- Is dwa a two in any language?

- Dwa在任何語言中都是二嗎？

- It's French.

- 是法國人

- Un, deaux, trois. - (laughing) wait, what.

- 一，二，三。- （笑）等等，什麼。

- You combined two and three.

- 你把二和三結合起來。

You know how you know we're in Tokyo?

你知道你是怎麼知道我們在東京的嗎？

The Tokyo Tower and the sound of cicadas.

東京塔和蟬聲。

(loud growl) You hear that?

你聽到了嗎？

- We had to bring along our friend, translator,

- 我們不得不帶上我們的朋友，翻譯。

tasty producer, lovely person all around, Rie McClenny.

美味的製作人，可愛的人，Rie McClenny。

- Hi.

- 嗨，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說。

- We're gonna be eating things that come on rice.

- 我們要吃米飯上的東西。

- [Rie] In a shell.

- [裡]在一個殼裡。

- We may even put on some fancy clothing,

- 我們甚至可以穿上一些漂亮的衣服。

which we've never done for a restaurant before.

我們從來沒有做過的餐廳。

We're doin sushi.

我們正在做壽司。

- Well, let's go, how do you say let's go?

- 好了，我們走吧，怎麼說我們走吧？

- (speaking foreign language)

- (講外語)

- [Group] (speaking in foreign language)

- [小組]（以外語發言）

- Today on Worth It, we're gonna be

- 今天的 "值得 "節目中，我們要做的是

trying three excellent sushi places

三大名店

at three drastically different price points

在三個不同的價位

to find out which one is the most worth it at its price.

來看看哪一款的價格是最值得的。

- [Steven] And we made the mistake

- 我們犯了一個錯誤

of coming in 95 degree heat.

的來在95度的高溫。

- Worth it.

- 值得。

- I'm super excited, the first place we're going to

- 我超級興奮，我們要去的第一個地方。

is an highly automated sushi restaurant called Kura Sushi.

是一家高度自動化的壽司店，叫庫拉壽司。

- We call it Kaiten-zushi, kaiten is like spin.

- 我們叫它迴天子，迴天子就像旋轉。

- Sushi is brought out to you on a conveyor belt.

- 壽司是用傳送帶送到你面前的。

- I wish I could be conveyor belted

- 我希望我能成為傳送帶

to this restaurant right now.

到這家餐廳，現在。

- You want me to try?

- 你想讓我試試嗎？

- Yeah, conveyor belt me.

- 是啊，傳送帶我。

- Alright.

- 好吧，我知道了

(grunt)

（咕嚕聲）

- [Rie] Bye.

- [理惠]再見.

- [Steven] I fought Yoshi.

- 我和小優打過架

(laughing)

（笑）

(upbeat percussion music)

(歡快的打擊樂)

- (speaking in foreign language)

- (講外語)

- For somebody who's never been

- 對於一個從來沒有去過

to a conveyor belt sushi before,

到傳送帶壽司前。

can you explain how it works?

你能解釋一下它是如何工作的嗎？

- (speaking in foreign language)

- (講外語)

- What are the advantages to having

- 有什麼好處？

the automated systems in the restaurant?

餐廳的自動化系統？

- (speaking in foreign language)

- (講外語)

- Wow. - Whoa.

- 哇哦- 哇。

(laughing)

（笑）

- [Steven] So excited, each of these plates is 100 yen.

- 太興奮了，這些盤子每個都是100日元。

- Approximately one US dollar.

- 約1美元。

Then we have self service green tea here.

那麼我們這裡有自助綠茶。

- [Steven] Woo!

- [史蒂文] 嗚！

- [Andrew] Never seen someone so excited for hot water.

- 從未見過有人對熱水如此興奮的.

- Hot running water.

- 熱的自來水。

- Yeah at your table.

- 是的，在你的桌子上。

- Come on, sometimes my shower doesn't even do that.

- 拜託，有時候我的淋浴都不會這樣做。

- Kanpai.

- Kanpai。

- Kanpai.

- Kanpai。

- Hot!

- 燙！

This is the optimal time, it's like enough time

這是最佳的時間，就像足夠的時間。

for you to look at it, decide if you want it,

讓你看看它，決定是否要它。

but then it's like if you don't get it,

但又像如果你不懂。

you're not gonna get it.

你不會得到它。

- It's like the Tinder of dining.

- 這就像餐飲界的火柴人。

- Yes, swipe,

- 是的，刷卡。

right. - Swipe right.

