caption
US /ˈkæpʃən/
・UK /ˈkæpʃn/
B2 中高級英檢中級
n.名詞標題 ； 說明
Newspapers usually put a caption below each picture
v.t.及物動詞字幕
The magazines caption their pictures to help readers identify them
影片字幕
你聽得到我嗎？關於一個聰明的想法 (Dear YouTube: HEAR ME OUT | Tyler Oakley)
05:28
- it was to close caption my videos,
都可以享受我的內容是一件很酷的事情
- If you would like to caption
所以我使用了一個程序
不僅僅是美國，為什麼世界領導人現在都這麼老？ (It’s Not Just the U.S. Why Are World Leaders So Old Now? | WSJ State of the Stat)
07:09
- and the first caption was titled "lol hey guys."
第一個標題是 "笑死你們"。
轉基因生物是好是壞？基因工程與我們的食物 (Are GMOs Good or Bad? Genetic Engineering & Our Food)
09:03
- Caption credits are in the description.
我們之前提到、對人無害的Bt殺蟲蛋白被加入這些茄子的基因
這個視頻會讓你憤怒 (This Video Will Make You Angry)
07:26
- In this analogy, then, a funny cat photo with the perfect caption is a super-flu.
那麼由這樣的類比來看，擁有完美標題的搞笑貓咪照片就是超級流感。
- A Photoshop here, a tweaked caption there.
這裡修一下圖、那裡再修改一下標題。
翻譯社群Amara：除了VoiceTube，是誰在默默幫我們翻譯字幕呢？ (Meet Amara)
00:56
- caption videos for deaf and hard of hearing users
為視障、聽障使用者上字幕的事情
【學習技巧】如何看YouTube學英文 (How to learn English with YouTube!)
11:01
- how the system works by using the closed caption, the settings button, and the full screen,
我們學到這系統的運作方式，利用隱藏式字幕，設定按鈕和全螢幕，
小甜甜布蘭妮被兒子惡整，那個慘叫太魔性啦！ (Britney Spears Screams as She Gets Pranked by Her Kids)
01:01
- because she posted the hilarious video to Instagram with the caption
因為她在 Instagram 上發布了這則影片，並註明
初吻失敗 (Part Timers #19) (FIRST KISS FAIL (Part Timers #19))
11:21
- with a caption that reads, "Hanging in there"?
上面還寫了字：「撐著點」嗎？ (譯註: 此處為雙關語，hanging in there除了字面上「掛在那裡」的意思，還有「撐著點」之意)