You know how much I value this gathering, and I couldn't miss this edition, even if only from afar.

你們知道我有多重視這次聚會，我不能錯過這一期，哪怕只是從遠方來。

And today, I address you with the pride of representing as Prime Minister an extraordinary nation, that is Italy, a nation with a deep, unbreakable bond with the United States.

今天，我自豪地代表一個非凡的國家--意大利--向你們致辭，這個國家與美國有著深厚的、牢不可破的聯繫。

And this bond is forged by history and shared principles.

而這種紐帶是由歷史和共同的原則鑄就的。

And it is embodied by the countless Americans of Italian descent who, for generations, have contributed to America's prosperity.

無數意大利裔美國人為美國的繁榮做出了世代相傳的貢獻。

是以，請允許我向他們說聲謝謝。

Thank you for being exceptional ambassadors for Italian passion, creativity, and genius.

感謝你們成為意大利激情、創造力和天才的傑出代言人。

To this incredible nation, Italy, I dedicate my full energy.

為了這個不可思議的國家--意大利，我傾注了全部的精力。

Our government is tirelessly working to restore Italy's rightful place on the international stage.

我國政府正在不懈努力，以恢復意大利在國際舞臺上的應有地位。

We are reforming, modernizing, and reclaiming our role as a global leader.

我們正在改革，正在實現現代化，正在重新扮演全球領導者的角色。

We aim to build an Italy that, once again, amazes the world.

我們的目標是建設一個讓世界再次為之驚歎的意大利。

讓我告訴你，我們正在證明這一點。

The mainstream propaganda machine predicted that a conservative government would have isolated Italy, deleting it from the map of the world, driving away investors, and suppressing fundamental freedoms.

主流宣傳機器預言，保守派政府將孤立意大利，將其從世界地圖上刪除，趕走投資者，壓制基本自由。

現實情況是，意大利正在蓬勃發展。

Employment is at a record high, our economy is growing, our fiscal policy is back on track, and the flow of illegal migration has decreased by 60% in the last year.

就業率創歷史新高，經濟不斷增長，財政政策重回正軌，去年非法移民潮減少了 60%。

And most importantly, we're expanding freedom in every aspect of Italians' lives.

最重要的是，我們正在擴大意大利人生活各個方面的自由。

And moreover, we trust people, not fear them.

此外，我們信任別人，而不是害怕他們。

Unlike the globalist elites, who believe the government should educate the people, forcing them to accept policies they never asked for, we believe in democracy.

全球主義精英們認為政府應該教育人民，強迫他們接受他們從未要求過的政策，與他們不同，我們相信民主。

We serve the people, we do not rule over them.

我們為人民服務，而不是統治人民。

You have never given up, even in the toughest moments.

即使在最艱難的時刻，你也從未放棄。

You have built a global network that has given a voice to millions who were silenced, so that conservatives everywhere would know they are not alone.

你們建立了一個全球網絡，為數百萬被壓制的人發出聲音，讓世界各地的保守派知道他們並不孤單。

SIPAC understood, SIPAC understood before many others that the political and cultural battle for conservative values is not just an American battle.

SIPAC 比其他許多人更早地認識到，為保守價值觀而進行的政治和文化鬥爭不僅僅是美國人的鬥爭。

Because my friends, I still believe in the West.

因為我的朋友們，我仍然相信西方。

Not just as a geographical space, but as a civilization.

這不僅是一個地理空間，更是一種文明。

A civilization born from the fusion of Greek philosophy, Roman law, and Christian values.

一種融合了希臘哲學、羅馬法律和基督教價值觀的文明。

A civilization built and defended over centuries through the genius, energy, and sacrifices of many.

幾百年來，許多人憑藉天才、精力和犧牲精神建立並捍衛了這一文明。

When we say West, we define a way of understanding the world where the individual is central, life is sacred, all men are born equal and free, the law applies equally to all, sovereignty belongs to people, and freedom comes before everything else.

當我們說西方時，我們定義了一種理解世界的方式，在這種方式中，個人是中心，生命是神聖的，人人生而平等、自由，法律平等地適用於所有人，主權屬於人民，自由高於一切。

This is our heritage, and we will never apologize for it.

這是我們的傳統，我們永遠不會為此道歉。

My question for you is, can this civilization still defend the principles and values that define it?

我想問的是，這個文明還能捍衛定義它的原則和價值觀嗎？

Can it still be proud of itself and aware of its role?

它還能為自己感到驕傲並意識到自己的作用嗎？

So we must say loudly and clearly to those attacking the West from the outside, and those sabotaging it from within with vitals of cancel culture and woke ideology, we must say to them that we will never be ashamed of who we are.

是以，我們必須對那些從外部攻擊西方的人，以及那些從內部用取消文化和覺醒意識形態的要害來破壞西方的人大聲而明確地說，我們必須對他們說，我們永遠不會為我們是誰而感到羞恥。

We affirm our identity and work to strengthen it, because without a deep-rooted identity, we cannot be great again.

我們肯定自己的身份，並努力加強這種身份，因為沒有根深蒂固的身份認同，我們就不可能再次偉大。

The radical left wants to erase our history, undermine our identity, divide us by nationality, by gender, by ideology, but we will not be divided, because we are strong only when we are together.

激進左派想要抹去我們的歷史，破壞我們的身份認同，用國籍、性別、意識形態來分裂我們，但我們不會被分裂，因為只有團結在一起，我們才會強大。

And if the West cannot exist without America, or rather the Americas, thinking of the many patriots fighting for freedom in Central and South America, then it also cannot exist without Europe.