右邊- 向右滑動。

Alright, here we have two beautiful shrimp coming by,

好了，這裡有兩隻漂亮的小蝦過來了。

come on Steven. - Okay,

來吧，史蒂芬。- 好吧，我知道了

maybe we should just go for it.

也許我們應該只是去為它。

Pop it open, pop it.

把它打開，彈出來。

- [Andrew] First hit, here we go.

- 第一擊，我們開始了.

- [Steven] Oh yeah.

- [史蒂文]哦，是的。

- Here Steven,

- 史蒂文勳爵。

- [Andrew and Steven] (speaking in foreign language)

- [安德魯和史蒂文] (用外語講話)

- Perfect!

- 完美！

- Oh, now I'm excited, now I'm gonna grab,

- 哦，現在我很興奮，現在我要去搶。

hey how about some tuna.

嘿，怎麼樣一些金槍魚。

- [Steven] Tuna!

- 金槍魚！

- [Andrew] I love tuna.

- 我喜歡金槍魚.

- [Steven] Look at this long cut of tuna.

- [史蒂文]看看這條長長的金槍魚。

Cheers it up, that's so great!

歡呼吧，那真是太好了!

- [Andrew] Yeah, we can have as many as we want,

- 是的, 我們可以要多少就有多少,

they just keep coming.

他們只是不停地來。

- Ahh!

- 啊！

- Ever been in a lazy river?

- 進過懶河嗎？

- Yes, oh my God.

- 是的，哦，我的上帝。

- This is the lazy river of food,

- 這就是食物的懶河。

instead of you in the river,

而不是你在河裡。

the food is in the river, you just seize the river.

食在河中，你只要抓住河。

- [Rie] Sanma, it's a pike mackerel.

- 三丫，是一條梭子魚。

- [Steven] Mm, the fish was tender,

- [史蒂文]嗯，魚很嫩。

the rice was well packed, like satisfactory

米飯包裝得很好，很滿意

in all of the ways that you want sushi to be, what is this?

在所有你想要的壽司的方式，這是什麼？

- [Rie] If you get five plates.

- [理]如果你得到五個盤子。

- [Andrew] You get to play the game.

- 你來玩這個遊戲吧.

- [Andrew and Steven] Oh no!

- 哦，不！

- [Andrew] What happened?

- 發生了什麼事？

- [Rie] You lost.

- [理惠]你輸了

- [Andrew and Steven] Aww.

- [安德魯和史蒂文]啊

- So if we won, what would happen.

- 所以如果我們贏了，會發生什麼。

- You get the toy in a plastic ball.

- 你會得到一個塑膠球裡的玩具。

- And then I want dessert, next.

- 然後我想吃甜點，下一個。

Oh, fluffy ice with green tea red bean.

哦，鬆軟的冰與綠茶紅豆。

- [Andrew] Nice, the order was heard,

- 很好，命令被聽到了。

thank you. - Was heard.

謝謝你。- 被聽到。

(gasp)

（喘氣）

- [Andrew] Oh here it is.

- 哦，在這裡

- [Steven] Cheers!

- [史蒂文]乾杯！

- Mm, that's what you need when it's hot outside.

- 嗯，這就是你需要的，當它的外面熱。

- (whistled blow) Ice blast.

- (吹口哨)冰爆。

We're at eight plate count.

我們在8個板數。

- [Andrew and Steven] Nine.

- [安德魯和史蒂文]九。

- [Andrew] I'll just do it.

- 我就這麼做吧.

- I touched it.

- 我摸了一下。

- Okay, we're at the baseball stadium,

- 好了，我們在棒球場。

I like it. - Come on.

我喜歡它。- 來吧，我喜歡

Yeah, get home.

是啊，回家吧

Oh, we won! - Did we really?

哦，我們贏了！- 真的嗎？

- [Rie] Yeah.

- [理]是的.

- [Andrew] No way, it's coming out.

- 不可能，它要出來了.

(excited laughing)

（興奮的笑）

Got some stickers.

有一些貼紙。

- So I thank you for the meal.

- 所以我謝謝你的飯菜。

(speaking in foreign language)

(講外語)

- [Andrew and Steven] (speaking in foreign language)

- [安德魯和史蒂文] (用外語講話)

- That was wonderful.

- 這真是太好了。

- Fun and cheap.

- 好玩又便宜。

- Yeah and very technologically advanced,

- 是的，而且技術非常先進。

which I appreciate.

我很欣賞。

- So, we're headed to our next sushi spot,

- 所以，我們要去下一個壽司店。

but before we do that, we asked Rie for a suggestion

但在這之前，我們向理惠提出了一個建議。

on any desserts that would look fish shaped.

