Name: 三種經典的 1977 穿搭攻略！ (I Dressed Like It Was 1977)
Uploaded: 2018-01-22T21:59:58.000Z
Duration: 14 min 40 s

Hello friends, and welcome to another video.

哈囉各位朋友，歡迎來到這另外的一部影片

Today, I'm gonna be dressing like we did 40 years ago, in 1977.

今天，我要來打造 40 年前，也就是 1977 年的造型

1977 was the year that brought us Annie Hall,

和迪士尼太空山雲霄飛車出現的一年

同時也是 Kanye West (註：Kanye West 是著名西洋饒舌歌手)

Shakira (註：Shakira 是著名拉丁樂風歌手)

and Chuck E. Cheese. (註：Chuck E. Cheese 是美國大型親子遊樂餐廳)

和 Chuck E. Cheese 出生及創立的一年

從 Burt Reynold 的八字鬍 (註：Burt Reynold 為著名美國演員、導演及配音員)

到丘巴卡的落腮鬍 (註：Chewbacca 為星際大戰角色)

1977 was a year of lining up to boogie at Studio 54,

1997 是在 54 俱樂部排隊等著跳布吉舞的一年 (註：Studio 54 為 1970年代紐約的傳奇俱樂部)

as well as to see Luke Skywalker destroy the Death Star for the first time ever.

同時也是路克·天行者史上第一次催毀死星的一年 (註：電影星際大戰的劇情)

While ABBA was crooning about Dancing Queens and some dude named Fernando,

當 ABBA 在低聲吟唱 Dancing Queens 及某個叫 Fernando 的男子時 (註：ABBA 為瑞典的流行樂樂團，後兩者為其曲名)

an entire movie was being produced about Arnold Schwarzenegger's biceps.

一部關於阿諾史瓦辛格二頭肌的電影被拍攝了 (註：Arnold Schwarzenegger 為美國健身運動員、演員和政治家)

In regards to what we were wearing, it was a year of flared pants,

至於那個年代人們的穿著，那是流行穿喇叭褲

to the fluffy bowl cut, 70's hair definitely had its moments.

到香菇頭，這些髮型在 70 年代紅極一時

So once again, Kayley Melissa, a super talented hair stylist and YouTuber,

所以再一次地，Kayley Melissa，一位超級有天分的髮型設計師 YouTuber

agreed to aid me in my quest to become a foxy 70s mama.

同意要助我一臂之力，將我打造成 70 年代的辣媽

So, with some assistance and after consulting a few fashion magazines,

所以，在經過一些幫助並在參考了一些流行雜誌

these five hundred page JCPenney catalogs,

例如這本五百頁厚的 JCPenney 型錄

I think I managed to put together three outfits that echo some of the iconic looks of the time.

我想我可以整理出三種能重現當時經典造型的穿搭

As always, I'm going to be focusing mostly on American fashion,

一如往常地，我主要會聚焦於美國的流行上

雖然誠如我們所知，ABBA 是來自瑞典的樂團

So, 1977: What happened, and what we wore.

所以，1977年：大事記、穿搭大揭密

So for my first outfit, I whipped out the polyester and a touch of suede for a business-casual pantsuit look.

所以我的第一個造型，我翻出一些聚脂纖維和麂皮來打造一個商務便裝感的褲裝造型

My hair is floofin' and the suede is swishin'.

我的頭髮蓬蓬捲捲、麂皮閃亮亮

This outfit was inspired by several looks from the JCPenny catalog,

這身穿搭受到 JCPenny 型錄上的數個造型

as well as some leading ladies from TV and film,

以及一些影視業最熱門的幾個女星所啟發

其中包含 Mary Tyler Moore (註：美國電影演員)

and the OG Wonder Woman herself, Linda Carter.

以及原版《神力女超人》的女星 Linda Carter 本人

呃，她的另一個代表角色黛安娜 (註：神力女超人角色名稱)

Not literally Wonder Woman's super suit, but that thing is... "pretty fly."

並不真的是神力女超人的超人裝，但那真的是.... 挺炫的

These like, earthy and orange-y tones kind of make me feel like Velma from Scooby Doo.

這身大地色、橘色系的裝扮讓我覺得自己有點像是卡通《史酷比》裡的葳瑪

Yes, everything is some type of brown or earth tone.

對的，所有東西都是咖啡色或大地色系的調調

The 70s color palette was very much a reaction

against the bright, psychedelic colors and rainbows of the 60s.

