Quidditch
US
・UK
A1 初級
n.名詞魁地奇
影片字幕
第一場魁地奇比賽 | 哈利波特：神祕的魔法石 (First Quidditch Match | Harry Potter and the Sorcerer's Stone)
- Hello and welcome to Hogwarts first Quidditch game of the season, today's game is Slytherin versus Gryffindor!
大家好，歡迎來到霍格沃茨本賽季的第一場魁地奇比賽，今天的比賽是斯萊特林對戰格蘭芬多！
- Hello and welcome to Hogwarts' first Quidditch game of the season.
大家好，歡迎來到霍格沃茨本賽季的第一場魁地奇比賽，今天的比賽是斯萊特林對戰格蘭芬多！
衛斯理「見鬼了」的經典爆笑時刻！ (Ron Weasley "Bloody Hell" Moments)
- Holy, I'm Head Boy, and I'm holding the Quidditch Cup.
天啊，我竟然是...
- Head Boy, and I'm holding the Quidditch Cup.
Head Boy，而且我還拿著 Quidditch Cup。
史上最讚的10大主題樂園遊樂設施！ (Top 10 Greatest Theme Park Rides of All Time)
- And we should head off to the Quidditch match,
我們應該去參加魁地奇比賽，
- And we should head off to the Quidditch match,
我們應該去參加魁地奇比賽，
哈利波特迷必看！7 個你 (可能) 不知道的哈利波特幕後秘辛！ (7 Things You (Probably) Didn't Know About Harry Potter!)
- It's pretty clear that the props team had to revamp the classic broom to make it Quidditch ready.
很明顯製作團隊要把傳統的掃把大翻新才能讓它們適合魁地奇比賽。
- It's pretty clear that the props team had to revamp the classic broom to make it Quidditch ready,
他們在設計掃帚時，必須考量的前提是它們將被安裝動作控制器和被用在綠幕上做各種的特效。
你最愛的哈利波特，當年可能是各國譯者的惡夢！ (Harry Potter and the translator's nightmare)
- And translators had several approaches to quidditch, an invented game made from the invented words quaffle, bludger, and snitch.
譯者對於處理「魁地奇」一字則採取不同的手法，「魁地奇」這個比賽是從以下新造字而來－「Quaffle（快浮）、Bludger（搏格）、Snitch（金探子）」。
- In Spanish, the words were not changed. The French translator kept the word quidditch but changed the names of the balls.
在西文譯本中，這幾個字都保持原樣。法文譯者也保留了「魁地奇」，但改變了球的名稱。