在任何會看起來像魚形的甜點上。

- [Rie] We're here.

- 我們到了.

- [Steven] Here we are, here we are.

- 我們在這裡，我們在這裡。

I love it, it's a beautiful stand.

我很喜歡，這是個漂亮的支架。

- [Rie] Konnichiwa.

- [理惠] Konnichiwa.

We are eating taiyaki, it's a fish shape pancake.

我們吃的是太歲，是一種魚形煎餅。

What do you want?

你想要什麼？

- [Steven] I want a red bean taiyaki.

- 我想吃紅豆太歲。

- [Rie] Okay.

- [理惠]好的.

- [Steven] Andy wants matcha.

- 安迪想要抹茶。

You can have the matcha one Andy.

你可以吃抹茶的安迪。

Aw, it's so cute, I got the red bean.

啊，太可愛了，我買了紅豆。

- [Rie] It's a green tea.

- 這是一種綠茶.

- Alright, we're gonna try this taiyaki now.

- 好了，我們現在要去試試這個太歲了。

I also have red bean.

我也有紅豆。

- Alright.

- 好吧，我知道了

- Look, fish, cheers.

- 看，魚兒，乾杯。

- [Andrew and Rie] Cheers.

- [安德魯和理惠] 乾杯.

- [Group] Mm.

- [小組]嗯。

- [Steven] (speaking in foreign language)

- [史蒂文]（講外語）

In the 1980s, Norway had too much salmon.

20世紀80年代，挪威的三文魚太多。

And so there was a guy who was tasked

所以有一個傢伙誰是任務

by the Norwegian government to sell some of it to Japan.

由挪威政府向日本出售部分。

He was able to strike a deal with a company called Nishi Ren

他和一家叫西人的公司達成了協議。

and that catapulted salmon into the sushi market in Japan.

並將三文魚推向了日本的壽司市場。

- We didn't have salmon sushi before that.

- 之前我們沒有吃過三文魚壽司。

- That is a great international collab,

- 這是一個偉大的國際合作。

to bring a new all star food into prominence.

以使一種新的全明星食品嶄露頭角。

- [Rie] When you eat fish shape food,

- [理惠]當你吃魚形食物時。

do you eat from the head or but?

你是吃頭還是吃尾？

- [Steven] Head.

- [史蒂文]頭。

- [Rie] Head.

- [理]頭。

- Where we goin next Andrew?

- 我們下一步要去哪裡，安德魯？

- So next we're on our way to a place,

- 所以接下來我們要去一個地方。

called Shun sushi, is that right?

叫順壽司，是嗎？

- I'm here.

- 我在這裡。

And it comes recommended by one

而且它是由一個人推薦的

of our colleagues named Hitomi actually.

我們的同事中，其實叫瞳。

- Yep, my work wife.

- 是的，我的工作妻子。

- Your work wife?

- 你的工作妻子？

- [Rie] Yeah so this restaurant is neighborhood sushi joint.

- 是的，所以這家餐廳是附近的壽司店。

Somewhere you wanna go once in a while

偶爾想去的地方

when you are craving sushi, sushi chef knows you.

當你想吃壽司的時候，壽司師傅懂你。

- Oh, that's what I want.

- 哦，這就是我想要的。

- Yeah.

- 是啊。

- I want my sushi chef to know me.

- 我想讓我的壽司師傅瞭解我。

How do you get a work wife?

如何找工作老婆？

- You have a work wife.

- 你有一個工作的妻子。

- [Steven] Who?

- [史蒂文]誰？

(laughing)

（笑）

(upbeat piano music)

(歡快的鋼琴曲)

- (speaking in foreign language)

- (講外語)

- I'm curious how long you've worked as a sushi chef.

- 我很好奇你做壽司師傅多久了？

- (speaking in foreign language)

- (講外語)

- Today we're gonna be ordering the omakase set.

- 今天我們要訂購omakase套裝。

- Hai.

- 海。

- What is the choice of fish

- 魚的選擇是什麼

that you're gonna be serving us.

你要為我們服務。

- [Chef] (speaking in foreign language)

- [廚師]（用外語發言）

- Yes, absolutely. - Yes.

- 是的，絕對的。- 是的，絕對的。

- So what do we have coming first Rie?

- 那麼我們先來什麼理？

- [Andrew] Sake.

- 乾杯

- [Group] Kanpai.

- Kanpai。

- Do we shot this, or, no we just, okay.

