Name: 黃金史詩》PV："生命從黑夜中甦醒" | 本會：星軌 (Golden Epic PV: "Life Awakens from the Night" | Honkai: Star Rail)
Uploaded: 2025-04-06T11:09:53.000Z
Duration: 3 min 53 s

You once wished to leave behind a snowflake for her, but your hands didn't know how to draw the shape of life.

你曾希望為她留下一片雪花，但你的雙手卻不懂得如何描繪生命的形狀。

Warmth lasts for but a moment, but the cold is endless.

溫暖只有一瞬，寒冷卻無窮無盡。

Like how your death-worshipping hometown now sleeps soundly in the blizzard of the long night.

就像你崇拜死亡的故鄉如今如何在漫漫長夜的風雪中酣然入睡。

Like how the ocean, haunted by trickery, stirred up stormy waves.

就像被詭計困擾的大海，如何激起驚濤駭浪。

The sky, pierced blind by their lightning spear, spilled blood and tears.

天空被他們的閃電之矛刺穿，灑下血與淚。

The titans who suffocated the world will also eventually enter death's embrace.

讓世界窒息的巨人也終將投入死亡的懷抱。

Only because the butterfly of the nether realm has already landed on the searching black tide, on the bloodthirsty blade.

只因為，陰界的蝴蝶已經落在了尋覓的黑潮上，落在了嗜血的刀刃上。

So, in the land of death, I dare not look at the garden of life.

所以，在死亡之地，我不敢直視生命之園。

I fear that promises may be broken after they're made.

我擔心承諾在做出之後會被打破。

微笑之後，淚水也會隨之流下。

And an eternal farewell may follow an embrace.

It's better to have stayed in place and never had anything at all.

還不如原地踏步，什麼都不做。

To walk toward that distant tomorrow, we make a promise.

為了走向那遙遠的明天，我們許下諾言。

The fleeing chase journey won't end with my departure.

逃離追逐的旅程不會因為我的離開而結束。

We'll meet again on the shores of the west wind.

I gained inspiration from death, and should repay it in kind.

我從死亡中獲得了靈感，應該以死相報。

金色的血液確實讓我們受益匪淺。

One day, just as we have testified for you, you will be able to testify for yourself.

總有一天，正如我們為你們作證一樣，你們也能為自己作證。

I wish... that I could go and embrace the world before death comes.

我希望......在死亡來臨之前，我能去擁抱這個世界。

So that the souls of the world no longer weep, and the city bells never cease ringing.

讓世界的靈魂不再哭泣，讓城市的鐘聲永不停息。

Even if it's just once, I want to use these hands.

哪怕只有一次，我也想用這雙手。

Even if the snow eventually melts, I hope you will leave behind a snowflake for me.

即使雪最終會融化，我也希望你能為我留下一片雪花。

字幕列表影片播放

黃金史詩》PV："生命從黑夜中甦醒" | 本會：星軌 (Golden Epic PV: "Life Awakens from the Night" | Honkai: Star Rail)

eventually

journey

embrace

treat