如果說西方的存在離不開美國，或者說離不開美洲，因為中美洲和南美洲有許多為自由而戰的愛國者，那麼西方的存在也離不開歐洲。

Our adversaries hope that President Trump will move away from us, but knowing him as a strong and effective leader, I bet that those who hope for freedom or divisions will be proven wrong.

我們的對手希望特朗普總統會遠離我們，但我瞭解他是一位強大而有效的領導人，我敢打賭，那些希望自由或分裂的人將被證明是錯誤的。

I know some of you may see Europe as a distant or even as distant or even lost.

我知道你們中的一些人可能會認為歐洲很遙遠，甚至遙不可及，甚至迷失方向。

Yes, mistakes have been made, priorities have been misplaced, especially due to ruling classes and mainstream media that imported and replicated in the whole continent the most reckless theories of American liberal leftism.

是的，我們犯了錯誤，搞錯了輕重緩急，尤其是統治階級和主流媒體在整個非洲大陸引進和複製了美國自由左派最魯莽的理論。

These are the same elites who were recently outraged by J.D.

正是這些精英最近對 J.D. 感到憤怒。

Vance's speech in Munich, in which the Vice President rightly stated that before discussing security, we must know what we are defending.

萬斯在慕尼黑的演講中，副總統正確地指出，在討論安全問題之前，我們必須知道我們在捍衛什麼。

He wasn't talking about tariffs or trade balances, on which we will each defend our interests while preserving our friendship.

他說的不是關稅或貿易平衡問題，在這些問題上，我們將各自捍衛自己的利益，同時維護我們的友誼。

We don't need to say how interconnected our economies are and how the unpredictable results of a trade clash would play into the hands of other great powers.

我們不必說我們的經濟是如何相互關聯，也不必說貿易衝突不可預測的結果將如何為其他大國所利用。

Vice President Vance was discussing something deeper, identity, democracy, freedom of speech.

萬斯副總統討論的是更深層次的東西，身份、民主、言論自由。

In short, Europe's historic role and mission.

簡言之，歐洲的歷史作用和使命。

Many pretended to be outraged, calling for European pride against an American daring to lecture us.

許多人假裝義憤填膺，號召歐洲人以歐洲人的驕傲反對美國人膽敢教訓我們。

But let me tell you, as someone who is proud to be European, first, if those who were outraged had shown the same pride when Europe lost its strategic autonomy, tying its economy to autocratic regimes, or when European borders and our way of life were threatened by mass illegal migration, now we would live in a stronger Europe.

但是，讓我告訴你們，作為一個以身為歐洲人而自豪的人，首先，如果在歐洲失去戰略自主權、經濟與專制政權捆綁在一起的時候，或者在歐洲邊界和我們的生活方式受到大規模非法移民威脅的時候，那些憤怒的人也能表現出同樣的自豪感，那麼現在我們就會生活在一個更加強大的歐洲。

Second, these ideas are not new for many of us.

其次，這些想法對我們許多人來說並不新鮮。

Brave European leaders have been saying this for a long time, have said them many times before, even from the CPAC stage.

勇敢的歐洲領導人已經說了很久，甚至在 CPAC 的舞臺上也說過很多次。

Civilization born from the fusion of Greek philosophy, Roman law, and Christian values.

融合了希臘哲學、羅馬法律和基督教價值觀的文明。

When we say West, we define a way of understanding the world where the individual is central.

當我們說西方時，我們定義了一種以個人為中心的理解世界的方式。

Sovereignty belongs to people, and freedom comes before everything else.

主權屬於人民，自由高於一切。

So we must say loudly and clearly to those attacking the West from the outside, and those sabotaging it from within with virus of cancel culture and woke ideology, we must say to them that we will never be ashamed of who we are.

是以，我們必須對那些從外部攻擊西方的人，以及那些從內部用取消文化和覺醒意識形態的病毒來破壞西方的人大聲而明確地表示，我們必須對他們說，我們永遠不會為我們是誰而感到羞恥。

Our adversaries hope that President Trump will move away from us, but knowing him as a strong and effective leader, I bet that those who hope for divisions will be proven wrong.

我們的對手希望特朗普總統會遠離我們，但我瞭解他是一位強大而有效的領導人，我敢打賭，那些希望分裂的人將被證明是錯誤的。

He wasn't talking about tariffs or trade balances on which we will each defend our interests while preserving our friendship.

他說的不是關稅或貿易平衡，我們將在維護友誼的同時捍衛各自的利益。

Brave European leaders have been saying this for a long time, have said them many times before, even from the CPAC stage, urging Europe to rediscover its true and deepest soul, which has been sacrificed on the altar of wokeness, bureaucracy, and mercantilism.

勇敢的歐洲領導人已經說了很久，以前也說過很多次，甚至在CPAC的舞臺上也說過，他們敦促歐洲重新發現其真正的、最深刻的靈魂，而這一靈魂已經被犧牲在玩弄權術、官僚主義和重商主義的祭壇上。

These are common sense ideas now shared by a majority of European citizens as election results have shown.

正如選舉結果所顯示的那樣，這些都是大多數歐洲公民所認同的常識。

So Europe is far from lost and it will never be lost as long as conservatives remain in the fight.

是以，歐洲遠未淪陷，只要保守派繼續戰鬥，歐洲就永遠不會淪陷。

There is a growing awareness, there is a growing awareness in Europe that security is now the top priority.

在歐洲，人們越來越意識到，安全現在是頭等大事。

You cannot defend your freedom if you lack the means or the courage to do so.

如果缺乏捍衛自由的手段或勇氣，就無法捍衛自由。