Name: 新聞祕書卡羅琳-利維特（Karoline Leavitt）向媒體成員介紹情況，2025 年 5 月 22 日 (Press Secretary Karoline Leavitt Briefs Members of the Media, May 22, 2025)
Uploaded: 2025-06-14T23:17:44.000Z
Duration: 33 min 2 s

President Trump is saddened and outraged over the brutal murder of two Israeli embassy staff here in Washington, D.C., last night.

特朗普總統對昨晚在華盛頓特區兩名以色列使館工作人員慘遭殺害感到悲痛和憤怒。

Yaron Leshinsky and Sarah Milgram were a beautiful young couple.

亞龍-萊辛斯基和莎拉-米爾格拉姆是一對年輕漂亮的情侶。

In fact, we learned that Yaron was planning to propose to Sarah next week in Jerusalem.

事實上，我們得知亞倫計劃下週在耶路撒冷向莎拉求婚。

Yaron's father, Daniel, spoke about the young couple's devotion for one another this morning.

亞倫的父親丹尼爾今天上午談到了這對年輕夫婦對彼此的奉獻。

他們相愛了，一個為了另一個。

The embassy told us they were like a star couple at the embassy.

大使館告訴我們，他們就像大使館裡的一對明星夫婦。

These words, especially every parent knows, are heart-wrenching.

這些話，尤其是每個父母都知道的，令人心碎。

The evil of anti-Semitism must be eradicated from our society.

反猶太主義的罪惡必須從我們的社會中根除。

I spoke to the Attorney General this morning.

今天上午，我與總檢察長進行了交談。

The Department of Justice will be prosecuting the perpetrator responsible for this to the fullest extent of the law.

司法部將依法追究肇事者的責任。

Hatred has no place in the United States of America under President Donald Trump.

在唐納德-特朗普總統的上司下，仇恨在美利堅合眾國沒有立足之地。

Everyone here at the White House is praying for the victims' friends and families during this unimaginable time.

在這個難以想象的時刻，白宮的每一個人都在為遇難者的朋友和家人祈禱。

On Saturday morning, President Trump will deliver the commencement address at the United

週六上午，美國總統特朗普將在紐約聯合國總部發表畢業演講。

On Monday, to commemorate Memorial Day, the President will visit Arlington National Cemetery and participate in a wreath-laying ceremony.

週一，為紀念陣亡將士紀念日，總統將訪問阿靈頓國家公墓，並參加敬獻花圈儀式。

The President will further honor our military next month on June 14th, when he hosts the 250th anniversary of the United States Army with a grand military parade celebration right here in our nation's capital.

下個月 6 月 14 日，總統將在美國首都舉行盛大的閱兵慶祝活動，慶祝美國陸軍建軍 250 週年，進一步向我們的軍人致敬。

President Trump will be joined by veterans, active-duty troops, wounded warriors, Gold

特朗普總統將與退伍軍人、現役軍人、受傷戰士、金

Star families, and patriotic Americans from across the country to celebrate our heroes who have kept us safe.

來自全國各地的明星家庭和愛國的美國人共同慶祝保護我們安全的英雄們。

Tickets for the parade and the celebration are available through the America 250 Commission's event registration portal.

遊行和慶祝活動的門票可通過美國 250 委員會的活動註冊門戶網站購買。

It will be a truly historic and special day for our country.

這將是我國真正具有歷史意義的特殊日子。

After the parade, President Trump will travel to the G7 Leaders Summit in Canada from June 15th through the 17th.

閱兵式結束後，特朗普總統將於 6 月 15 日至 17 日前往加拿大參加七國集團領導人峰會。

We will be sending additional logistics information out after the briefing.

簡報會後，我們將發送更多後勤資訊。

Last night, Republicans in the House passed the One Big Beautiful Bill Act, the most significant piece of legislation in years.

昨晚，眾議院共和黨人通過了《美麗大法案》，這是多年來最重要的一項立法。

There were a lot of good-faith negotiations in the Republican conference leading up to the final passage, but as always, President Trump came in at the end to bring all sides together and get this deal done.

