Name: 【艾倫秀】班奈狄克被艾倫被整了! (Benedict Cumberbatch Gets a Scare from 'Iron Man') (Benedict Cumberbatch Gets a Scare from 'Iron Man')
Uploaded: 2018-04-28T15:15:51.000Z
Duration: 5 min 7 s

First of all, and we're going to talk about the movie,

首先呢，我們等等會談《復仇者聯盟 3》

but I watched the series that starts in May.

但我看了你演的新影集，五月才會上映的

I am going to be sad that there's no more than five,

因為知道只有五集可以看，看完了我會很難過

So it's called Patrick Melrose, and it charts

這齣名字是《梅爾羅斯》，主要紀錄

And it's a loose alter ego for the author himself,

也是原著作者本身的另一個面向

which is a miracle, when you consider the subject matter.

我覺得啦，一般人很難做這種主題

It's both a tragedy and a very rich comedy.

它是悲劇，卻同時富有喜劇內容

I mean, you've seen it, so-- but it's great.

就是，妳看過嘛，所以⋯它很厲害

And it's so hard to play drunk or high without looking

而且你要演喝醉或吸毒很嗨，但是又不會太超過

Every scene, Portia and I were just watching it, just going--

我跟 Portia 在看的時候，每個鏡頭⋯

It's to do with the nature of the deft writing,

the incredible director, as well, Ed Bergman,

this extraordinary author who's been bold enough

to share his life in fictional form with prose that I think

以虛構小說的方式寫出他的人生

他的散文我覺得是 21 世紀最棒的作品之一

如果你喜歡這部影集，建議你也買小說來看

because they're a whole other experience.

在影集裡面，前一秒還在歡樂的氣氛裡

of hilarity to, you know, heart-wrenching pain

下一秒鏡頭就會移到，就是，錐心之痛

So The Avengers-- this is your first time in one

那講到《復仇者 3》-- 這是你第一次

In a big collective movie like this, yeah, the big ensemble.

像這種大集合電影，是第一次，對，全部角色合體

我第一天開拍就和兩位經典英雄對戲

because this character has to sort of stand

beard to beard with another egotistical narcissist

漫威裡的臭屁自戀狂，要面對面尬戲

( 註：MCU = Marvel Cinematic Universe 漫威電影宇宙)

And I have a similar status in the story.

所以在第一天和勞勃對戲的時候

of a hat on the first day on set with Robert.

就要應付這種角色之間的衝突，有點跪異

But he's fantastic, as you know, and very big.

但他真的很厲害，妳也知道，也很包容

Did you know anything about-- they're so secretive, though.

你知道有關⋯雖然他們保密到家

但你知道任何跟劇本有關的事嗎？

別的演員可能會覺得有點不平衡

其他人都沒有拿到全部劇本耶！

I don't have glasses yet, but I just cast my eyes over--

我那時都還沒戴上眼鏡，我就只有迅速掃過去

And it was sort of chained to a person that

then was taken back on some kind of police transport over to

然後會再交給類似鐵路警察的機構，送到⋯

Like, nobody in the cast got a script-- no one.

就是，演員群裡只有你看到劇本 -- 其他人都不行

But when it was pitched to me, what he does in this film--

但我接到劇本之後，我看奇異博士在電影中⋯

he kind of guards the brackets of reality.

So that kind of covers quite a lot of territory.

I need a little bit more than my scenes to know what else

除了我自己戲份的劇本之外，我還需要知道其他情節

字幕列表影片播放

【艾倫秀】班奈狄克被艾倫被整了! (Benedict Cumberbatch Gets a Scare from 'Iron Man') (Benedict Cumberbatch Gets a Scare from 'Iron Man')

weird

sort

extraordinary

susceptible