Name: 科技巨頭受挫：詳解 Meta 與 YouTube 遭判決裁罰始末（Explaining the Ruling Against Meta & YouTube）
Uploaded: 2026-03-31T14:56:49.000Z
Duration: 10 min 9 s

There's a whole lot of cuteness going on right here,

and it's par for the course at the Hamilton household, not far from the southern coast of England.

這在漢彌爾頓家是常有的事，離英格蘭南部海岸不遠。

基礎被動語態

The toddler is named Lula, she's 14 months old.

這個小寶寶叫做 Lula，她 14 個月大。

The miniature Shetland pony is named Simba, he's 6 years old.

這隻迷你設特蘭矮種馬叫做 Simba，他 6 歲了。

The family's had him for more than a month now, he's basically a big dog.

這家人養他已經一個多月了，他根本就是一隻大狗。

He reportedly enjoys playing fetch, he hangs out in the yard with the baby and the actual dogs,

據說他喜歡玩撿球遊戲，還會跟寶寶和家裡的狗一起在院子裡玩，

and while he normally lives in the stables outside the house, Simba's allowed to wander inside and join the family in the kitchen at dinner time.

雖然他平常住在外面馬廄，但 Simba 可以自由進出屋內，晚餐時跟家人一起在廚房。

This video comes to us from our partners at Good News Network, it's also featured on Tamsin Hamilton's TikTok account, where she has a series titled Lula and Simba's Kitchen, and

這段影片是我們的合作夥伴 Good News Network 提供的，也出現在 Tamsin Hamilton 的 TikTok 帳號上，她有一個系列叫做 Lula 和 Simba 的廚房時光，

the time-lapse video tells a story of a family going about a typical mealtime routine, except that one of the pets is a pony.

這段縮時影片講述了一個家庭日常用餐的過程，只是其中一個寵物是馬。

The verdict is in on a trial concerning Meta, YouTube, and

a young social media user, and that's our next story on The World From A to Z.

一位年輕的社群媒體使用者，這就是我們在《The World From A to Z》的下一個故事。

I'm Carl Azuz, always thankful you're with us.

我是 Carl Azuz，很開心能和大家一起收看。

A jury in Los Angeles, California, has found that YouTube and Meta, which owns Instagram and Facebook, were responsible for products that are addictive to young people and contribute to their mental health problems.

加州洛杉磯的一個陪審團裁定，YouTube 和擁有 Instagram 和 Facebook 的 Meta 公司，應對其產品對年輕人造成的成癮問題以及對心理健康問題的影響負責。

The case was brought by a woman who's now 20 but who started using the platforms at a younger age.

這起訴訟是由一位現年 20 歲的女性提起，她從小就開始使用這些平臺。

She said the app's ever-scrolling feeds and many notifications made them addictive,

她表示，App 不斷滾動的動態消息和眾多通知讓她們上癮，

and that their features led her to connect with harmful content, harmful people, and

這些功能讓她接觸到有害內容、有害人士，以及

threats that hurt her well-being and body image.

威脅到她的身心健康和身體形象。

A jury found the two companies didn't do enough to protect young users or warn them about the dangers,

陪審團認為這兩家公司沒有盡到足夠的責任來保護年輕使用者，也沒有警告他們潛在的危險，

and the accuser was awarded $3 million in damages and an additional $3 million in punitive damages;

訴訟原告獲得了 300 萬美元的損害賠償，以及額外的 300 萬美元懲罰性賠償；

those are designed to further punish guilty defendants and discourage others from similar behavior.

這些賠償旨在進一步懲罰有罪的被告，並阻止他人效仿類似行為。

Both Meta and Google, which owns YouTube, plan to appeal the verdict.

Meta 和擁有 YouTube 的 Google 都計畫要對這項判決提出上訴。

They've both said they've taken a number of steps to protect young people.

他們都表示已經採取了許多措施來保護年輕人。

Meta says teens' mental health is complex and can't be linked to a single application.

Meta 認為青少年的心理健康很複雜，不能將其歸咎於單一應用程式。

Google says the case misunderstands YouTube, which isn't a social media site but a streaming platform.

Google 則認為此案誤解了 YouTube，它並非社群媒體而是串流平臺。

As we reported on our January 27th show, this trial was the first of its kind,

正如我們在一月二十七日的節目中所報導的，這次審判是同類案件中的首例，

and its outcome could set a precedent, an example that could impact how several other cases like it could turn out.

它的結果可能會設立一個先例，樹立一個榜樣，進而影響其他類似案件的走向。

This wild image of an Iberian lynx playing with its food snagged the Wildlife Photographer of the Year Naveen People's Choice Award.

這張伊比利亞猞猁玩弄食物的野性照片，贏得了年度野生動物攝影師的「民眾之選獎」。

Named "Flying Rodent," the caught-on-camera moment in Spain gives us a glimpse of the young cat tossing around its prey before making it into a meal, a common practice for these animals.