在最終通過前，共和黨會議進行了大量善意的談判，但特朗普總統一如既往地在最後時刻站出來，將各方召集在一起，完成了這項協議。

This One Big Beautiful Bill will implement President Trump's Make America Great Again agenda by delivering the largest tax cut in American history for middle-class families, the working class, and small businesses.

這個 "美麗的大法案 "將實施特朗普總統的 "讓美國再次偉大 "議程，為中產階級家庭、工薪階層和小企業提供美國曆史上最大的減稅。

The One Big Beautiful Bill fulfills President Trump's promises of no tax on tips, which was applauded today by the CEO of Uber, no tax on overtime, a made-in-America auto tax break, Trump savings accounts for newborn babies, and substantial tax cuts for our amazing seniors' Social Security benefits.

一個美麗的大法案》兌現了特朗普總統的承諾：不徵收小費稅（Uber 首席執行官今天對此表示讚賞）、不徵收加班稅、美國製造汽車減稅、為新生兒設立特朗普儲蓄賬戶，以及為我們了不起的老年人的社會保障福利大幅減稅。

The One Big Beautiful Bill will permanently secure the border by delivering the largest border security investment in history, funding at least one million annual removals of illegal aliens to carry out the largest deportation campaign ever, finishing the Trump border wall, and giving pay raises and bonuses for our incredible ICE and Border Patrol agents.

一個美麗的大法案》將通過提供史上最大的邊境安全投資、資助每年至少 100 萬非法移民的遣返行動以開展史上最大規模的驅逐運動、完成特朗普邊境牆的修建以及為我們令人難以置信的移民及海關執法局和邊境巡邏人員加薪和發放獎金，永久性地確保邊境安全。

The One Big Beautiful Bill protects the Medicaid program and its benefits for the most vulnerable

一個美麗的大法案》保護醫療補助計劃及其為最弱勢群體提供的福利

Americans that the program was designed for by kicking off 1.4 million illegal aliens from receiving benefits and implementing common-sense work requirements for abled, bodied Americans.

通過取消 140 萬非法移民的福利，並對身體健康的美國人實施常識性的工作要求，該計劃的目標群體是美國人。

The One Big Beautiful Bill also helps get our fiscal house in order by carrying out the largest deficit reduction in nearly 30 years, with $1.6 trillion in mandatory savings.

一個美麗的大法案》還通過實施近 30 年來最大規模的赤字削減，強制節約 1.6 萬億美元，幫助我們的財政狀況恢復正常。

Every single Democrat in the House of Representatives who voted against all of these common-sense and massively popular policies, the Democrat Party has never been more radical and out of touch with the needs of the American people.

眾議院中的每一位民主黨人都投票反對所有這些常識性的、廣受歡迎的政策，民主黨從未像現在這樣激進，與美國人民的需求格格不入。

The One Big Beautiful Bill is the final missing piece toward ushering the golden age of America.

一個美麗的大法案》是美國迎來黃金時代的最後一環。

The Senate should pass this as quickly as possible and send it to President Trump's desk for a final signature.

參議院應儘快通過該法案，並將其送至特朗普總統的辦公桌上供其最終簽署。

After today's briefing, President Trump will hold a Make America Healthy Again event alongside

今天的簡報會結束後，特朗普總統將與其他人一起舉行 "讓美國再次健康 "活動。

Secretary Kennedy and several other Cabinet secretaries to unveil the Maha Commission Report.

肯尼迪國務卿和其他幾位內閣部長共同揭曉馬哈委員會報告。

President Trump wants every child in America to grow up and to live a long and healthy life.

特朗普總統希望美國的每個孩子都能健康長壽地成長。

That's why he's working alongside Secretary Kennedy to end the chronic disease epidemic to keep our children healthy, safe, and disease-free.

這就是為什麼他要與肯尼迪國務卿一起努力，結束慢性病流行，讓我們的孩子健康、安全、遠離疾病。

The Maha Commission Report is a historic assessment, the first of its kind by any presidential administration, of current evidence and research about the health crisis affecting America's children.

馬哈委員會報告》是對影響美國兒童健康危機的現有證據和研究的歷史性評估，也是任何一屆總統政府的首份此類報告。

This report is a review of pre-existing research to comprehensively assess what we understand about our health problems and what we don't understand, and how we can find those answers.

