Name: 【國際時事】川普對臺灣徵收 32% 關稅 (Trump Imposes 32% Import Tax on Taiwan as Part of 'Liberation Day' Tariffs｜TaiwanPlus News)
Uploaded: 2025-04-03T21:01:20.000Z
Duration: 3 min 33 s

程度副詞

We didn't want to bring, it's very windy out here, we didn't want to bring out the big charts, following through on his campaign pledge to revive American industry, US President Donald Trump has unveiled sweeping global tariffs.

美國總統唐納德-特朗普（Donald Trump）兌現了他振興美國工業的競選承諾，公佈了全面的全球關稅。

Starting with a baseline 10% tariff on all goods coming from any country going into the United States.

首先，對來自任何國家進入美國的所有商品徵收 10%的基準關稅。

情態副詞

He's then listed out some of the country's biggest trading partners, levied individually.

然後，他列出了我國的一些最大貿易伙伴，並逐一進行了徵稅。

With rates ranging from 10% to 50%, on the left, what the Trump administration has calculated as the trade barriers countries have against the United States, the right, what Washington is imposing in retaliation.

左邊是特朗普政府計算出的各國對美國的貿易壁壘，右邊是華盛頓正在實施的報復。

What we do is we cut it in half, we charge them, my answer is very simple, if they complain, if you want your tariff rate to be zero, then you build your product right here in America, because there is no tariff if you build your plant, your product in America.

我的回答很簡單，如果他們抱怨，如果你希望你的關稅率為零，那麼你就在美國生產你的產品，因為如果你在美國建廠、生產產品，就不會有關稅。

And towards the top of Trump's list is Taiwan.

在特朗普的名單上，臺灣名列前茅。

Taiwan, where they make, they took all of our computer chips and semiconductors.

臺灣是他們生產的地方，他們拿走了我們所有的電腦芯片和半導體。

Though repeating his accusation of Taiwan stealing US chip business, Trump praised Taiwanese chipmaker TSMC's recent multi-billion dollar investment to the US.

雖然特朗普再次指責臺灣搶走了美國的芯片業務，但他對臺灣芯片製造商臺積電最近向美國投資數十億美元表示讚賞。

And significantly, he's exempting imports of those Taiwanese chips he mentioned in his announcement.

更重要的是，他在聲明中提到的臺灣芯片進口將獲得豁免。

Despite that, he says, Taipei has trade barriers up amounting to 64%.

他說，儘管如此，臺北的貿易壁壘仍高達 64%。

So he's slapping on half of that as new taxes on all Taiwanese goods to the United States.

是以，他將其中的一半作為對所有臺灣輸美商品徵收的新稅。

Taipei, coming out with this statement on a national holiday, protested the policy, calling it strongly unreasonable and that it will have serious negotiations with Washington.

臺北在國慶日發表聲明，抗議這一政策，稱其極度不合理，並將與華盛頓進行認真談判。

Taiwan does run a large trade surplus with the US at almost 74 billion US dollars, an issue that has put the country in the line of fire for Trump.

臺灣對美國的貿易順差確實很大，接近 740 億美元，這個問題讓臺灣成了特朗普的火線目標。

That's largely because of exports of Taiwanese servers and computer parts, which in February accounted for over 60% of its shipments to the United States.

這主要是由於臺灣服務器和計算機零部件的出口，二月份這些產品佔其對美出口的 60% 以上。

Speaking on behalf of US firms in Taiwan, the American Chamber of Commerce here has stressed Taiwan's quote, indispensable role in the US economy.

美國商會代表在臺灣的美國公司發言，強調了臺灣在美國經濟中不可或缺的作用。

The chamber's chair, referencing a survey of its members from late last year, which showed over 90% of them plan to keep or increase their investments in Taiwan, that strong confidence reflects the fundamentals, um, that have drawn so many of these companies not only to be here, but to stay for such an extended period.

該商會主席提到了去年年底對其會員進行的一項調查，調查顯示超過 90% 的會員計劃繼續或增加在臺灣的投資。

Those fundamentals have not changed. economists around the world have warned Trump's policy could fundamentally change the global economy.

全世界的經濟學家都警告說，特朗普的政策可能會從根本上改變全球經濟。

And not for the better, prices will likely go up for everyone, including American consumers.

對包括美國消費者在內的所有人來說，物價都可能上漲。

Trump has remained adamant that US prosperity needs such extreme measures as putting pen to paper, he erects historic barriers around the world's largest consumer market.

特朗普一直堅稱，美國的繁榮需要筆桿子這樣的極端措施，他在全球最大的消費市場周圍設置了歷史性的壁壘。

Devon Tai 和 Joyce Sun 為 Taiwan Plus 報道。