lies Canada's largest city.

坐落著加拿大境內最大的城市

Toronto is the capital of the province of Ontario

多倫多是安大略省的首都

and is a major economic and cultural center for the country.

也是加拿大境內主要的經濟文化重鎮

Founded as York by the British in the late 1700s,

十七世紀末期，英國人將此規劃為一座約克市鎮

Toronto is now a proudly Canadian city

現今，多倫多已成為一座加拿大人引以為傲的城市

and nearly six million people call the Greater Toronto Area home.

且近乎600萬的人口定居於大多倫多地區

The Megacity attracts people from all over the world

此座人口超過1000萬的大城市吸引著來自世界各地的人們

and neighborhoods such as China Town, Greektown and Little Italy

鄰近地區譬如中國城、希臘城與小義大利區

are just some examples of Toronto's diversity.

反映出此座城市擁有多元的文化樣貌

Nearly everywhere you go,

無論你往哪兒去

you can catch a glimpse of the city's iconic CN Tower,

都可看見多倫多市內的標誌性建築物「加拿大國家電視塔」

one of the Seven Wonders of the Modern World.

被列為現代世界七大奇蹟之一

Architecture meets art in the Art Gallery of Ontario,

安大略美術館則是建築與藝術的美麗邂逅

designed by the groundbreaking Toronto-born architect Frank Gehry,

由風格前衛大膽、出生於多倫多的建築大師法蘭克．蓋瑞所設計

who used to visit the original gallery as a child.

幼年時，他時常參觀原始的安大略美術館

No less impressive, but from a different era altogether,

坐落於山頂，雅致的卡薩羅馬城堡

is the elegant hilltop castle Casa Lomo

不僅令人印象深刻，更呈現出不同時代的復古之美

It was dreamt up a century ago by the ambitious Sir Henry Pellatt,

在一個世紀前，雄心勃勃的亨利．伯拉特男爵創造出卡薩羅馬城堡

whose family motto was "Foremost If I Can".

此家族的座右銘即是「追求頂尖」

This motto perfectly reflects the spirit of the Torontonians,

此座右銘完美地映出多倫多人的精神

in what is nicknamed "the City that Works".

多倫多也因此被譽為「城市的典範」

The entrepreneurial Canadians also know how to relax.

具有開創精神的加拿大人也懂得放鬆自己

Take a stroll in one of Toronto's many green spaces,

多倫多綠色空間充足，漫步在市內的一處綠地

such as the Edward Gardens and High Park.

譬如愛德華公園與海柏公園

Families, couples, and students share the botanical displays

家庭、情侶、學生與好奇的花栗鼠們共同分享

with the curious chipmunks.

眼前綠意盎然的景色

Near the waterfront,

鄰近多倫多的濱水區

Toronto's rejuvenated distillery district mixes the old with the new

重拾生氣的古釀酒廠區，以一股雅致的氛圍

in a tasteful way.

將新與舊交織在一起

One of the most striking contemporary twists to a historic building

皇家安大略博物館的設計，即是歷史建築物與當代藝術的碰撞

is the design of the Royal Ontario Museum.

最具衝擊性的例子之一

Browse the galleries with artifacts of Canada's Aboriginal Peoples

瀏覽館內加拿大原始居民的手工製品

and depictions of the country's past.

與這個國家所經歷的過去

Then see artworks from across the globe and explore the nature exhibits.

接著欣賞橫跨世界各地的藝術作品與來自自然界的展品

Overlooking Lake Ontario is modern Canada Square,

從安大略湖眺望，可看見現代化的加拿大廣場

a cultural hub in the heart of the award-winning Harbourfront Centre.

是文化交會的樞紐之地，位於獲得殊榮的多倫多湖濱中心

Relax a while in the centre's pleasant marina

在湖濱中心內的宜人小船塢休憩片刻

or visit a theater or brewhouse.

看場電影或是在BrewHouse小酌一番，都是不錯選擇

Sports fans can catch a game in Rogers Centre

體育迷可在羅傑斯中心觀賞比賽

or visit the nearby Hockey Hall of Fame.

或者參觀鄰近的冰球名人堂

First-timers are often surprised by the size of Toronto,

第一次來到多倫多的訪客，時常對於它的巨大規模感到驚訝

which is North America's fourth- largest city.

多倫多是北美洲第四大城市

Dundas Square, the downtown end of Yonge Street,

登打士廣場位於多倫多市中心內的央街尾端

is reminiscent of New York's Times Square.

容易讓人想起紐約的時代廣場

Find designer brands in the Eaton Centre

多倫多伊頓中心內可找到眾多設計師品牌

or shop in the city's huge underground mall called the PATH.

或者在PATH大型地下城盡情購物

A different shopping experience altogether

肯辛頓市場內的復古衣著商店

are the vintage clothes stores at the Kensington Markets.

則帶給您全然不同的購物體驗

This central neighborhood represents the funky,

這一街區呈現出多倫多的時髦感

"anything goes" side of Toronto.

以及多倫多「凡事皆可行」的一面

When it's time for lunch,

午餐時間

try Italian or Greek food or a typical "Hogtown" treat.

您可以嘗試義式或希臘式料理，或是當地的Hogtown美食

Saint Lawrence Market, in the heart of the Old Town,

聖勞倫斯市場處於Old Town內的中心位置

is the best place to go for fresh produce.

是採買新鮮食品的最佳去處

Families should check out the fun Ontario Science Centre

家庭可以選擇有趣的安大略科學中心

or visit Toronto's exciting entertainment parks.

或者前往刺激的遊樂園

See the bears take a nap or take a splash in the Toronto Zoo

看看多倫多動物園內的熊群們打盹或者清涼一下也很棒

and meet Snoopy and his friends in Canada's Wonderland.

在加拿大奇幻樂園內與史努比和他的朋友們碰個面也不賴

Don't leave Ontario before taking a day trip to the Niagara Falls.

離開安大略省前，別忘了安排尼加拉瀑布一日遊

The largest of them all, the Horseshoe Falls,

其中最大的馬蹄瀑布

sits on the border with New York state.

正處於安大略省與紐約州的邊界

Each year, millions of people come to watch this spectacle

每年吸引了上百萬的訪客前來觀賞這壯麗的景象

an experience you'll never forget.

這將會是一個您永生難忘的經驗

The Falls are the perfect finale to your Toronto visit.

壯麗的瀑布景觀是您的多倫多之旅完美的句點