本報告是對已有研究的回顧，目的是全面評估我們對健康問題的瞭解和不瞭解，以及我們如何才能找到這些答案。

All of the findings will be based on the gold standard of science, and I think I speak for all Maha moms across the country when I say we look forward to the President's event and remarks later this afternoon.

所有研究結果都將基於科學的黃金標準，我想我可以代表全國所有的瑪哈媽媽們說，我們期待著總統今天下午晚些時候的活動和講話。

And as we head into the Memorial Day weekend, a quick update on gas prices.

在我們即將迎來陣亡將士紀念日週末之際，我們來簡單介紹一下油價的最新情況。

According to the fuel savings platform GasBuddy, the national average price of gasoline is expected to be $3.08 on Memorial Day.

根據節油平臺 GasBuddy 的數據，陣亡將士紀念日當天的全國平均汽油價格預計為 3.08 美元。

We expect that to continue to decline because of the President's energy policies.

由於總統的能源政策，我們預計這一數字將繼續下降。

But this is down from Memorial Day last year, and adjusted for inflation, it's the second cheapest price for a gallon of gas on Memorial Day since 2003, thanks to President Trump.

但這一價格比去年陣亡將士紀念日的價格有所下降，經通貨膨脹調整後，這是 2003 年以來陣亡將士紀念日第二便宜的一加侖汽油價格，這要歸功於特朗普總統。

And finally, in other news, the Department of Homeland Security conducted a deportation flight from Texas to remove vicious, illegal criminals in the United States.

最後，在其他新聞中，國土安全部從得克薩斯州起飛進行了一次驅逐飛行，以清除美國境內的惡性非法罪犯。

All of these individuals were sent, or are trying to be sent, to a third country.

所有這些人都被送往或正試圖被送往第三國。

And President Trump promised to get vicious, illegal alien murderers, rapists, and pedophiles like these out of our country, and he is delivering, trying to deliver, on this promise.

特朗普總統承諾要把這些惡毒的非法移民殺人犯、強姦犯和戀童癖者趕出我們的國家，他正在兌現，努力兌現這個承諾。

But no matter how upset this makes Democrats, we will continue to deport these monsters to keep Americans safe.

但無論這讓民主黨人多麼沮喪，我們都將繼續驅逐這些怪物，以保證美國人的安全。

And here are the heinous individuals who were on that flight.

這就是那架班機上那些令人髮指的人。

A Cuban national convicted of homicide, armed robbery, false impersonation of an official, kidnapping, and robbery strong arm.

一名古巴國民，被判犯有殺人、持械搶劫、假冒官員、綁架和強力搶劫罪。

A Cuban national convicted of attempted first-degree murder with a weapon.

一名古巴國民被判犯有持械一級謀殺未遂罪。

A citizen of Laos convicted of first-degree murder and robbery.

寮國公民，被判一級謀殺和搶劫罪。

A Mexican national convicted of second-degree murder.

一名墨西哥人被判二級謀殺罪。

A citizen of South Sudan convicted of robbery in the possession of a firearm.

南蘇丹公民，因持有槍支搶劫被定罪。

A citizen of Burma convicted of lascivious acts with a child less than 12 years old.

因與 12 歲以下兒童發生淫亂行為而被定罪的緬甸公民。

A citizen of Burma convicted of first-degree sexual assault involving a victim mentally and physical incapable of resisting.

緬甸公民，因對精神和身體上無反抗能力的受害人實施一級性侵犯而被定罪。

And a Vietnamese national convicted of first-degree murder.

還有一名越南人被判一級謀殺罪。

Now, a liberal activist district court judge in the city of Boston, Massachusetts is trying to force the President of the United States to bring these monsters back to our country.

現在，馬薩諸塞州波士頓市一名自由激進的地區法院法官正試圖迫使美國總統將這些怪物帶回我們的國家。

Judge Brian Murphy is ordering the Department of Homeland Security to give these illegal criminals 15 days to reopen their immigration cases with access to phones and attorneys.

布萊恩-墨菲（Brian Murphy）法官命令國土安全部給這些非法罪犯 15 天時間，重新審理他們的移民案件，並允許他們使用電話和律師。

Every single one of these individuals I will add had final orders of removal from our country.