這張名為「飛翔的齧齒動物」的攝影作品，捕捉到西班牙這隻幼貓在進食前玩弄獵物的瞬間，這是這些動物的常見行為。

The National History Museum of London says the prize-winning pick beat out 60,000 entries for the top spot in an online vote.

倫敦自然歷史博物館表示，這張得獎照片在網路票選中，擊敗了六萬件參賽作品，贏得最高榮譽。

The cat is not the only show-stopping pick; four photos also noted as highly commended.

這隻貓咪不是唯一的焦點，還有四張照片也獲得高度肯定。

Family Rest showing a mama polar bear and her three cubs stopping for a snooze in the summer heat of Canada.

Family Rest 則捕捉到一隻母北極熊和牠的三隻幼崽，在加拿大夏日炎炎中停下來打盹的畫面。

Dancing in the headlights: a silly but not necessarily safe scene of young bear cubs wrestling in the middle of the road in Jasper National Park.

燈光下的舞蹈：在賈斯帕國家公園，幾隻年輕的熊寶寶在馬路中央嬉鬧的畫面，雖然有點傻氣，但不一定安全。

Beauty Against the Beast highlighting the juxtaposition between nature and industry in Namibia.

Beauty Against the Beast 突顯了納米比亞大自然與工業的對比。

These award-winning images are on display at the Natural History Museum of London through mid-July.

這些獲獎的影像將在倫敦自然歷史博物館展出至七月中旬。

We are going to the moon and back on this date in world history.

在這一天，我們將一同探索月球，來回往返。

The first known detailed photo of the moon was taken in 1840.

第一張廣為人知的月球詳細照片，攝於 1840 年。

The daguerreotype by scientist and photographer John Draper showed craters, mountains, valleys, and

這張由科學家兼攝影師 John Draper 拍攝的銀版攝影法照片，顯示了當時前所未見的隕石坑、山脈、山谷，以及

other rocky terrain that hadn't been seen before.

One of the moon's craters is named after John Draper's son, Henry, who was also a photographer.

月球的一個隕石坑以 John Draper 的兒子 Henry 命名，他也是一位攝影師。

On March 26, 1934, driving tests were introduced for the first time in the United Kingdom.

1934 年 3 月 26 日，英國首次引進了駕駛考試。

It came at a time when an average of 7,000 people died in car accidents there each year.

當時英國平均每年有 7,000 人死於車禍。

And Egypt and Israel signed a historic peace treaty on this date in 1979, formally ending three decades of hostilities between the two neighboring countries.

埃及和以色列於 1979 年的這一天簽署了歷史性的和平條約，正式結束了兩個鄰國長達三十年的敵對狀態。

The treaty had been agreed upon the previous year,

這項條約在前一年就已達成協議，

and the two nations' leaders shared a Nobel Peace Prize for making it.

兩國領導人也是以共享了諾貝爾和平獎。

Did you know Thomas Jefferson was the first Secretary of State, the second Vice President, and

你知道湯瑪斯·傑佛遜是第一任國務卿、第二任副總統，

To learn more, check out wethepeopleandthepresident@periodicpresidents.com.

想知道更多，請到 wethepeopleandthepresident@periodicpresidents.com。

In 1939, who coined the term "the mother road" to describe America's Route 66?

1939年，是誰創造了「母親之路」這個詞來形容美國的66號公路？

約翰·史坦貝克、富蘭克林·D·羅斯福、 nellie taylor ross、瑪格麗特·懷斯·布朗。

Roosevelt, Nellie Taylor Ross, Margaret Wise Brown.

在普立茲獎得獎小說《憤怒的葡萄》中，小說家約翰·史坦貝克創造了這個詞，

In the Pulitzer Prize-winning novel The Greats of Wrath, novelist John Steinbeck coined the term,

但還有一條更古老的美國道路。

but there's another American road that's much older.

如果你這個夏天要開車旅行，你很可能會走上州際公路。

If you're taking a road trip this summer, you'll likely end up on an interstate highway.

但在高速公路出現之前，也就是70年前，

But there was a time before high-speed interstate travel, only 70 years ago,

要真正欣賞這個道路系統，我們得回到這個：現在被稱為40號公路的歷史性國家道路，這是新生聯邦政府建造的第一條公路。

and to truly appreciate the roadway system, we've got to go back to this: the historic national road now known as Route 40, the first highway built by the newborn federal government.

There were only 17 United States at the time;

George Washington and Thomas Jefferson both wanted a road to cross the Appalachians, expand westward,

喬治·華盛頓和湯瑪斯·傑佛遜都希望有一條路能橫越阿帕拉契山脈，向西擴張，

並且統一這個日益壯大的國家。

Congress passed legislation to make it happen,

國會通過了相關法案來實現這個目標，

and then President Jefferson signed off on it, despite believing it to be unconstitutional.