對於 60 年代鮮豔、迷幻、彩虹色系的一個反向操作

I've kind of got like, Velma glasses and orange Shaggy pants, and Fred ascot.

我覺得我有點像是戴著葳瑪的眼鏡、穿著薛吉的長褲和弗雷德的領巾 (註：史酷比的人物)

This is the "Sh- the- Shaggy Run," he goes...

這是「薛吉跑步法」，像這樣...

Probably the same way.  They're all animated exactly the same.

大概是同一種方式，他們完全是被用同一種方式動畫化的

-They're all kind of like, leaning over.  -And like, leaning forward.

-他們都有點像是，往前彎 -然後像是，身體往前傾

This outfit could work for an undercover agent,

or as office wear, but variations of this pants and blouse outfit seemed to be everywhere,

或是作為辦公室穿搭，不過隨著長褲在女性衣著中變得越趨主流

as pants became more mainstream as women's wear.

這種長褲和上衣的變化似乎隨處可見

You kind of look like you're someone from Argo.

你看起來有點像電影《亞果出任務》裡面蹦出來的角色

-Hanging out with Ben Affleck. - Mm, not that part.

-跟班艾佛列克約會 -嗯，不包含那塊 (註：美國男演員、導演、監製和編劇)

women wearing pants in everyday business or formal settings was not exactly socially acceptable.

女人在日常商務或正式場合穿著褲裝基本上是不被社會所接受的

But in the late 60s and early 70s, many women began wearing more unisex, less typically feminine clothing,

但在 60 年代晚期和 70 年代早期，許多女人開始穿著更中性、較不典型的女性服裝

and by the late 70s, pants were everywhere.

直到 70 年代晚期，褲裝變得無所不在

and attached to halter tops in disco jumpsuits.

也有與露背背心相連成舞池連身褲的

These aren't bell bottoms, they're more like bootcut flares, but like...

這條還不算喇叭褲，比較像是寬褲而已，但更像是...

I am going to the office, I'm not going to the disco...

我要去辦公室，不是要去舞廳...

This entire look was also worn by guys too.

這整套的搭配也同樣被男士們所穿著

Flared pants, loafers and wide lapel shirts were popular amongst everyone.

喇叭褲、樂福鞋、開襟襯衫在所有人之間都非常流行

And so was this wavy hairstyle with side swept bangs.

而這頭捲捲的、有外翻劉海的髮型也是

Today, I'm going to make you look like my mom in high school.

今天，我要讓你看起來就像我媽高中的時候

She had these long, flippy bangs, and basically everything was curled out away from the face.

他有這頭長長、蓬蓬的捲髮瀏海，基本上所有的頭髮都由臉向外翻出

So I'm going to get your hair to have as much fluffiness as I can, and then we're using another toupee.

所以我要盡可能讓你的頭髮蓬蓬捲捲，我們要來用另外一頂假髮了

Couldn't go another video without another toupee.

No, we need the toupees. They're important.

的確，我們需要假髮，它們非常重要

For my makeup, I went with gold and bronze eyeshadow, mascara, a bit of blush, and a neutral lip color.

至於我的妝容，我擦了金色、青銅色的眼影、睫毛膏和一點點腮紅和裸色唇彩

I'm not too sure about the eyebrows. I think I might have too much eyebrow for the 70s,

我不是很確定眉毛該怎麼畫，我想對於 70 年代的眉毛我可能畫得有點太濃了

but the glasses mostly conceal those, so that's good.

但眼鏡幾乎把它蓋住了，所以沒關係

This outfit really does make me feel like I'm some type of investigative reporter.

這身裝扮的確讓我覺得自己像是某種調查記者

See, this is why you wore earth tones as a detective.

看吧，這就是為什們偵探要穿大地色系的衣服

You just... you blend right in with the fall foliage.

Oh, you're trying to blend in? That was your detective move?

哦，所以你正在試著融入嗎？你那是在扮演偵探？

I think maybe it's the glasses, or the old camera that I found.

我想或許是因為這副眼鏡，或是我找到的舊相機

You're under arrest. You're under arrest!

But regardless, it was fun. And I would definitely wear this ascot again.

但不管怎樣，這很有趣，而且我絕對會再戴一次這條領巾

字幕列表影片播放

三種經典的 1977 穿搭攻略！ (I Dressed Like It Was 1977)

entire

slightly

flip

general