- 我們拍這個，或者，不，我們只是，好吧。

(laughing)

（笑）

- [Andrew] Ooh, he's grating wasabi.

- 哦, 他在磨芥末.

- You know what I love about sushi?

- 你知道我喜歡壽司的什麼嗎？

You're seeing everything that goes into

你看到的一切，進入

what your money is going to.

你的錢是要去。

- [Rie] So this is chutoro.

- 所以這就是chutoro.

- Here we go, first bite.

- 來了，第一口。

- [Andrew and Steven] (speaking in foreign language)

- [安德魯和史蒂文] (用外語講話)

- Pure and utter joy.

- 純粹而徹底的快樂。

- You know it's not like a piece of fish

- 你知道它不像一條魚一樣

on top of some rice.

在一些米飯上。

It tastes like a single unit.

它的味道就像一個組織、部門。

- Yeah.

- 是啊。

- [Chef] (speaking in foreign language)

- [廚師]（用外語發言）

- (speaking in foreign language)

- (講外語)

- That was delicious.

- 真好吃

- Mm, so happy.

- 嗯，好開心。

- Very pleasant texture, it's also really interesting,

- 非常悅目的口感，也非常有趣。

the temperature that it arrives.

抵達的溫度。

Sushi, I don't think, is a cold food.

壽司，我覺得不屬於冷食。

It becomes a part of your mouth instantly.

它瞬間成為你口腔的一部分。

- (speaking in foreign language)

- (講外語)

- The best temp, is body temp.

- 最好的溫度，是體溫。

- [Chef] (speaking in foreign language)

- [廚師]（用外語發言）

- It's unbelievably sweet.

- 這是難以置信的甜蜜。

- Yeah, it's kinda light.

- 是的，它是有點輕。

- What did you do to the uni?

- 你對大學做了什麼？

- (speaking in foreign language)

- (講外語)

- It tastes like melon.

- 味道像瓜子。

- [Chef] (speaking in foreign language)

- [廚師]（用外語發言）

- Mm, the squid was, ex-squid-zit.

- 嗯，魷魚是，前魷魚屎。

- In a word, it was, Squidward.

- 一句話，就是，章魚哥。

(laughing)

（笑）

- What do you think is the special elements

- 你認為什麼是特殊元素

about a sushi dinner like this, like us sitting here?

像我們這樣坐在這裡吃壽司？

- [Chef] (speaking in foreign language)

- [廚師]（用外語發言）

- So is it mini shrimp?

- 那麼是迷你蝦嗎？

- [Rie] Yeah.

- [理]是的.

- [Andrew and Steven] Wow!

- [安德魯和史蒂文] 哇！

- [Steven] All raw.

- 全是原始的。

Mm, oh my God.

嗯，哦，我的上帝。

- [Rie] Saltwater eel called anago.

- [理]鹹水鰻魚叫anago.

- Yeah, Annie's face just perked up,

- 是啊，安妮的臉色就這樣振作起來了。

it comes out and she's like.

它出來，她的樣子，

- [Andrew] Wow, look at it.

- 哇, 看啊.

- (speaking in foreign language)

- (講外語)

- Hey yo, it was almost like biting into a crepe cake.

- 嘿喲，這簡直就像咬著一個可麗餅。

- Yes.

- 是的，我知道

- I saved it for Annie, tamagoyaki.

- 我給安妮留的，tamagoyaki。

We really appreciate it, thank you very much.

我們真的很感激，非常感謝你。

- Shun sushi.

- 順著壽司。

- It ended too shun.

- 它的結局也是避之不及。

(sarcastic laughing)

（諷刺笑）

- I love it, it was very comfortable.

- 我很喜歡，很舒服。

Chef was very friendly, and I loved the conversation.

廚師很友好，我很喜歡哈拉。

- I realize today, I want a sushi chef

- 我今天才發現，我想做壽司師傅。

like I want a hair stylist.

像我想要一個髮型師。

My hair stylist is the person I see

我的髮型師是我看的人

probably more regularly than everybody else in my life.

可能比我生活中的其他人更經常。

I want that for a sushi chef.

我想當個壽司師傅。

- Yeah.

- 是啊。

- This is my sushi dance, I've decided.

- 我決定，這是我的壽司舞。

- [Rie] What partied sushi.

- 多麼狂熱的壽司啊.

- We're going to our final sushi spot,

- 我們要去我們最後的壽司店。

a place called Kyubey, and from what I understand,

一個叫Kyubey的地方，而且據我所知。

we need to get a little bit fancy.