Name: 倫敦猶太社區救護車遭襲，反恐警察已介入調查 | BBC News（Attack on Jewish community ambulances in London investigated by counter-terror police | BBC News）
Uploaded: 2026-03-23T15:54:42.000Z
Duration: 4 min 57 s

基礎被動語態

Four ambulances belonging to the Jewish Community Ambulance Service were set on fire in Golders Green.

猶太社區救護車服務的四輛救護車在 Golders Green 被縱火焚燒。

This happened in the early hours of the morning.

Counter-terrorism police are leading the investigation into what's being treated as a hate crime.

反恐警察正在領導這起被視為仇恨犯罪的調查。

They are currently looking for three suspects.

他們目前正在尋找三名嫌疑人。

The Health Secretary, Wes Streeting, says the government will fund four replacement ambulances.

衛生大臣 Wes Streeting 表示，政府將資助四輛替換的救護車。

Before we heard from him, the Prime Minister condemned the attack and said his thoughts were with the Jewish community.

在我們聽到他的消息之前，總理譴責了這次襲擊，並表示他的心與猶太社區同在。

Well, this is a horrific anti-Semitic attack.

這是一起令人髮指的反猶太襲擊。

And, of course, my thoughts I think all of our thoughts will be with those in the vicinity, the residents who are understandably very concerned, a Jewish community across the country deeply concerned.

當然，我的心，我想我們所有人的心都會與附近居民同在，他們感到非常擔憂，全國的猶太社區也深感憂慮。

I've already been in touch with community leaders this morning and will continue to do so during the day.

我今天早上已經聯繫了社區領袖，並將在白天繼續與他們保持聯繫。

But anti-Semitism has no place in our society,

但是，我們的社會絕不能容忍反猶太主義，

and it's really important that we all stand together at a moment like this.

在這樣的時刻，我們所有人團結一致真的非常重要。

And we have now had an update from the Met Police and the London Fire Brigade who have told us some new information.

現在我們收到了蘇格蘭場和倫敦消防隊的最新消息，他們告訴我們一些新資訊。

時間大約是今天凌晨一點四十五分。

We were called by the London Fire Brigade to reports of a fire on Highfield Road, Golders Green.

倫敦消防隊通知我們，Golders Green 的 Highfield Road 有火災發生。

We attended the scene where four ambulances from Hatzola, a volunteer-led ambulance service run by members of the Jewish community, were on fire.

我們抵達現場時，Hatzola 的四輛救護車正在燃燒，Hatzola 是由猶太社區成員營運的志願者領導的救護車服務。

The attack occurred in the car park of a local synagogue where Hatzola's vehicles for this area are based.

這起襲擊發生在當地一間猶太會堂的停車場，Hatzola 在該地區的車輛就停放在這裡。

Explosions were heard as oxygen canisters on board the ambulances exploded.

救護車上的氧氣罐爆炸，傳出巨大聲響。

Nearby homes were evacuated as a precaution, with 34 residents displaced and road closures put in place.

為了預防起見，附近的住家被疏散，有 34 名居民無家可歸，並實施了道路封鎖。

Thankfully, no injuries were reported, and all of the fires were safely put out.

幸好沒有人員受傷，所有火勢都已安全撲滅。

but we understand the service remains fully operational and able to respond to emergencies.

但我們瞭解該服務仍可全面運作並能應對緊急情況。

We were able to get local residents back into their homes relatively quickly,

我們能夠讓當地居民相對快速地返回家中，

and I thank them for their patience and understanding.

This arson attack is being treated as an anti-Semitic hate crime.

這起縱火襲擊被視為反猶太的仇恨犯罪。

This is a devastating incident for our Jewish communities,

這對我們的猶太社區來說是一起毀滅性的事件，

and we have launched an immediate investigation to identify those responsible.

我們已展開立即調查以找出肇事者。

Our officers remain on scene to carry out urgent inquiries and to gather CCTV footage and other evidence.

我們的警員仍在現場進行緊急調查，並收集閉路電視錄影和其他證據。

We believe we are looking for three suspects at this early stage.

我們相信在這個早期階段，我們正在尋找三名嫌疑人。

CCTV footage appears to show three people in hoods pouring accelerant onto the vehicles before igniting them and fleeing.

閉路電視錄影顯示，有三個人戴著連帽外套，將助燃劑倒在車輛上，然後點燃並逃離現場。

While this has not been declared a terrorist incident at this stage, the investigation is now being led by Counter-Terrorism Policing with all the specialist expertise they bring,

雖然在這個階段尚未將此定調為恐怖襲擊事件，但現在已由反恐警務主導調查，並帶來他們所有的專業知識，

並且所有調查方向都保持開放。

We are aware of an online claim from a group taking responsibility for this attack.

我們已經注意到一個線上聲明，有團體聲稱對這次襲擊負責。

Establishing the authenticity and accuracy of this claim will be a priority for the investigation team,

確定這項聲明的真實性和準確性將是調查團隊的優先事項，

but it is not something we can confirm at this point.

There have been no arrests at this early stage,

在這個早期階段，尚未有人被逮捕，

and we would urge anyone with information to please contact us as soon as possible.

我們懇請任何有資訊的人盡快與我們聯繫。

We have already spoken to local community and faith leaders and will continue that work today.

我們已經與當地社區和信仰領袖進行了溝通，並將在今天繼續這項工作。

A specific policing plan focused on key community locations across the area is underway and will continue beyond the coming days as we move towards Passover in early April.

針對該區域內重要社區地點的特定警務計畫正在進行中，並將在進入四月初的逾越節期間持續進行。

This attack comes at a time when fears are already heightened given global events and recent attacks targeting Jewish communities in other parts of Europe.

這次攻擊發生之際，由於全球事件以及近期歐洲其他地區針對猶太社區的攻擊，人們的恐懼已經加劇。

The Met Police stands shoulder to shoulder with our partners and communities.

蘇格蘭場與我們的合作夥伴和社區並肩作戰。

Together, we take a zero-tolerance approach to hate crime.

我們對仇恨犯罪採取零容忍的態度。

We are stepping up our support to Jewish communities across London to engage, offer reassurance,

我們正在加強對倫敦猶太社區的支持，以進行交流、提供安心，

and take practical action to protect people and property.

並採取實際行動保護人民和財產。

Do go to the BBC News Live page that we have up and running.

請前往我們正在運行的 BBC 新聞直播頁面。

We have a team of people on the ground just talking to residents in Golders Green, all talking about how resilient the community are, but

我們有一群人在現場與 Golders Green 的居民交談，大家都在談論社區的堅韌，

also reaction from political leaders and some reaction just through as well from the Archbishop of Canterbury.

同時也有來自坎特伯裡大主教的政治領袖的反應，以及一些其他方面的反應。

So do log on and take a look, and stay with us here on BBC News.

請上線看看，並繼續鎖定 BBC 新聞。