我要補充的是，這些人中的每一個人都有被驅逐出境的最後命令。

And now Judge Murphy is forcing federal officials to remain in Djibouti for over two weeks, threatening our U.S. diplomatic relationships with countries around the world and putting these agents' lives in danger by having to be with these illegal murderers, criminals and rapists.

而現在，墨菲法官卻強迫聯邦官員在吉布地逗留兩週以上，這威脅到美國與世界各國的外交關係，並使這些特工的生命處於危險之中，因為他們必須與這些非法殺人犯、罪犯和強姦犯呆在一起。

Judge Brian Murphy is not the Secretary of State.

He is not the Secretary of Defense or the Commander-in-Chief.

他不是國防部長，也不是總司令。

He is a district court judge in Massachusetts.

他是馬薩諸塞州地區法院法官。

He cannot control the foreign policy or the national security of the United States of

他無法控制美國的外交政策或國家安全。

America and to suggest otherwise is being completely absurd.

如果不這樣認為，那就太荒謬了。

According to new reporting about this judge, he's a registered Democrat in Massachusetts who during his Senate confirmation hearings failed to disclose his ties to a radical left-wing organization that claimed the word illegal to describe illegal aliens was inherently prejudicial.

根據有關這位法官的最新報道，他是馬薩諸塞州的一名註冊民主黨人，在參議院的確認聽證會上，他沒有透露自己與一個激進左翼組織的關係，該組織聲稱用非法一詞來形容非法移民本身就帶有偏見。

This massive judicial overreach by Judge Murphy is part of the same opposition our administration has faced since day one.

墨菲法官的這一大規模司法越權行為，與我們的政府從第一天起就面臨的反對意見如出一轍。

Radical left-wing judges are egregiously trying to stop President Trump from using his core constitutional powers as head of the executive branch and commander-in-chief.

激進的左翼法官正在令人震驚地試圖阻止特朗普總統行使其作為行政部門負責人和總司令的核心憲法權力。

These judicial activists want to unilaterally stop President Trump from deporting foreign terrorists and keeping the American people safe.

這些司法激進分子想單方面阻止特朗普總統驅逐外國恐怖分子，維護美國人民的安全。

Nearly 80 million Americans reelected this president to deport illegal criminals from our homeland, and polling consistently shows that 90 percent of Americans want illegal alien criminals, especially those with final orders of removal from our country, who have chosen to continue to stay here illegally.

近 8000 萬美國人再次選舉這位總統，要求他將非法罪犯驅逐出我們的祖國。民意調查持續顯示，90% 的美國人希望非法外籍罪犯，尤其是那些已被最終下令驅逐出境的罪犯，選擇繼續在這裡非法逗留。

美國人希望這些人被遣送回國。

We hope the Supreme Court will continue to rein this in as soon as possible to restore proper constitutional order in our country.

我們希望最高法院繼續儘快對此加以控制，以恢復我國正常的憲法秩序。

And here in our new media seat today, we have Jillian Michaels.

今天坐在我們新媒體席位的是吉莉安-麥克爾斯

她是一位知名的個人健康專家。

I certainly do, watching fitness videos growing up.

我當然知道，我是看著健身視頻長大的。

And a media powerhouse who has continued to expand her reach with her podcast, Keeping

她還是一位媒體重量級人物，通過她的播客 "Keeping "不斷擴大自己的影響力。

Jillian, I know you're here today for the Make America Healthy Again event.

吉莉安，我知道你今天來參加 "讓美國再次健康 "活動。

We're proud to welcome you to the White House.

我們很榮幸地歡迎您來到白宮。

As a maha mom yourself, how do you interpret the significance of this report in terms of delivering measurable health improvements for Americans and their kids?

作為一位 "麻辣媽媽"，您如何理解這份報告在為美國人和他們的孩子帶來可衡量的健康改善方面的意義？

And what specific actions does the administration plan to take in response to it?

對此，政府計劃採取哪些具體行動？

Again, thank you very much for being here.

字幕列表影片播放

新聞祕書卡羅琳-利維特（Karoline Leavitt）向媒體成員介紹情況，2025 年 5 月 22 日 (Press Secretary Karoline Leavitt Briefs Members of the Media, May 22, 2025)

physical

effort

campaign

force