然後傑佛遜總統也簽署了，儘管他認為這違憲。

While the federal government had the power to build roads, Jefferson believed it didn't have the authority.

雖然聯邦政府有權建造道路，但傑佛遜認為它沒有這個權力。

Five years later, and only a decade after Washington's death, construction on the national road began.

五年後，也就是華盛頓逝世十年後，這條國家道路的建設就開始了。

It became what you see now: 602 miles of interstate asphalt stretching from Maryland to Illinois, connecting east to west.

它變成了你現在看到的樣子：長達602英里的州際公路，從馬裡蘭州延伸到伊利諾州，連接東西部。

Soon, towns sprung up right on top of the road so that it actually doubled as a main street,

很快地，城鎮就沿著這條路興起，這條路也同時成為了主要的街道，

and people started calling it the Main Street of America.

人們開始稱它為「美國的中央大道」。

You can think of it like the country's central artery, carrying goods, commerce, and

你可以把它想像成國家的中央動脈，輸送著貨物、商業和

We're driving through Terre Haute, Indiana.

我們正開車經過印第安納州的泰瑞豪特。

The earliest settlers to Indiana floated down the Ohio River,

最早來到印第安納州的拓荒者是沿著俄亥俄河漂流而下，

but the area didn't see major growth until Indiana's part of the road was built in the late 1820s.

但這地區直到1820年代後期印第安納州的這段道路建成後，才開始蓬勃發展。

By 1870, the railroad became the mode of travel,

到了1870年，鐵路成為主要的交通方式，

and roads didn't become popular again until the 1920s, when the automobile arrived.

直到1920年代汽車問世後，道路才再次流行起來。

For decades, this was the only way to travel state to state by car: two lanes going opposite directions no more than 60 miles an hour, buildings nearly a century old right outside your window.

幾十年來，這是跨州開車旅行的唯一方式：雙向兩線道，時速不超過60英里，窗外幾乎都是百年老建築。

In the 1950s, President Eisenhower's interstate highway system bypassed roads like this, offering higher speed and more lanes.

1950年代，艾森豪總統的州際公路系統繞過了像這樣的道路，提供了更高的速度和更多的車道。

Tourists traveled feeding cities along the road dried up, forcing many businesses to shut down or move away.

遊客減少，沿路城市是以蕭條，迫使許多商家倒閉或搬離。

With the completion of Interstate 70 in 1970, the national road became a scenic route.

隨著70號州際公路於1970年完工，這條國家級公路變成了風景優美的路線。

Today is National Compliment to Carl Day, a time to appreciate your favorite Carls at okay, totally joking.

今天是「國家稱讚卡爾日」，是時候讚美你最喜歡的卡爾了，好啦，開玩笑的。

March 26 is actually Make Up Your Own Holiday Day, when you're free to do just that,

3月26日其實是「自創節日日」，這天你可以隨心所欲地創造自己的節日，

and we're sure you can do better than Carl did.

我們相信你一定比卡爾做得更好。

嘿，關於最後那件事，我們走著瞧。

As a fan of The Call of the Wild and White Fang, I love wolves as a mascot.

身為《野性的呼喚》和《白牙》的粉絲，我超愛狼當吉祥物。

We've got some howling at Washington Middle School.

華盛頓中學那裡有幾隻在嚎叫呢。

威斯康辛州的馬尼託沃克，是夏伊諾女士

The town of Blue Eye, Missouri, is our next stop.

我們下一站是密蘇裡州的藍眼鎮。

Phillips and his students are there at Blue Eye High School, home of the Bulldogs and Lady Bulldogs.

和他的學生們就在藍眼高中的那裡，那裡有鬥牛犬隊和女鬥牛犬隊。

And a big hello to Coach Scott and his class in Loosedale, Mississippi.

還有，向路斯岱爾的史考特教練和他的班級大大打聲招呼。

The rebels of George County High School are awesome like Fridays.

喬治郡高中的叛逆者們，就像星期五一樣超讚。

We can all use a little good news these days,

這年頭我們都需要一點好消息，

and here's some that'll make fans of Punch the Monkey go ape.

這則消息會讓「打猴子」的粉絲們樂翻天。

It seems our beloved Punch has finally made a real best friend.

看來我們心愛的猴子終於交到了一個真正的死黨。

Punch went viral when adorable video of the baby macaque monkey toting a stuffed animal everywhere took the internet by storm.

這隻可愛的獼猴寶寶到處抱著填充玩具的影片在網路上爆紅，讓猴子一夕爆紅。

The story took a dark turn when officials at Japan's Ichikawa City Zoo confirmed the plushie was a comfort device of sorts for Punch, who was abandoned by his mother and later bullied by his enclosure mates.

故事轉為黑暗，因為日本市川市動物園的官員證實，這個絨毛玩具對猴子來說是一種安慰物，牠被母親遺棄，後來又被同伴欺負。